福尔摩斯小说的 中英文名称对照
不好意思，我没有英文的，只有中文的
在开始我的考证之前，我必须对以下事实作出声明：无论可敬的歇洛克·福尔摩斯先生拥有何种程度的文学水平，这一点都不能对他在这个星球上的崇高声望构成一丁点儿损害；即使他对人类的文学历程视而不见——我们很快会发现，这是一个天大的误会——我们亦将无法采取同样的方式来对待他。
最为我们所熟知的对福尔摩斯文学知识的评价，来自他的亲密伙伴华生医生。他们结识不久，华生就列举出一张“歇洛克·福尔摩斯的学识范围”，尽管在“惊险文学”一栏里华生的评价是“很广博”，但是在这张表的第一项，也就是“文学知识”这一栏里，华生却用最简单的文字进行了概括，“无”。华生举出的例子是，当他引用托马斯·卡莱耳的文章时，福尔摩斯“傻里傻气地问我卡莱耳究竟是什么人，他干过些什么事情”。
但是因此产生福尔摩斯对文学作品统统不屑一顾的看法则是错误的。我很遗憾地指出，在这一点上，华生并不十分了解他这位难以捉摸的朋友；相反，福尔摩斯在某些场合表现出的文学素养要比华生更深厚。“你拿去看吧”，终身不知爱情为何物的福尔摩斯向华生推荐了彼特拉克的抒情诗集；然而华生却选择了“一本黄封面的廉价的通俗小说”，躺在旅馆的沙发上以资消遣（《博斯科姆比溪谷秘案》）。这是一个有趣的对比。
顺带说一句，耽于思考案情的华生最后把那本小说扔得远远的，这种“生活比虚构更曲折”的想法早在福尔摩斯的脑里产生了。他曾经说过，“奇怪的巧合、密室的策划、闹别扭、以及令人惊奇的一连串的事件，它们一代一代地不断发生着，导致稀奇古怪的结果，这就会使得一切老一套的、一看开头就知道结局的小说，变得索然无味而失去销路。”（《身份案》）因此不难理解，在见识过世间大部分奇事的福尔摩斯的文学阅读经历里，小说几乎是最不能引起他阅读兴趣的一个种类。如果华生所说的“文学知识”是指小说的话，不得不承认他的判断也有几分道理。
与每一个在西方文化背景下成长的人一样，福尔摩斯对《圣经》极为熟稔。有一回他装作不经意地提到乌利亚和拔示巴的故事，他以他特有的炫耀口气对华生说道，“我恐怕我对《圣经》的知识有一点遗忘了。但是你可以在《圣经》的《撒母耳记》第一或第二章去找，便可以得到这个故事了。”（《驼背人》）可是他并没有宗教信仰。
他的文化源头可以追溯到古希腊与古罗马。他对贺拉斯有着深刻的理解，甚至引用了一位波斯诗人来与之对比，“哈菲兹的道理跟贺拉斯一样丰富，哈菲兹的人情世故也跟贺拉斯一样深刻”（《身份案》）。但很难说古希腊与古罗马文化对他产生了影响，别的不说，他对待知识的极端实用主义态度与古希腊人单纯的求知欲实在相去甚远。不过对《诗艺》的作者有如此见解，他会在外出办案的火车旅途中随身携带彼特拉克诗集袖珍本也就不足为奇了。
作为大不列颠帝国的臣民，福尔摩斯理所当然地吸收了英伦文学的营养。他读过《约翰生传》这本最杰出的传记作品，因为他亲切地称呼华生为“我自己的包斯威尔”（《波希米亚丑闻》）。他很熟悉肖伯纳的文风，他说“肖伯纳的文字洗练而简洁，但词汇量有限”（《恐怖谷》），没错，这是一句简要而全面的评语。他还读过乔治·梅瑞狄斯，他邀请华生“让我们来谈谈”（《博斯科姆比溪谷秘案》）；由于缺乏资料，我无法确定福尔摩斯要谈的是他所写的诗歌还是小说。
福尔摩斯还提到过其他几位小说家，例如最伟大的小说家之一居斯塔夫·福楼拜。叫人失望的是他引用的不是《包法利夫人》或者《情感教育》，而是福楼拜给另一位小说家乔治·桑的信，“人是渺小的——著作就是一切”，福尔摩斯用这句话来形容对自己事业的看法。不过，我仍然相信他不会只留意到福楼拜的信件，他有理由对法国人的观察力与分析力表示敬意。
另一个是爱伦·坡。他曾经给华生读坡写的故事（《住院的病人》），谁都知道坡是侦探小说的鼻祖，那么福尔摩斯读坡的小说也是很正常的事。但在福尔摩斯第一次提到坡的时候，坡在贝克街221号B并没有收获体面的待遇。那是华生第一次恭维他的伙伴，说福尔摩斯使他想起坡的作品中的侦探杜班来了。福尔摩斯没有领情，他冷冷地说：“你一定以为把我和杜班相提并论就是称赞我了。可是，在我看来，杜班实在是个微不足道的家伙。”（《血字的研究》）事实证明，这个自负的高个子的确把自己看得很准。不过在我看来，他那时对坡的轻视，在很大程度上是因为他刚刚认识华生，他需要给华生留下更强烈的印象。
