聊一聊你见过哪些英语神翻译？
来自： 更新日期：早些时候
~
1. The Elder Scrolls, commonly known as上古卷轴, was once translated to "老滚". Similarly, Devil May Cry was humorously translated as 2B, while Angel Beats! was translated as 天使的心跳 in its literal sense, and 天使脉动 could be accepted. However, the translation 狂殴天使的 is indeed bizarre, though it does reflect the game's storyline to some extent.
2. It would be remiss not to mention the Windows 10 translation, which is simply referred to as "Win 10" in English.
聊一聊你见过哪些英语神翻译？视频
相关评论：17039893552：你见过哪些土得掉渣的翻译?
从依欧不是有一首歌叫法海你不懂爱吗，前方高能，英语翻译出来是you don't know love far high。
17039893552：城里人真会玩:这些神翻译你都见过吗
从依欧platform在英语中表示“站台”。但是Two Plarforms…表示真不知道要去哪个站台坐车啊 对公业务 to male business…女顾客表示这窗口有性别歧视啊。正解：For corporate businesses \/ for corporation business 禁止打手机 celluar phone的确是手机cell phone的完整说法，但是，no beat是什么鬼？看来手机天生...
17039893552：见过哪些美剧中的神翻译?
从依欧《神探夏洛克》中卷福说的这句，白璧微瑕，美中不足，the grit on the lens,the fly in the ointment
17039893552：你都见过哪些精妙绝伦的翻译?
从依欧不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺l. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣...
17039893552：你见过哪些美剧中的神翻译?
从依欧要是有你QQ号就好了 i wish monkeys could Skype
17039893552：你觉得有哪些让人拍手叫绝的英文翻译例子?
从依欧济慈的墓志铭“Here lies one whose name was writ in water.” ，直译就是”这里睡着一个人，他把名字写在水上“，但是不知道哪位把它翻译得非常有诗意，叫”此地长眠着，声名水上生”，想给这翻译点10086赞...
17039893552：你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译
从依欧无花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご 七草（ななくさ）はったけ 胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）译：薏米 儿茶 三色堇 四季海棠 五加皮 留兰香 七叶树 巴豆 韭菜 十样锦小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！这不是我...
17039893552：你见过哪些古诗词翻译的神来之笔
从依欧我见过的比如”曾经沧海难为水，除却巫山不是云“的翻译see the best，blind to the rest。
17039893552：你见过哪些印在衣服上的让人“笑趴”的英文?
从依欧这个看来是个很潮的大爷，帽子很不错，很配得上他的气质，但是不知道大爷是不是知道帽子上的这些英文是什么意思，我想肯定是不太明白吧，否则可能就不会戴着它坐公交了。他帽子上的英文翻译过来是：“我妈妈说过我是一个特别的人，所以……”前面这些其实并没有问题，但那个SO...
17039893552：你见过哪些能让你大笑的神翻译?
从依欧一个警察好不容易追上一个骑摩托车的男人，并且把他拦了下来，告诉他超速了！这个男人回头看了看后面坐着的儿子问：你妈呢？！话说有天刘备和诸葛亮在房中议事，这时诸葛亮想放屁，但当着刘备的面又不好意思，诸葛亮足智多谋人人皆知，于是他想到一个方法，就跟刘备说：“主公，我最近学了鸟叫，...
2. It would be remiss not to mention the Windows 10 translation, which is simply referred to as "Win 10" in English.
聊一聊你见过哪些英语神翻译？视频
相关评论：
从依欧不是有一首歌叫法海你不懂爱吗，前方高能，英语翻译出来是you don't know love far high。
从依欧platform在英语中表示“站台”。但是Two Plarforms…表示真不知道要去哪个站台坐车啊 对公业务 to male business…女顾客表示这窗口有性别歧视啊。正解：For corporate businesses \/ for corporation business 禁止打手机 celluar phone的确是手机cell phone的完整说法，但是，no beat是什么鬼？看来手机天生...
从依欧《神探夏洛克》中卷福说的这句，白璧微瑕，美中不足，the grit on the lens,the fly in the ointment
从依欧不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺l. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣...
从依欧要是有你QQ号就好了 i wish monkeys could Skype
从依欧济慈的墓志铭“Here lies one whose name was writ in water.” ，直译就是”这里睡着一个人，他把名字写在水上“，但是不知道哪位把它翻译得非常有诗意，叫”此地长眠着，声名水上生”，想给这翻译点10086赞...
从依欧无花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご 七草（ななくさ）はったけ 胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）译：薏米 儿茶 三色堇 四季海棠 五加皮 留兰香 七叶树 巴豆 韭菜 十样锦小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！这不是我...
从依欧我见过的比如”曾经沧海难为水，除却巫山不是云“的翻译see the best，blind to the rest。
从依欧这个看来是个很潮的大爷，帽子很不错，很配得上他的气质，但是不知道大爷是不是知道帽子上的这些英文是什么意思，我想肯定是不太明白吧，否则可能就不会戴着它坐公交了。他帽子上的英文翻译过来是：“我妈妈说过我是一个特别的人，所以……”前面这些其实并没有问题，但那个SO...
从依欧一个警察好不容易追上一个骑摩托车的男人，并且把他拦了下来，告诉他超速了！这个男人回头看了看后面坐着的儿子问：你妈呢？！话说有天刘备和诸葛亮在房中议事，这时诸葛亮想放屁，但当着刘备的面又不好意思，诸葛亮足智多谋人人皆知，于是他想到一个方法，就跟刘备说：“主公，我最近学了鸟叫，...
