《天空之城》电影主题曲歌词+中文翻译

《天空之城》电影主题曲歌词+中文翻译~

君をのせて（中文：伴随着你；英文：Carrying
You）
久石让
作曲
宫崎骏
作词
井上杏美
演唱
あの地平线(ちへいせん)
辉（かがや）くのは
どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから
たくさんの灯(ひ)が
懐（なつ）かしいのは
あのどれかひとつに
君（きみ）がいるから
さあ出（で）かけよう
一切（ひとき）れのパン
ナイフ
ランプ
鞄（かばん）につめ込（こ）んで
父（とう）さんが残（のこ）した
热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた
あの眼差（まなざ）し
地球（ちきゅう）は回（まわ）る
君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ）
煌（きらめ）く灯火(ともしび)
地球（ちきゅう）は回（まわ）る
君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）う
ぼくらをのせて
父（とう）さんが残（のこ）した
热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた
あのまなざし
地球（ちきゅう）は回（まわ）る
君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ）
煌（きらめ）く灯火（ともしび）
地球（ちきゅう）は回（まわ）る
君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）う
ぼくらをのせて
——————————————————
中文翻译：
远方地平线
闪耀着光芒
那是因为
有你在后面
点滴岁月令人如此怀念
是因为
有你相伴
来，出发吧
把面包片、小刀和手提灯
塞进背包里
还有爸爸
留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动
有你藏在其中
闪烁的瞳孔
闪烁的灯光
世界不停转动
伴随着你
伴随着我们
直到重逢之日
还有爸爸
留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动
有你藏在其中
闪烁的瞳孔
闪烁的灯光
世界不停转动
伴随着你
伴随着我们
直到重逢之日
——————————————
罗马拼音：
ano
chiheisen
kagayaku
no
wa
doko
ka
ni
kimi
o
kakushite
iru
kara
taku-san
no
hi
ga
natsukashii
no
wa
ano
dore
ka
hitotsu
ni
kimi
ga
iru
kara
saa
dekake
you
hitokire
no
PAN
NAIFU,
RANPU
kaban
ni
tsume
konde
do-san
ga
nokoshita
atsui
omoi
ka-san
ga
kureta
ano
manazashi
chikyuu
wa
mawaru
kimi
o
kakushite
kagayaku
hitomi
kirameku
tomoshibi
chikyuu
wa
mawaru
kimi
o
nosete
itsuka
kitto
deau
bokura
o
nosete
do-san
ga
nokoshita
atsui
omoi
ka-san
ga
kureta
ano
manazashi
chikyuu
wa
mawaru
kimi
o
kakushite
kagayaku
hitomi
kirameku
tomoshibi
chikyuu
wa
mawaru
kimi
o
nosete
itsuka
kitto
deau
bokura
o
nosete

歌词：
传说在遥远天上，闪耀着光芒
有一座美丽的城，隐隐漂浮在云中央
不知道它的模样，也要为找到它方向
但愿能够向天空飞去，找到梦中的地方
探访天际的家乡，你是我的翅膀
背上那充满希望的行囊，追寻着理想
在天空的那座城，有小野花飘香
在天空的那座城，鸟声似歌悠扬
轻轻的凝望天上，在心里轻轻唱
依稀中仿佛听到，家乡的鸟儿在和唱
随我一起向天空飞去，找到梦中的天堂
探访天际的家乡，你是我的翅膀
背上那充满希望的行囊，追寻着理想
在天空的那座城，有小野花飘香
在天空的那座城，鸟声似歌悠扬
鸟声似歌悠扬
拓展资料

《天空之城》（天空の城ラピュタ）是日本吉卜力工作室制作的动画电影，宫崎骏担任原作、监督、脚本设计、角色设定及导演，田中真弓、横泽启子、初井言荣、寺田农等人配音。该片于1986年8月2日在日本上映。该片讲述的是主人公少女希达和少年巴鲁以及海盗、军队、穆斯卡等寻找天空之城拉普达（Laputa）的历险记。
其主题曲《伴随着你》（通称：天空之城）由音乐家久石让作曲，因以其让人落泪的优美曲调和动人心弦的美妙音律而闻名全球，被改编成多种版本，成为流传的影视名曲。