除了杜班，他还读过别的侦探小说。一个到现在已经没什么名声的法国小说家格波利欧塑造了一个叫勒高克的侦探形象，这个可怜的侦探遭到了福尔摩斯无情的羞辱，“不中用的笨蛋”是福尔摩斯送给他的称号（《血字的研究》）。
此外，福尔摩斯的书单还包括一位德国作家，一位法国作家，与一位新大陆作家。马丁·菲多在《福尔摩斯的世界》里写道，“他经常在一些场合引用歌德的诗句（他曾经赞美过歌德的诗句，称他的诗歌很精辟）。”他还能在一束私人信件中辨认出一句巴尔扎克的话，这说明他对《人间喜剧》的作者并不陌生（《身份案》）。同时，他还说过：“旁证有时是非常有说服力的。用梭洛的话来说，就像你在牛奶里发现了一条鳟鱼一样。”
很重要的一点是，福尔摩斯应该是直接阅读歌德与巴尔扎克、福楼拜作品原文的，他对法语、俄语与德语的语法都非常精通。他提醒华生注意一张便条的措辞，“法国人或俄国人是不会这样写的。只有德国人才这样乱用动词。”
总的来说，福尔摩斯的文学阅读包括了典籍、文论、传记、诗歌、剧本、小说、信件、散文等诸多体裁。其中他最喜爱诗歌，对小说非议最大（或许这个结论要把两位法国巨匠排除在外才能成立）。
事实上，华生曾经透露过福尔摩斯成天“埋头于旧书堆中”（《波希米亚丑闻》），“每日与小提琴和书籍为伍”（《马斯格雷夫礼典》）。有一个细节能够十分有力地说明问题。当福尔摩斯从深渊中死里逃生回到伦敦时，他下意识地把自己化装成一个穷藏书家，出现在华生面前——这种隐身选择是否暗示了他内心的某些东西呢？让我列举他搜集的一些冷门生僻的书籍：《树木崇拜的起源》，《英国鸟类》，《克图拉斯》，《圣战》。
很显然，这是一个与我们没什么不同的蠹虫，总是会拥有一些根本用不着的书，也许只是为了“正好把书橱那第二层的空档填满”。
按：乔治·梅瑞狄斯在群众版《福尔摩斯探案集》里被译作“乔治·梅瑞秋斯”，译者则含混地注解为“英国著名文学家”，我却四处搜寻不获。经过与原文比照，发现此君名为George Meredith，有译作梅若帝，也有译作梅瑞狄斯，可见“秋”乃“狄”之误植。王佐良著《英国诗史》说生活在十九世纪的他“没有其他好诗来支持或扩大他的成就，他主要仍是一个小说家，而且是引进新题材的重要小说家”。
歇洛克•福尔摩斯是英国小说家阿瑟•柯南•道尔所创造出的侦探怪杰，现在已成为世界通用的名侦探最佳代名词！ 福尔摩斯他不但头脑冷静、观察力敏锐，推理能力更是无人能及。（另外，他的剑术也相当高明） 平常他都悠闲地在贝克街211号的B室里，抽着烟斗等待委托上门。但一旦接到案子，他马上会变成一匹追逐猎狗的狼，开始锁定目标，将整个事件抽丝剥茧、层层过滤，直到最后真相大白！他的好朋友华生医生虽然有点“反应迟钝”，但也正因为如此，才特别衬托出福尔摩斯的足智多谋。 歇洛克•福尔摩斯小档案 十九世纪英国名侦探，是007的老前辈。 总部在英国伦敦贝克街221号B。 身材高大、长脸、浓眉、黑发、鹰钩鼻、灰色眼睛。(福尔摩斯最初之形象——身高瘦削、鹰鼻薄唇、经常拿着烟斗与手杖，就是由佩吉特塑造的，此后所有关于福尔摩斯的插图都是在此基础上加以改进的。因而可以说，佩吉特的插图是读者领略原作神韵和体验故事氛围的最重要的组成部分。结果，演电影时，长相成了选演员的标准。不管身手多差都没关系) 头脑精密、眼光锐利，对毒物、解剖、医学有很深的研究， 说话很快，声调很高。 最佳拍档：华生医生，也是这部回忆录的执笔人。 伦敦街头的一群流浪儿，Baker street Irregulars（贝克街小分队）是他办案的最好助手。他们的头儿是维金斯。 附注： 1891年5月4日与莫里亚蒂教授一起掉入山谷死亡。原因是阿瑟•柯南•道尔厌倦此角色，刻意安排；不过应读者一再要求，福尔摩斯再次复活。 艾琳•艾德勒是福尔摩斯的尊敬的女人。 福尔摩斯是工藤新一最崇拜的偶像。且新一最喜欢福尔摩斯的《四签名》一案。 