劳驾那位高手给地道的翻译一下！
来自： 更新日期：早些时候
我这里有个SNICKERS巧克力棒的广告片,劳驾高手给翻译一下啊!~
那个女孩永远不属于我
First time I saw her at the front door
第一次遇见她是在前门（难道是北京的前门...?）
That girl, her face on every billboard
那女孩的脸出现在每一张广告牌上
Hands down, you won't believe the way she laid her eyes on me
你不会相信当她将她的目光转到我身上时
Six feet, I spot her from the cat walk
从六英尺高的狭窄天桥上，我把油漆全撒在了她身上
So far we got into a small talk
于是我们有了一次简短的谈话
Too bad she had to move along
最后她不得不走
One smile and she was gone
她给了我一个微笑便转身离去
Can't explain
无法用言语表达
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想到我会失去冷静
Call me insane
你可以说我疯了
There's got to be a way
但那总会有一种方法
How can I get next to her
让我到她的身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功还是失败
(Don't care about the fact that)
无论现实如何
She's in a different league
她始终和我不是同类
They say it's no use that I try
他们说无论我怎样努力
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
Next thing she's livin' in my TV
还有一件是是她生活在我的电视里
That girl, stealin' every daydream
那个女孩让我做了许多白日梦
Tough luck, she had to be a star when I'm just same old me
虽然很幸运，当她和我一样年纪时不得不成为明星
But last night, I ran into her briefly
但是昨晚，我却向她表白了心意
Guess what, she really wanna see me
你猜怎么样，她很想见我
They said that I was out of line
他们说我已经超出了正常轨道
Who's wrong, who's right this time?
现在谁对谁错？
Can't explain
无法用言语表达
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想过我会失去冷静
Call me insane
你可以说我疯了
There's got to be a way
但那总有一种方法
How can I get next to her
让我在她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功抑或是失败？
(Don't care about the fact that)
无论现实如何
She's in a different league
她永远和我不是同类人
They say it's no use that I try
他们说无论我如何努力
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
That girl is freakin' me out
那个女孩让我异想天开
Don't care about the fact that she's all that
无论别人如何评价这些事实
That girl has blown out the doubt
那个女孩用行动打破了这些怀疑
There's no way for me to stop
谁都无法阻挡我
That girl tearin' up the big screen
那个女孩在大屏幕中哭泣
That girl stealin' every daydream
那个女孩让我做了许多白日梦
Tough luck, she had to be the one for me
虽然很幸运，她不得不成为我的
She will be mine
她永远是我的
No matter what they try to say
无论其他人说什么
There's got to be a way
那总有一种方法
I wanna get next to her
让我在她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功抑或是失败？
(Don't care about the fact that)
无论事实如何
She's in a different league
她与我不是同类
They say it's no use that I try
他们说我的努力不会有结果
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
这篇文章真诡异...
我努力啦~
机译都懒得开网站。
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
First time I saw her at the front door
第一次在门口看到她时
That girl, her face on every billboard
那是一张在每一张广告牌上都出现了的脸
Hands down, you won't believe the way she laid her eyes on me
很容易地，你简直不会相信她是以怎样的眼光看我的
Six feet, I spot her from the cat walk
我在六英尺高的油罐顶上狭窄的人行站桥上把油漆滴她身上了
So far we got into a small talk
这样我就和她攀上了话
Too bad she had to move along
可真是糟糕，她必须得走了
One smile and she was gone
她带着微笑离开了
Can't explain
无法解释
I never thought that I was gonna lose my head
我从没想过我会这么疯狂的爱上一个人
Call me insane
说我疯了也好
There's got to be a way
总得有一种方法
How can I get next to her
让我到她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在，告诉我怎么做呢
Will I win or lose this one?
我会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
别担心事实是：
She's in a different league
她和我地位悬殊
They say it's no use that I try
人们说我怎么尝试都没用
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
Next thing she's livin' in my TV
后来我就只能在荧幕上看到她了
That girl, stealin' every daydream
那个女孩，是每一天的白日梦
Tough luck, she had to be a star when I'm just same old me
即使是幸运，她跟我一个年纪可她是明星
last night, I ran into her briefly
昨晚我直接跟她表白了
Guess what, she really wanna see me
猜猜怎么样？她真的想见我
They said that I was out of line
他们说这不是我应该走的路
Who's wrong, who's right this time?