君をのせて（中文：伴随着你；英文：Carrying You）

久石让 作曲
宫崎骏 作词
井上杏美 演唱

あの地平线(ちへいせん) 辉（かがや）くのは
どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから

たくさんの灯(ひ)が 懐（なつ）かしいのは
あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから

さあ出（で）かけよう 一切（ひとき）れのパン
ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込（こ）んで

父（とう）さんが残（のこ）した 热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた あの眼差（まなざ）し

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く灯火(ともしび)
地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）う ぼくらをのせて
父（とう）さんが残（のこ）した 热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた あのまなざし

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く灯火（ともしび）
地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）う ぼくらをのせて
——————————————————
中文翻译：
远方地平线 闪耀着光芒
那是因为 有你在后面
点滴岁月令人如此怀念
是因为 有你相伴
来，出发吧
把面包片、小刀和手提灯
塞进背包里

还有爸爸 留下的热情
妈妈眼中的深情

世界不停转动 有你藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯光

世界不停转动 伴随着你
伴随着我们 直到重逢之日

还有爸爸 留下的热情
妈妈眼中的深情

世界不停转动 有你藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯光

世界不停转动 伴随着你
伴随着我们 直到重逢之日
——————————————
罗马拼音：
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara

saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

伴你同行

遥远的地平线，流溢那光彩，
是因为那里，有你的存在。

绵延万家的灯火，无尽的思怀，
是因为其中，有你的存在。

那现在就启程，
把面包、小刀和提灯
都放进小小行囊中。

爸爸留给我，
无限热切的赤诚；
妈妈的眼中，
千般希冀深情。

世界在旋转
隐匿你的芳踪；
闪烁的眼眸，
流动的街灯。

世界在转动 ，
随你一路同行。
任我们漂泊万里，
是日总会相逢。

[ti:君をのせて]
[ar:井上あずみ]
[al:未知]
[by:亜美真琴]

[00:16.81]あの地平线(ちへいせん) 辉（かがや）くのは
[00:24.78]どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから
[00:32.13]
[00:32.50]たくさんの灯(ひ)が 懐（なつ）かしいのは
[00:40.72]あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから
[00:48.23]
[00:49.14]さあ出（で）かけよう 一切（ひとき）れのパン
[00:57.83]ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込（こ）んで
[01:04.83]
[01:07.62]父（とう）さんが残（のこ）した 热（あつ）い想（おも）い
[01:15.61]母（かあ）さんがくれた あの眼差（まなざ）し
[01:23.20]
[01:24.08]地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
[01:31.97]辉（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く灯火(ともしび)
[01:40.02]地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
[01:48.54]いつかきっと出会（であ）う ぼくらをのせて
[02:06.18]
[02:13.07]父（とう）さんが残（のこ）した 热（あつ）い想（おも）い
[02:20.57]母（かあ）さんがくれた あのまなざし
[02:27.91]
[02:29.04]地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
[02:37.02]辉（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く灯火（ともしび）
[02:45.15]地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
[02:53.62]いつかきっと出会（であ）う ぼくらをのせて

前处闪耀光辉的地平线
是因为你在后面
点点灯火令人如此怀念
是因为你在其中
来 出发吧 把面包
小刀和手提灯塞进背包里
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停的转动 你隐藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯光
世界不停的转动 伴随着你
伴着我们 直到我们重逢的那天

还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停的转动 你隐藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯光
世界不停的转动 伴随着你
伴着我们 直到我们重逢的那天

远处的地平线闪耀着光辉
因为想把你藏在那里

过去的时光总令人倍感怀念

因为回忆中有你
来 出发吧 把一片面包
以及小刀手提袋塞进包里
还有父亲留下热情梦想
以及母亲深情的目光
世界不停地旋转 将你隐藏其中
闪烁的双眸 闪烁的灯火

世界不停地旋转 伴随着你
伴随着我们 直到我们重逢的那一天
还有父亲留下热情梦想
以及母亲深情的目光
世界不停地旋转 将你隐藏其中
闪烁的双眸 闪烁的灯火
世界不停地旋转 伴随着你
伴随着我们 直到我们重逢的那一天
———————————

---

《天空之城》电影主题曲歌词+中文翻译视频