英文名：Sherlock Holmes 译名：歇洛克•福尔摩斯（夏洛克•福尔摩斯） 国籍：英国 生日：1月6日 星座：魔羯座 血型：O 身高：6英尺(183厘米) 体重：235英磅(107千克) 地址：伦敦贝克街221B 大学：牛津大学 最喜欢的颜色：黑色 最喜欢的食物：哈德森太太做的 最尊敬的女人：艾琳•艾德勒 最喜欢做的事：破案、去剧院听歌 最常说的话： If you precise destruction，in the public interest，I am willing to accept death. 如果能确切的让你毁灭，为了公众的利益，我很乐意接受死亡。 When you have eliminated the impossibles，whatever remains，however improbable，must be the truth. 除去不可能的剩下的即使再不可能，那也是真相 家人：哥哥——迈克罗夫特•福尔摩斯 朋友：约翰•H•华生 对手：莫里亚蒂 看不起的人：雷斯垂德、葛莱森 性格：冷峻、诙谐、机警、沉着、意志坚强 爱好：破案、艺术、音乐、小提琴、拳击、剑术 特长：以上都是 职业：咨询侦探 福尔摩斯的学识范围： 1．文学知识——无。 2．哲学知识——无。 3．天文学知识——无。 4．政治学知识——很少。 5．植物学知识——相当片面，但对于莨菪制剂、鸦片及毒品却知之甚详。而对于实用园艺学却一无所知。 6．地质学知识——偏于实用，但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土质。他在散步回来后，曾把溅在他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的。 7．化学知识——渊博。 8．解剖学知识——准确，但无系统。 9．惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪中发生的一切凶杀事件都深知底细。 10．音乐知识：提琴拉得很好。 11．体育知识：善使棍棒，也精于刀剑拳术。 12．法律知识：关于英国法律方面，他具有充分实用的知识。 履历表： ※1854年（出生） 福尔摩斯该年出生，祖父为世代乡绅（《希腊语译员》），成长环境不详，但从其年长七岁的哥哥的工作来看（希腊语译员、证券经济人的书记员），说明他家道中落（当时的绅士是不工作的）。有一位叫弗纳•凡尔奈的做医生的远亲（《诺伍德的建筑师》）。兄弟大概都是由乳母南妮养大的。 ※1861年（7岁） 进入贵族学校（寄宿制度）或是请家庭教师接受教育。祖母是法国拿破仑时代的画家贺拉斯•凡尔奈的妹妹。福尔摩斯自认为他也继承了这样的血统（血液中的这种艺术成分很容易有最奇特的遗传形式《希腊语译员》）。福尔摩斯家里形成了良好的音乐气氛，少年时代开始学习拉小提琴。 ※1867年（13岁） 虽然当时的贵族子弟一般都要进入公学（贵族和上流社会子弟，主动体育的学校），但福尔摩斯对这种学校常设的体育项目橄榄球不感兴趣，所以就没有进入这种学校。而是请家庭教师继续传授知识（《新娘失踪事件》） ※1872年（18岁） 进入大学，传说福尔摩斯读的是著名的牛津或剑桥大学。在那时，他不喜好集体体育活动，而喜欢击剑和拳击，专业为化学（《格洛里亚•斯科特号之谜》）。似乎认同“文学知识等于零”这个观点，而且还因此遭到过华生的嘲笑。 ※1873年（19岁） 一年级的最后一个学期，因被同级威克多•特雷佛的狗咬伤，两人便熟识起来，之后的一个夏天，福尔摩斯受邀去威克多•特雷佛家做客，在特雷佛的父亲提醒下，意识到自己有做侦探的条件（当时福尔摩斯的推理、观察能力就已经非常强了）。同年侦破了格洛里亚•斯科特号之谜案件。暑假期间，他多半时间沉迷于化学时间中（《格洛里亚•斯科特号之谜》）。 ※1874年（20岁） 大学的最后一段日子，同学们盛传他的推理方法（《马斯格雷夫礼典》） ※1875年（21岁） 大学毕业。 ※1877年（23岁） 他开始在大英博物馆附近从事侦探工作，为数极少的工作间隙，积极去研究各门科学，为将来打基础。生活得很艰难。 ※1878年（24岁） 侦破了跛足的里科特和他可恶妻子案。 ※1879年（25岁） 受同学雷金纳德•马斯格雷夫的委托，侦破了（《马斯格雷夫礼典》）。 ※1881年（27岁） 在圣巴罗米医院，通过朋友斯坦弗的介绍，福尔摩斯与退役军医华生结识，并合租了贝克街221号B室。并介绍雷斯垂德和葛莱森给华生认识。同年侦破了血字的研究一案。 ※1882年（28岁） 华生开始记录五个橘核案。福尔摩斯开始出名，并以“工作本身就是报酬”安慰过海伦•斯托纳。 ※1883年（29岁） 同年四月侦破斑点带子案。 ※1887年（33岁） 因侦破荷兰—苏门答腊公司案和莫波吐依兹男爵的庞大计划案而在欧洲声名大噪。也因疲劳过度而病倒，前往萨里郡的赖盖特修养（《赖盖特之谜》）。同年四月侦破赖盖特之谜。 ※1888年（34岁） 一月侦破了《恐怖谷》一案。同年七月侦破了《四个签名》案件。福尔摩斯发表了《各种烟草的鉴别》《脚印探索》《职业对手形造成的影响》等几篇文章。侦破了《希腊语译员》一案，而且发表的文章也得到了好评。在侦破《四个签名》案件前几个月，福尔摩斯开始服用可卡因，令华生大为其担心。 ※1889年（35岁） 华生与四签名案中的摩斯坦小姐结婚后而离开贝克街，但仍经常与福尔摩斯一起办案。同年三月，侦破波西米亚丑闻案，而且因案中的艾琳•艾德勒而改变了福尔摩斯小看女人的看法。并首次称华生为《我的传记》作者（《波西米亚丑闻》）。同年六月，侦破歪唇男人、驼背人、证券经济人的书记员及博斯科姆比溪谷案件。同年七月侦破海军协定一案。且是福尔摩斯为维护国家利益所侦破的案件。同年九月侦破工程师的大拇指与五个橘核案。同年十月侦破巴斯克维尔的猎犬一案。 ※1890年（36岁） 秋季侦破红发会案件。同年十一月发生临终的侦探事件同年十二月侦破蓝色石榴石一案。从冬季到春季，福尔摩斯都在法国工作。为追踪莫里亚蒂教授而和华生去了欧洲。 ※1891年（37岁） 《最后一案》中福尔摩斯和宿敌莫里亚蒂教授在瑞士的莱辛巴赫瀑布决一死战。此后便为空。 ※1894年（40岁） 四月，接空屋案。福尔摩斯历险归来，化身为旧书藏书家，揭破案情真相。此间，华生的妻子过世。八月，接诺伍德的建筑师案。依福尔摩斯的请求，华生出让肯辛顿区的诊所，搬回贝克街，与福尔摩斯合住。11月，接金边夹鼻眼镜案 ※1895年（41岁) 四月，接三个大学生案。福尔摩斯与华生在某大学城住了几周，研究英国早期宪章。四月，接孤身骑车人案。六月，接黑彼得案。十一月，接布鲁斯－帕廷顿计划案。获维多利亚女王赐见，并授绿宝石一枚。 ※1896年（42岁） 接带面纱的房客、失踪的中卫案。在华生的督促下，福尔摩斯停用可卡因已有数年之久，此间福尔摩斯时常两眼深陷，面容阴郁。 ※1897年（43岁） 接办格兰其庄园、魔鬼之足案。由于日夜操劳，福尔摩斯健康转坏。案中，福尔摩斯坦承从未恋爱过。 ※1898年（44岁） 接跳舞的人、退休颜料商案。 ※1902年（48岁） 五月，接修道院公学案，此案结束后，福尔摩斯获赏六千英镑。六月，接三个同姓人案，福尔摩斯对被歹徒袭击伤的华生相当关切，表现出冷面背后的情感，使华生大为感动。九月，接显贵的主顾案，福尔摩斯遇袭受伤。接红圈会案。 ※1903年（49岁） 一月，接皮肤变白的军人案。华生再婚离开贝克街，此案由福尔摩斯亲自撰写。夏，接王冠宝石案。九月，接爬行人案，案子结束后，福尔摩斯即告退休。 ※1907（53岁） 福尔摩斯离开伦敦，到塞克斯研究养蜂、享受退休后的田园生活。七月，接狮鬃毛案，这是一起发生在福尔摩斯隐居地附近的命案，由福尔摩斯亲自撰述。与华生偶尔共度周末。 ※1912（58岁） 接办最后致意案，在首相的力邀下重出江湖，花了两年之久，在美国、爱尔兰各地展开调查，最后一举歼灭德国间谍集团。案子结束后，福尔摩斯再度退隐。 ※1914年（60岁） 出版《养蜂实用手册，兼论隔离蜂王的研究》。此后音讯全无，也未传出死讯。
只有中英文分开的可以吗