谁是错的？这次谁是对的？
Can't explain
解释不了
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想过我会这样爱上一个女孩
Call me insane
说我疯了也好
There's got to be a way
总要有个出路
How can I get next to her
我怎样才能到她身边？
Now tell me how it's gonna be done
现在，告诉我该怎么做？
Will I win or lose this one?
会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
（别担心事实是）
She's in a different league
她和我属于不同阶层
They say it's no use that I try
人们说我的努力是徒劳的
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
That girl is freakin' me out
那个女孩让我疯狂
Don't care about the fact that she's all that
别担心人们说的这些事实
That girl has blown out the doubt
那个女孩已经让这种怀疑破裂
There's no way for me to stop
我停不下来爱她
That girl tearin' up the big screen
那个女孩把大荧幕撕成了碎片
That girl stealin' every daydream
那个女孩是每个人的白日梦
Tough luck, she had to be the one for me
即使是运气，她必须得是我的
She will be mine
她会是我的
No matter what they try to say
不管人们说什么
There's got to be a way
总有一种方法
I wanna get next to her
我想要到她身边，
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做
Will I win or lose this one?
这次我会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
（不要担心事实是）
She's in a different league
她和我地位悬殊
They say it's no use that I try
她们说我的努力是没用的
That girl will never be mine
那个女孩将永远不是我的
劳驾那位高手给地道的翻译一下！视频
相关评论：17825147797：上海人请进,劳驾翻译下面一段话,把普通话转换成上海话。在线等。多谢...
宗叶詹YOU TI TIE, YOU WEN ROU ,ZU FAI ZU CAI HAO SENG SOU , DA YI ZANG WEN PI DOU FA FA ZOU, BING XIANG CAI DI ZAI HUI XIU ! 能明白吗？
17825147797：劳驾哪位帮我翻译成英文吧 谢谢!!急用!
宗叶詹I am a lively and cheerful girl.Serious effort to work.Two years, I learned many things.I learned a sense of responsibility, no matter what their responsibility to the company and not willful.Singapore is a beautiful city, I still long for that beautiful place.In future work, ...
17825147797：英语专家!劳驾翻译一下!中文译英文!使用翻译器的就免了!
宗叶詹It is reported that Spaceship had landed on the Mars.一楼不准确
17825147797：劳驾哪位高人帮我翻译一段话,谢谢:
宗叶詹April 2004 to Japan, studying at the birds language schools, was admitted after a technical school, graduating in April this year, the visa expires, it is now does not have to stay eligible in the hope that your country be able to repatriate him back to China....
17825147797：...ps‘简单熟悉外贸物流流程’真不知怎么翻译地道些,求
宗叶詹社会实践 Опыт работы 2003.11月至2009.11月乌克兰留学期间经常兼职翻译，并个人从事过VOIP及手机销售 2009.11月至2010.10月在**物流公司《***》工作 С ноября,2003г. До ноября,2009г. часто работал на переводчика в т...
17825147797：劳驾高手翻译
宗叶詹“ I swear, I have really a little fallen in love with you.I really like the taste on you very much. And the appearance that you smile is very handsome, so will smile more afterwards.”希望可以帮到你~
17825147797：劳驾翻译一段日语
宗叶詹会社にはいるのからいままでもうもうすぐ2年の时间です。 ここのあいだ，仕事は负责にまじめで いま私たちにに従事するた会社取引先の业务相関大きい，工作量一般な同僚よりもっと何倍大きい，私の给料はがちょっと仕事するすくない同僚はまだ低いよりしかし いま私が考え方と指导す...
17825147797：劳驾翻译一下
宗叶詹他在欣喜和痴迷的状态下转换了黎恩济这一角色，在此其中，他根本没有提及黎恩济是一个楷模和榜样，并且以不切实际的想象来表达了他自己的雄心壮志。选自《意志的胜利》 希特勒 纯属手翻，请楼主验收！
17825147797：英语高手!劳驾翻译一下!中文译英文!使用翻译器的就免了!
宗叶詹为希望感到喜悦___在痛苦中耐心等待 是不是少了一个词？
17825147797：劳驾真正的英语大师进来下,拜托...
宗叶詹你好：名字的种类有很多的啊，如果想取浪漫型的，可以叫Splash(飞溅的）spray(浪花），合起来就是Splashspray，这个名字意义不错，而且也适合英语专业意译的一种头韵方式，就是有点类似中国所说的压韵，所以听起来比较不错．如果想取一个神秘一点的呢，可以叫mystery（神秘的）Magic（魔法），合起来就是...
"Quit your jibber jabber! You ain't hurt, yo pathetic! If i ever catch you acting like a crazy fool again, you're gonna feel my friend, PAIN!!!"
