刘文正公之直文言文翻译及注释

来自：更新日期：早些时候

《刘文正公之直》文言文翻译及注释如下：

翻译及注释：

一、翻译：

刘文正公在乾隆年间长期担任宰相，很受皇帝倚重。他性格高傲，不遵循科举功名积累的习气，在朝堂之上刚毅正直的样子有古代大臣的风范。曾经有个世家子弟担任楚地的巡抚，年底时赠送一千两黄金给他。

刘文正公喊他的仆人进来，脸色严厉地告诉他：“你的主人用一辈子的友谊往来问候我，这样的名义很正当。然而我暂时担任宰相的职位，尚且不需要这些钱财。你可以回去告诉你的主人，把这些钱赠送给那些仍然贫困的人。”

有个出钱捐官的人夜里敲门求见，刘文正公拒绝不见他。第二天早上到了政事堂，呼唤那人前来，责备他说：“夜里敲门求见的人不是有德行有才能的人会做的事。你有什么要禀告的，可以在众人面前说出来。即使是我的过错，你也可以指出来规劝我。”

那人便畏畏缩缩地退出去了。

二、注释：

《刘文正公之直》由来与原文：

一、由来：

刘文正公之直，出自《宋史·刘挚传》。

二、原文：

刘文正公，当乾隆中久居相位，颇为上所倚任。公性简傲，不蹈科名积习，立朝侃然有古大臣风。尝有世家子任楚抚者，岁暮馈以千金，公呼其仆入，正色告曰：“汝主以世谊通问候，其名甚正，然余承乏政府，尚不需此，汝可归告汝主，赠诸故旧之贫窭者可也。”

有赀郎昏夜叩门，公拒不见，次早至政事堂，呼其人至，责曰：“昏夜叩门，贤者不为。汝有何禀告，可众前言之，虽老夫过失，亦可箴规也。”其人嗫嚅而退。薨时，上亲奠其宅，门闾湫隘，去舆盖然后入，上归告近臣曰：“如刘统勋，方不愧真宰相，汝等宜效法之。”