1887.12 血字的研究 A Study in Scarlet 血字的研究1890.2 四个签名 The Sign of Four 四个签名
1891.7 波希米亚丑闻 A Scandal in Bohemia 冒险史
1891.8 红发会 The Red-Headed League 冒险史
1891.9 身份案 A Case of Identity 冒险史
1891.1 博斯科姆比溪谷秘案 The Boscombe Valley Mystery 冒险史
1891.11 五个桔核 The Five Orange Pips 冒险史
1891.12 歪唇男人 The Man with Twisted Lip 冒险史
1892.1 蓝宝石案 The Blue Carbuncle 冒险史
1892.2 带斑点带子 The Speckled Band 冒险史
1892.3 工程师大拇指案 The Engineer's Thumb 冒险史
1892.4 单身贵族 The Noble Bachelor 冒险史
1892.5 绿玉皇冠案 The Beryl Coronet 冒险史
1892.6 铜山毛榉案 The Copper Beeches 冒险史
1892.12 银色马 Silver Blaze 回忆录
1893.1 硬纸盒子 The Cardboard Box 最后的致意
1893.2 黄面人 The Yellow Face 回忆录
1893.3 株式仲买店员 The Stockbroker's Clerk 回忆录
1893.4 “格洛里亚斯科特”号三桅帆船 The "Gloria Scott" 回忆录
1893.5 马斯格雷夫礼典 The Musgrave Ritual 回忆录
1893.6 赖盖特之谜 The Reigate Squires 回忆录
1893.7 驼背人 The Crooked Man 回忆录
1893.8 住院的病人 The Resident Patient 回忆录
1893.9 希腊译员 The Greek Interpreter 回忆录
1893.10～11 海军协定 The Naval Treaty 回忆录
1893.12 最后一案 The Final Problem 回忆录
1901.8～1902.4 巴斯克威尔家的猎犬 The Hound of the Baskervilles 巴斯克威尔家的猎犬
1903.1 空屋 The Empty House 归来记
1903.11 诺伍德的建筑师 The Norwood Builder 归来记
1903.12 跳舞的人 The Dancing Men 归来记
1904.1 孤身骑车人 The Solitary Cyclist 归来记
1904.2 修道院公学 The Priory School 归来记
1904.3 黑彼得 Black Peter 归来记
1904.4 米尔沃顿 Charles Augustus Milverton 归来记
1904.5 六座拿破仑半身像 The Six Napoleons 归来记
1904.6 三个大学生 The Three Students 归来记
1904.7 金边夹鼻眼镜 The Golden Pince-Nez 归来记
1904.8 失踪的中卫 The Missing Three-Quarter 归来记
1904.9 格兰其庄园 The Abbey Grange 归来记
1904.12 第二块血迹 The Second Stain 归来记
1908.9～10 藤荘 Wisteria Lodge 最后的致意
1908.12 布鲁斯—帕廷顿计划 The Bruce-Partington Plans 最后的致意
1910.12 魔鬼之足 The Devil's Foot 最后的致意
1911.3～4 红圈会 The Red Circle 最后的致意
1911.12 弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪 The Disappearance of Lady Frances Carfax 最后的致意