里面说的是这个，具体意思直译一下是：
“你不要再叽哩咕噜碎碎念了！你没有受伤，你个可怜鬼！要是再被我发现你像神经病一样，你就要感觉到我的朋友——痛痛了！！！”
Teacher is giving the students account of the theory,with some concrete examples given out.
We must keep things which we are discussing about secret.
After finishing a letter,he had a drink,then went out to post it.
1楼时态不对，单3都不＋，2楼介词后用动词原型，我晕，3楼不合原意，而且没有keep secret for这词组，不信查牛津高阶，4楼
after finished也晕，5楼还不错，但是也用了keep secret for这不存在的词组.
那个女孩永远不属于我
First time I saw her at the front door
第一次遇见她是在前门（难道是北京的前门...?）
That girl, her face on every billboard
那女孩的脸出现在每一张广告牌上
Hands down, you won't believe the way she laid her eyes on me
你不会相信当她将她的目光转到我身上时
Six feet, I spot her from the cat walk
从六英尺高的狭窄天桥上，我把油漆全撒在了她身上
So far we got into a small talk
于是我们有了一次简短的谈话
Too bad she had to move along
最后她不得不走
One smile and she was gone
她给了我一个微笑便转身离去
Can't explain
无法用言语表达
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想到我会失去冷静
Call me insane
你可以说我疯了
There's got to be a way
但那总会有一种方法
How can I get next to her
让我到她的身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功还是失败
(Don't care about the fact that)
无论现实如何
She's in a different league
她始终和我不是同类
They say it's no use that I try
他们说无论我怎样努力
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
Next thing she's livin' in my TV
还有一件是是她生活在我的电视里
That girl, stealin' every daydream
那个女孩让我做了许多白日梦
Tough luck, she had to be a star when I'm just same old me
虽然很幸运，当她和我一样年纪时不得不成为明星
But last night, I ran into her briefly
但是昨晚，我却向她表白了心意
Guess what, she really wanna see me
你猜怎么样，她很想见我
They said that I was out of line
他们说我已经超出了正常轨道
Who's wrong, who's right this time?
现在谁对谁错？
Can't explain
无法用言语表达
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想过我会失去冷静
Call me insane
你可以说我疯了
There's got to be a way
但那总有一种方法
How can I get next to her
让我在她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功抑或是失败？
(Don't care about the fact that)
无论现实如何
She's in a different league
她永远和我不是同类人
They say it's no use that I try
他们说无论我如何努力
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
That girl is freakin' me out
那个女孩让我异想天开
Don't care about the fact that she's all that
无论别人如何评价这些事实
That girl has blown out the doubt
那个女孩用行动打破了这些怀疑
There's no way for me to stop
谁都无法阻挡我
That girl tearin' up the big screen
那个女孩在大屏幕中哭泣
That girl stealin' every daydream
那个女孩让我做了许多白日梦
Tough luck, she had to be the one for me
虽然很幸运，她不得不成为我的
She will be mine
她永远是我的
No matter what they try to say
无论其他人说什么
There's got to be a way
那总有一种方法
I wanna get next to her
让我在她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在告我怎么做吧
Will I win or lose this one?
我会成功抑或是失败？
(Don't care about the fact that)
无论事实如何
She's in a different league
她与我不是同类
They say it's no use that I try
他们说我的努力不会有结果
That girl will never be mine
那个女孩永远不属于我
这篇文章真诡异...
我努力啦~
机译都懒得开网站。
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
First time I saw her at the front door
第一次在门口看到她时
That girl, her face on every billboard
那是一张在每一张广告牌上都出现了的脸
Hands down, you won't believe the way she laid her eyes on me
很容易地，你简直不会相信她是以怎样的眼光看我的
Six feet, I spot her from the cat walk
我在六英尺高的油罐顶上狭窄的人行站桥上把油漆滴她身上了
So far we got into a small talk
这样我就和她攀上了话
Too bad she had to move along
可真是糟糕，她必须得走了
One smile and she was gone
她带着微笑离开了
Can't explain
无法解释
I never thought that I was gonna lose my head
我从没想过我会这么疯狂的爱上一个人
Call me insane
说我疯了也好
There's got to be a way
总得有一种方法
How can I get next to her
让我到她身边
Now tell me how it's gonna be done
现在，告诉我怎么做呢
Will I win or lose this one?
