文言文《恨鼠焚屋》 译文
《恨鼠焚屋》
浙江省西面有个独居的男子，编木头当作茅庐，辛勤工作来获得食物，豆米盐酪，不怕任何人。家里有一群老鼠，早晨络绎不绝得走动，晚上呜呜得咬东西一直到早上。男子积怨已久。一天酒醉了回来，刚刚要睡觉，老鼠的行为惹恼了他，吵得眼睛都不能闭上。男子说：“这个在夜晚活动的坏东西，为什么吵闹得如此厉害！”于是拿着火四处烧它。老鼠死了，茅庐也毁了。第二天，酒醒了，失望没有回去的地方。
重点字词注释附在最下面。
原文
越西有独居男子，编木为庐，力耕以食，菽粟盐酪，具无仰于人。家有群鼠，昼则垒垒然行，夜则鸣啮至旦。男子积怨久之。
一日醉酒归，始就枕，鼠百态恼之，目不能瞑。男子曰：“此阴类恶物，何暴之甚！”遂持火四焚之。鼠死庐亦毁。
次日酒，伥然无所归。龙门子唁之。
译文
越地西部有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。曾经老鼠成患，白天都成群结队地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为之事烦恼。
一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。男人说：这种夜晚活动的东西，为什么吵闹得如此厉害！于是就拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。
第二天酒醒了，茫茫然无家可归。
重点字词注释
越西：浙江西部。越：今浙江省
为：修建。
菽粟：指粮食。菽，豆类的总称。
酪：乳制半凝固食品。
具：全。
仰：依靠。
尝：曾经。
垒垒然：成群结队的样子。
啮：咬。
旦：早上。
积憾之：长时期以之为憾。之，代鼠患。
被：遭，受。这里是“醉”的意思。
百故：百般、多种多样。
遂：于是，就。
伥伥：迷茫的样子。伥，同“怅”。
唁：对别人有不幸表示慰问。
白话释义：
越地西部有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。家里有很多老鼠，白天都成群结队地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为这事烦恼。
一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。男人说：这种夜晚活动的东西，为什么吵闹得如此厉害！于是就拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。第二天酒醒了，茫茫然无家可归。
原文：
越西有独居男子，编木为庐，力耕以食，菽粟盐酪，俱无仰于人。家有群鼠，昼则垒垒然行，夜则鸣啮至旦。男子积怨久之。
一日醉酒归，始就枕，鼠百态恼之，目不能瞑。男子曰：“此阴类恶物，何暴之甚！”遂持火四焚之。鼠死庐亦毁。次日酒解，怅然无所归。
此文选自元末明初宋濂《龙门子凝道记.尉迟枢》
扩展资料
写作背景：
祖籍金华潜溪（今浙江义乌），后迁居金华浦江（今浙江浦江）。元末明初著名政治家、文学家、史学家、思想家，与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”，又与章溢、刘基、叶琛并称为“浙东四先生”。被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称其为太史公、宋龙门。
宋濂与刘基均以散文创作闻名，并称为“一代之宗”。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《龙门子凝道记.尉迟枢》七十五卷。
内容简介：
故事提醒人们在处理问题的时候，往往会受到外界因素的影响而丧失理智，这样一来，很多可以圆满解决的问题就会出现不堪设想的后果，这是十分惋惜的。
你是上外双语的吧~~嘻嘻o(∩_∩)o
154《恨鼠焚屋》
浙江省西面有个独居的男子，编木头当作茅庐，辛勤工作来获得食物，豆米盐酪，不怕任何人。家里有一群老鼠，早晨络绎不绝得走动，晚上呜呜得咬东西一直到早上。男子积怨已久。一天酒醉了回来，刚刚要睡觉，老鼠的行为惹恼了他，吵得眼睛都不能闭上。男子说：“这个在夜晚活动的坏东西，为什么吵闹得如此厉害！”于是拿着火四处烧它。老鼠死了，茅庐也毁了。第二天，酒醒了，失望没有回去的地方。
我一个个字打的，好辛苦哦~~~
劝你不要全抄，因为我也要交给王老师的，一模一样，不太好哦~~
追加悬赏嘛~~~ ↖(^ω^)↗
文言文《恨鼠焚屋》 译文视频
相关评论：