1913.12 临终的侦探 The Dying Detective 最后的致意
1914.9～1915.5 恐怖谷 The Valley of Fear 恐怖谷
1917.9 最后的致意 His Last Bow 最后的致意
1921.1 王冠宝石案 The Adventure of the Mazarin Stone 新探案
1922.2 雷神桥之谜 The Adventure of Thor Bridge 新探案
1923.3 爬行人 The Adventure of the Creeping Man 新探案
1924.1 吸血鬼 The Adventure of the Sussex Vampire 新探案
1925.1 三个同姓人 The Adventure of the Three Garridebs 新探案
1925.2 显贵的主顾 The Adventure of the Illustrious Client 新探案
1926.1 三角墙山庄 The Adventure of the Three Gables 新探案
1926.11 皮肤变白的军人 The Adventure of the Blanched Soldier 新探案
1926.12 狮鬃毛 The Adventure of the Lion's Mane 新探案
1927.1 退休的颜料商 The Adventure of the Retired Colourman 新探案
1927.2 带面纱的房客 The Adventure of the Veiled Lodger 新探案
1927.4 肖斯科姆别墅 The Adventure of Schoscombe Old 新探案
小说分别由4部长篇和56部短篇构成 分别按照年代发表如下：
1887.12 血字的研究 A Study in Scarlet 血字的研究
1890.2 四个签名 The Sign of Four 四个签名
1891.7 波希米亚丑闻 A Scandal in Bohemia 冒险史
1891.8 红发会 The Red-Headed League 冒险史
1891.9 身份案 A Case of Identity 冒险史
1891.1 博斯科姆比溪谷秘案 The Boscombe Valley Mystery 冒险史
1891.11 五个桔核 The Five Orange Pips 冒险史
1891.12 歪唇男人 The Man with Twisted Lip 冒险史
1892.1 蓝宝石案 The Blue Carbuncle 冒险史
1892.2 带斑点带子 The Speckled Band 冒险史
1892.3 工程师大拇指案 The Engineer's Thumb 冒险史
1892.4 单身贵族 The Noble Bachelor 冒险史
1892.5 绿玉皇冠案 The Beryl Coronet 冒险史
1892.6 铜山毛榉案 The Copper Beeches 冒险史
1892.12 银色马 Silver Blaze 回忆录
1893.1 硬纸盒子 The Cardboard Box 最后的致意
1893.2 黄面人 The Yellow Face 回忆录
1893.3 株式仲买店员 The Stockbroker's Clerk 回忆录
1893.4 “格洛里亚斯科特”号三桅帆船 The "Gloria Scott" 回忆录
1893.5 马斯格雷夫礼典 The Musgrave Ritual 回忆录
1893.6 赖盖特之谜 The Reigate Squires 回忆录
1893.7 驼背人 The Crooked Man 回忆录
1893.8 住院的病人 The Resident Patient 回忆录
1893.9 希腊译员 The Greek Interpreter 回忆录