我会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
别担心事实是：
She's in a different league
她和我地位悬殊
They say it's no use that I try
人们说我怎么尝试都没用
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
Next thing she's livin' in my TV
后来我就只能在荧幕上看到她了
That girl, stealin' every daydream
那个女孩，是每一天的白日梦
Tough luck, she had to be a star when I'm just same old me
即使是幸运，她跟我一个年纪可她是明星
last night, I ran into her briefly
昨晚我直接跟她表白了
Guess what, she really wanna see me
猜猜怎么样？她真的想见我
They said that I was out of line
他们说这不是我应该走的路
Who's wrong, who's right this time?
谁是错的？这次谁是对的？
Can't explain
解释不了
I never thought that I was gonna lose my head
我从来没想过我会这样爱上一个女孩
Call me insane
说我疯了也好
There's got to be a way
总要有个出路
How can I get next to her
我怎样才能到她身边？
Now tell me how it's gonna be done
现在，告诉我该怎么做？
Will I win or lose this one?
会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
（别担心事实是）
She's in a different league
她和我属于不同阶层
They say it's no use that I try
人们说我的努力是徒劳的
That girl will never be mine
那个女孩将永远不属于我
That girl is freakin' me out
那个女孩让我疯狂
Don't care about the fact that she's all that
别担心人们说的这些事实
That girl has blown out the doubt
那个女孩已经让这种怀疑破裂
There's no way for me to stop
我停不下来爱她
That girl tearin' up the big screen
那个女孩把大荧幕撕成了碎片
That girl stealin' every daydream
那个女孩是每个人的白日梦
Tough luck, she had to be the one for me
即使是运气，她必须得是我的
She will be mine
她会是我的
No matter what they try to say
不管人们说什么
There's got to be a way
总有一种方法
I wanna get next to her
我想要到她身边，
Now tell me how it's gonna be done
现在告诉我怎么做
Will I win or lose this one?
这次我会成功还是失败？
(Don't care about the fact that)
（不要担心事实是）
She's in a different league
她和我地位悬殊
They say it's no use that I try
她们说我的努力是没用的
That girl will never be mine
那个女孩将永远不是我的
劳驾那位高手给地道的翻译一下！视频
相关评论：
宗叶詹YOU TI TIE, YOU WEN ROU ,ZU FAI ZU CAI HAO SENG SOU , DA YI ZANG WEN PI DOU FA FA ZOU, BING XIANG CAI DI ZAI HUI XIU ! 能明白吗？
宗叶詹I am a lively and cheerful girl.Serious effort to work.Two years, I learned many things.I learned a sense of responsibility, no matter what their responsibility to the company and not willful.Singapore is a beautiful city, I still long for that beautiful place.In future work, ...
宗叶詹It is reported that Spaceship had landed on the Mars.一楼不准确
宗叶詹April 2004 to Japan, studying at the birds language schools, was admitted after a technical school, graduating in April this year, the visa expires, it is now does not have to stay eligible in the hope that your country be able to repatriate him back to China....
宗叶詹社会实践 Опыт работы 2003.11月至2009.11月乌克兰留学期间经常兼职翻译，并个人从事过VOIP及手机销售 2009.11月至2010.10月在**物流公司《***》工作 С ноября,2003г. До ноября,2009г. часто работал на переводчика в т...
宗叶詹“ I swear, I have really a little fallen in love with you.I really like the taste on you very much. And the appearance that you smile is very handsome, so will smile more afterwards.”希望可以帮到你~
宗叶詹会社にはいるのからいままでもうもうすぐ2年の时间です。 ここのあいだ，仕事は负责にまじめで いま私たちにに従事するた会社取引先の业务相関大きい，工作量一般な同僚よりもっと何倍大きい，私の给料はがちょっと仕事するすくない同僚はまだ低いよりしかし いま私が考え方と指导す...
宗叶詹他在欣喜和痴迷的状态下转换了黎恩济这一角色，在此其中，他根本没有提及黎恩济是一个楷模和榜样，并且以不切实际的想象来表达了他自己的雄心壮志。选自《意志的胜利》 希特勒 纯属手翻，请楼主验收！
宗叶詹为希望感到喜悦___在痛苦中耐心等待 是不是少了一个词？
宗叶詹你好：名字的种类有很多的啊，如果想取浪漫型的，可以叫Splash(飞溅的）spray(浪花），合起来就是Splashspray，这个名字意义不错，而且也适合英语专业意译的一种头韵方式，就是有点类似中国所说的压韵，所以听起来比较不错．如果想取一个神秘一点的呢，可以叫mystery（神秘的）Magic（魔法），合起来就是...
