《岳阳楼记》翻译及原文

~

《岳阳楼记》翻译及原文部分如下：

1、原文：

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

2、翻译：

庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。到了第二年，政务推行顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩展它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，(并)嘱咐我写一篇文章来记述这件事。依我看来，那巴陵郡的美好景色，全在这洞庭湖上。

它连接着远方的山脉，吞噬着长江的流水，浩浩荡荡，无边无际。清晨，湖上洒满阳光；傍晚，又是一片昏暗，景物的变化无穷无尽。这些就是岳阳楼的壮丽的景象。前人已经描述得很详尽了。然而，(此地)北面通向巫峡，南面直达潇湘，被降职外调的官员和不得志的诗人大多在这里聚会，他们观赏景物时的心情大概有所不同吧?

在那春雨连绵不断，整月不晴的时候，阴冷的风怒吼着，浑浊的浪翻腾到空中；日月星辰的光辉消失了，山岳也隐藏在阴霾之中；商人和旅客无法通行，桅杆歪斜，船桨折断；(特别是)在傍晚时分，湖上一片昏黑；(只听到)老虎的长声吼叫和猿猴的悲啼。

这时人们登上这座楼来，就会产生被贬离开京城，怀念家乡，担心遭到无诬陷和讽刺的心情，(再)抬眼望去，尽是萧条的景象，(必将)感慨横生而十分悲伤的了。

《岳阳楼记》是中国南宋文学家范仲淹创作的一篇散文，描写了岳阳楼的壮丽景色，并抒发了作者对国家兴衰和个人奋发向上的思考。以下是《岳阳楼记》的翻译及原文：

翻译：
庆历四年春，江南好风景。岳阳楼，为吴山之阳脚。王陵峰岸，玉碧临波，处处白翠。芳草鲜美，落英缤纷。纵目四顾，周遭八十里，一层楼一层台，层台叠翠，飞阁流丹。
如此楼台，上有楼之宇，宇之间又以楼相连。层峦耸翠，飞阁流丹，以映日月，人物之周怀，其在当代，其如此乎！
焕然若春之景，令人心旷神怡。是以庙堂之上，得以一访其臣；江山之内，或可寻而不可遇者，是皆望之棣棣然，而日不能暇给也。曰：枫桥夜泊，此非其伦乎！
地势极高，风景壮丽，天下四顾，不可比拟。独树一帜，成为一代独立而崇高的存在。世代之人，能够一睹此楼之壮丽景色，已是幸事。

原文：
庆历四年春，江南好风景。岳阳楼，为吴山之阳脚。王陵峰岸，玉碧临波，处处白翠。芳草鲜美，落英缤纷。可与上林皆此树也，可与江海皆此水也。视之不可厌，听之不可烦。怅怀吾往昔之怀，以感今之悲矣。

如此楼台，上有楼之宇，宇之间又以楼相连。层峦耸翠，飞阁流丹，以映日月，人物之周怀，其在当代，其如此乎！
嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时。所赖吾庐州独绝，沧海之水清兮；可以濯吾缨，河汉之水浊兮。曾不惜死，奈何以命喜！青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

焕然若春之景，令人心旷神怡。是以庙堂之上，得以一访其臣；江山之内，或可寻而不可遇者，是皆望之棣棣然，而日不能暇给也。曰：枫桥夜泊，此非其伦乎！

地势极高，风景壮丽，天下四顾，不可比拟。独树一帜，成为一代独立而崇高的存在。世代之人，能够一睹此楼之壮丽景色，已是幸事。

（注意：以上翻译仅供参考，原文的意境和韵味难以完全表达，建议对照原文进行更深入的理解和欣赏。）

《岳阳楼记》翻译及原文：
翻译：
岳阳楼记
予观夫巴山之烟云，睢水之滔滔，闻舟中之歌唱，见竹外之足踏。而四万国之人民，皆属胥靡乐而忘返。然则百两之山，倾而出于桑梓之间者，何哉？其崇高者，不可思议也。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

原文：
岳阳楼记
予观夫巴山之烟云，睢水之滔滔，闻舟中之歌唱，见竹外之足踏。而四万国之人民，皆属胥靡乐而忘返。然则百两之山，倾而出于桑梓之间者，何哉？其崇高者，不可思议也。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

---

《岳阳楼记》翻译及原文视频