1893.10～11 海军协定 The Naval Treaty 回忆录
1893.12 最后一案 The Final Problem 回忆录
1901.8～1902.4 巴斯克威尔家的猎犬 The Hound of the Baskervilles 巴斯克威尔家的猎犬
1903.1 空屋 The Empty House 归来记
1903.11 诺伍德的建筑师 The Norwood Builder 归来记
1903.12 跳舞的人 The Dancing Men 归来记
1904.1 孤身骑车人 The Solitary Cyclist 归来记
1904.2 修道院公学 The Priory School 归来记
1904.3 黑彼得 Black Peter 归来记
1904.4 米尔沃顿 Charles Augustus Milverton 归来记
1904.5 六座拿破仑半身像 The Six Napoleons 归来记
1904.6 三个大学生 The Three Students 归来记
1904.7 金边夹鼻眼镜 The Golden Pince-Nez 归来记
1904.8 失踪的中卫 The Missing Three-Quarter 归来记
1904.9 格兰其庄园 The Abbey Grange 归来记
1904.12 第二块血迹 The Second Stain 归来记
1908.9～10 藤荘 Wisteria Lodge 最后的致意
1908.12 布鲁斯—帕廷顿计划 The Bruce-Partington Plans 最后的致意
1910.12 魔鬼之足 The Devil's Foot 最后的致意
1911.3～4 红圈会 The Red Circle 最后的致意
1911.12 弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪 The Disappearance of Lady Frances Carfax 最后的致意
1913.12 临终的侦探 The Dying Detective 最后的致意
1914.9～1915.5 恐怖谷 The Valley of Fear 恐怖谷
1917.9 最后的致意 His Last Bow 最后的致意
1921.1 王冠宝石案 The Adventure of the Mazarin Stone 新探案
1922.2 雷神桥之谜 The Adventure of Thor Bridge 新探案
1923.3 爬行人 The Adventure of the Creeping Man 新探案
1924.1 吸血鬼 The Adventure of the Sussex Vampire 新探案
1925.1 三个同姓人 The Adventure of the Three Garridebs 新探案
1925.2 显贵的主顾 The Adventure of the Illustrious Client 新探案
1926.1 三角墙山庄 The Adventure of the Three Gables 新探案
1926.11 皮肤变白的军人 The Adventure of the Blanched Soldier 新探案
1926.12 狮鬃毛 The Adventure of the Lion's Mane 新探案
1927.1 退休的颜料商 The Adventure of the Retired Colourman 新探案
1927.2 带面纱的房客 The Adventure of the Veiled Lodger 新探案
1927.4 肖斯科姆别墅 The Adventure of Schoscombe Old 新探案
the adwenture of black peter 《黑彼得》
海军协定 The naval treaty
福尔摩斯小说的 中英文名称对照视频
相关评论：
