《红楼梦》英语怎么说？
来自： 更新日期：早些时候
~
《红楼梦》英语怎么说？视频
相关评论：13212831798：《红楼梦》的英文名是什么?
牛阳洪现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“...
13212831798：四大名著的英文翻译是什么
牛阳洪《红楼梦》A Dream of Red Mansions（The Story of the Stone）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《水浒传》Heroes of the Marshes;Water Margins《西游记》Pilgrimage to the West;Journey to the West分享免费试听课：【免费领取，外教一对一精品课程】点击即可领取外教一对一免费试听课...
13212831798：红楼梦用专业英语说这本书的名字该怎么说,
牛阳洪杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”...
13212831798：红楼梦英语名字叫什么?
牛阳洪红楼梦的英语为A Dream in Red Mansions。《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。
13212831798：红楼梦用英语怎么说
牛阳洪更是一种文化和艺术的传承。总的来说，“The Dream of the Red Chamber”这一译名既体现了《红楼梦》的文学价值和文化内涵，又符合英语读者的阅读习惯和审美期待。这一翻译策略的成功，不仅有助于推动中国古典文学在世界范围内的传播，也为其他文化作品的翻译提供了有益的借鉴和启示。
13212831798：中国的四大名著用英语怎么说
牛阳洪四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
13212831798：红楼梦用英语怎么说?
牛阳洪问题一：四大名著的英文翻译是什么 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 问题二：四大名著分别用英语怎么说 ...
13212831798："红楼梦"英文怎么说
牛阳洪hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the story of the stone （石头记）以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到...
13212831798：哪里有中国名著的英文译名?
牛阳洪1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5．《聊斋志异》...
13212831798：求一篇介绍中国文学著作的英语作文,比如四大名著。
牛阳洪正文：The four famous works in China are journey to the west, outlaws of the marsh, romance of the Three Kingdoms and a dream of Red Mansions.我国的四大名着分别是：《西游记》，《水浒传》，《三国演义》和《红楼梦》。Journey to the West was compiled by Wu Chengen in Ming ...
《红楼梦》英译：《A Dream of Red Mansions（红楼梦）》。
故事简介：
作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》，由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族（贾、史、王、薛）的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一个时代的人生百态，具有人性美和悲剧美。
其英语目录为：
CHAPTER 1（第一章）
Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding（梦中的林黛玉看到精神之玉）
Jia Yucun in His Obscurity I s charmed by a Maid（贾宝玉在朦胧中被一个女仆迷住了）
CHAPTER 2（第二章）
Lady Jia dies in the City of Yangzhou（贾女士死在扬州市）
Leng Zixing Describes the Rong Mansion（冷子星描述荣府）
CHAPTER 3（第三章）
Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law（林汝海向他兄弟推荐人员）
The Lady Dowager Sends for Her Motherless GrandDaughter（贾女士为她孙女送行）
扩展资料：
另外三本名著的英文：
《三国演义》：《Romance of the Three Kingdoms（三国纷争）》
《西游记》：《A Monkey's Story（一个猴子的故事）》
《水浒传》：《One hundred and eight men（108个好汉）》
参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）
《红楼梦》英语怎么说？视频
相关评论：
牛阳洪现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“...
牛阳洪《红楼梦》A Dream of Red Mansions（The Story of the Stone）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《水浒传》Heroes of the Marshes;Water Margins《西游记》Pilgrimage to the West;Journey to the West分享免费试听课：【免费领取，外教一对一精品课程】点击即可领取外教一对一免费试听课...
牛阳洪杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”...
牛阳洪红楼梦的英语为A Dream in Red Mansions。《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。
牛阳洪更是一种文化和艺术的传承。总的来说，“The Dream of the Red Chamber”这一译名既体现了《红楼梦》的文学价值和文化内涵，又符合英语读者的阅读习惯和审美期待。这一翻译策略的成功，不仅有助于推动中国古典文学在世界范围内的传播，也为其他文化作品的翻译提供了有益的借鉴和启示。
牛阳洪四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
牛阳洪问题一：四大名著的英文翻译是什么 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 问题二：四大名著分别用英语怎么说 ...
牛阳洪hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the story of the stone （石头记）以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到...
牛阳洪1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5．《聊斋志异》...
牛阳洪正文：The four famous works in China are journey to the west, outlaws of the marsh, romance of the Three Kingdoms and a dream of Red Mansions.我国的四大名着分别是：《西游记》，《水浒传》，《三国演义》和《红楼梦》。Journey to the West was compiled by Wu Chengen in Ming ...
