外国现代诗有哪些？

外国著名现代诗有哪些？~

1、当你老了（爱尔兰/叶芝）
当你老了，青丝染上霜斑；当你睡意沉沉，倦坐炉边。
请取下这本诗集，慢慢阅读，回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。
多少人爱你青春欢畅的时辰，以真心或假意恋着你美丽的容颜。
只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
当你在温暖的炉旁低下头，凄然地诉说爱情怎样溜走。
在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，然后把脸庞藏在群星里头。
2、我想和你一起生活（俄罗斯/茨维塔耶娃）
我想和你一起生活在某个小镇，
共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——古老时钟敲出的微弱响声像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，
吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，烟的末梢颤抖著，
颤抖著短小灰白的烟蒂——连灰你都懒得弹落——香烟遂飞舞进火中。

3、我喜欢你是寂静的（智利/聂鲁达）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
4、我用什么才能留住你（阿根廷/博尔赫斯）
我给你贫穷的街道，绝望的落日，
破败郊区的月亮。我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。
我给你我写的书中所能饱含的一切悟力，以及生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营造字句，不和梦想交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚。
看到的一朵黄玫瑰的记忆，我给你关于你生命的诠释，
关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。
我给你我的寂寞，我的黑暗，我心的饥渴。
我试图用困惑、危险、失败来打动你。
5、致——（英国/雪莱）
音乐，当袅袅的余音消灭之时，
还在记忆之中震荡——
花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，
还在心魂之中珍藏。
玫瑰花，当她的花时尽了，
用落红为她的所爱铺成锦床。
对你的思念也如此，待你远行了，
爱情就枕着思念进入梦乡。

　　冬天的早晨

普希金 （俄 1799——1837）

冰霜和阳光，多美妙的白天！
妩媚的朋友，你却在安眠。
是时候了，美人儿，醒来吧！
快睁开被安乐闭上的睡眼。
请出来吧，作为北方的晨星，
来会见北国的朝霞女神！

昨夜，你记得，风雪在飞旋，
险恶的天空笼罩一层幽暗。
遮在乌云后发黄的月亮
像是夜空里苍白的斑点。
而你闷坐着，百无聊赖——
可是现在……啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下，像绒毯
灿烂耀目地在原野上铺展。
茫茫一片白雪闪着阳光，
只有透明的树林在发暗。
还有枞树枝子透过白霜
泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉
照得通明。刚生的炉火内
发出愉快的劈啪的声响。
这时，躺在床上遐想可真够美。
然而，你是否该叫人及早
把棕色的马套上雪橇！

亲爱的朋友，一路轻捷
让我们滑过清晨的雪。
任着烈性的马儿奔跑，
让我们访问那空旷的田野。
那不久以前葳蕤的树林，
那河岸，对我是多么可亲。

普希金是19世纪伟大的俄国诗人，他的诗形式多样，韵律丰富，具有优美、细腻、轻快、明朗的风格。

水仙

华兹华斯 （英 1770——1850）

我独自漫游！像山谷上空
悠悠飘过的一朵云儿，
蓦然举目，我望见一丛
金黄色的水仙，缤纷茂密；
在湖水之滨，树荫之下，
在随风摇弋，舞姿潇洒。

连绵密布似繁星万点
在银河上下闪烁明灭，
这一片水仙，沿着湖湾
排成延续无尽的行列；
一眼便瞥见万朵千株，
摇颤着花冠，轻盈飘舞。

湖面的涟漪也迎风起舞，
水仙的欢悦却胜似涟漪；
有了这样愉快的伴侣，
诗人怎能不心旷神怡！
我凝望多时，却未曾想到
这美景给了我怎样的珍奇。

从此，每当我倚榻而卧，
或情怀抑郁，或心境茫然，
水仙呵，便在心目中闪烁——
那是我孤寂时分的乐园；
我的心灵便欢情洋溢 ，
和水仙一道舞蹈不息。



华兹华斯是英国“湖畔派”浪漫主义诗歌的主要代表。他的诗感情醇厚，诗语平易。这首《水仙》浅显易懂，但诗情洋溢。

（2001年2月6日 星期二 ）
稠李树
叶赛宁 （苏 1895——1925）
馥郁的稠李树，
和春天一起开放，
金灿灿的树枝，
像卷发一样生长。
蜜甜的露珠，
顺着树皮往下淌；
留下辛香的绿痕，
在银色中闪光。

缎子般的花穗
在露珠下发亮，
就像璀璨的耳环，
戴在美丽姑娘的耳上。

在残雪消融的地方，
在树根近旁的草上，
一条银色的小溪，
一路欢快地流淌。

稠李树伸开了枝丫，
发散着迷人的芬芳，
金灿灿的绿痕，
映着太阳的光芒。

小溪扬起碎玉的浪花，
飞溅到稠李树的枝杈上，
并在峭壁下弹着琴弦，
为她深情地歌唱。


苏联俄罗斯著名诗人。他的诗主要以农村自然景色为题材，具有强烈感染力。

窗边的树
弗罗斯特 （美 1874——1963）
我窗边的树呵，窗边的树，
夜幕降临时我把窗关闭；
但永远不要拉上窗帘吧，
以免将你我隔离。
你是地上崛起的朦胧梦影，
你像浮云一样飘忽不定，
你轻巧的叶舌高声宣讲的一切，
并非一切都情理至深。

但树呵，我曾见狂风将你摇撼。
假如你窥见我在这屋中睡眠，
你会看到我也曾猛烈地被激荡，
几乎被暴风席卷。

那天命运出于它的儿戏，
把我们两个联系在一起：
你受的是外界气候的影响，
而我是内心风雨的荡激。


罗伯特.弗罗斯特，20世纪美国最负盛名的诗人。他的诗主要以牧场和农村事物为题材，语言清晰、质朴、细腻而含蓄。这首诗写窗边树，主题落在内心的荡激。

（2001年2月20日 星期二 ）
聪明的星
海涅 （德 1797——1856）
花儿容易碰到人的脚，
大多数都会被人践踏；
不管它是羞怯或者是胆大，
人们走过时总会踩碎它。
珍珠藏在大海宝箱里，
可是也会被人们发现，
给它们钻孔，把它们扣住，
牢牢地扣在丝绳上面。

星星很聪明，它们有理由
远远地避开我们人寰；
星星挂在天幕上面，
像世界之灯，永远安全。

保罗·策兰诗歌10首 

1．《雾角》 

隐匿之镜中的嘴， 

屈向自尊的柱石， 

手抓囚笼的栅栏： 

把你自己献给黑暗， 

说出我的名字，把我领向他。 

2．《水晶》 

不要在我的唇上找你的嘴 

不要在门前等陌生人 

不要早眼里觅泪水 

七个夜晚更高了红色朝向红色 

七颗心脏更深了手在敲击大门 

七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水 

3．《你曾是》 

你曾是我的死亡 

你，我可以握住 

当一切从我这里失去的时候  

4．《在河流里》 

在北方未来的河流里 

我撒下这张网，那是你犹豫而沉重的 

被石头写下的阴影 

5．《我仍可以看你》 

我仍可以看你：一个反响 

在那些可以昆虫的触角暗中摸索朝向的 

词语，在分开的山脊。 

你的脸相当惊怯 

当突然地 

那里一个灯一般闪亮 

容纳我，正好在某一点上 

那里，一个最痛苦的在说，永不 

6．《苍白声部》 

苍白声部，从 深处剥取 无言，无物 

而它们共用一个名字 

你可以坠落，你可以飞翔 

一个世界的 疼痛收获 

7．《你可以》 

你可以充满信心地 

用雪来款待我： 

每当我与桑树并肩 

缓缓穿过夏季， 

它最嫩的叶片 尖叫。  

8．《时间的眼睛》 

这是时间的眼睛： 

它向外斜睨 

从七彩的眉毛下。 

它的帘睑被火焰清洗， 

它的泪水是热蒸流。 

朝向它，盲目的星子在飞 

并熔化在更灼热的睫毛上： 

世界日益变热， 

而死者们萌芽，并且开花。 

9．《站着》 

站着，在伤痕的 

阴影里，在空中。 

站着，不为任何事物任何人。 

不可辨认， 

只是为你。 

带着那拥有藏身之处的一切， 

也勿需 语言。 

10.《死亡》 

死亡是花，只开放一次 

它就这样绽放，开得不像自己 。

它开放，一想就开，它不在时间里开放 

它来了，一只硕大的蝴蝶 

装饰细长的苇茎 

让我作一根苇茎，如此健壮，让它喜欢 

叶芝诗歌精选

1.湖心岛茵尼斯弗利岛

我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，

造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；

我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，

独住在蜂声嗡嗡的林间草地。

那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，

从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；

那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，

而黄昏织满了红雀的翅膀。

我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝

我听得湖水在不断地轻轻拍岸；

不论我站在马路上还是在灰色人行道，

总听得它在我心灵深处呼唤。

（1）
《世界上最远的距离》
作者：泰戈尔（印度）
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天，一个却深潜海底
（2）
《当你年老时》
作者：叶芝（爱尔兰）
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
（3）
《我愿意是激流》
作者：裴多菲（匈牙利）
我愿意是激流 是山里的小河 在崎岖的路上 在岩石上经过
只要我的爱人 是一条小鱼 在我的浪花中 快乐地游来游去
我愿意是荒林 在河流的两岸 面对一阵阵狂风 我勇敢地作战
只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝间作客鸣叫
我愿意是废墟 在峻峭的山崖 这静默的毁灭 并不使我懊丧
只要我的爱人 是青青的长春藤 沿着我荒凉的额头 亲密地攀援而上
我愿意是草屋 在深深的山谷底 草屋的顶上 饱受着风雨的打击
只要我的爱人 是可爱的火焰 在我的炉子里 愉快地缓缓闪现
我愿意是云朵 是灰色的破旗 在广漠的空中 懒懒地飘来荡去
只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳 傍着我苍白的脸 显出鲜艳的辉煌
（4)
《野 蔷 薇》
作者：歌德 （德国）
少年看到一朵蔷薇 荒野上的小蔷薇
那么娇嫩 那么鲜艳
少年急急忙忙走向前 看得非常欣喜
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
少年说 我要采你 荒野上的小蔷薇
蔷薇说 我要刺你
让你永远不会忘记 我不愿意被你采折
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
野蛮少年去采她 荒野上的小蔷薇
蔷薇自卫去刺他 蔷薇徒然含悲忍泪
还是遭到采折
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

　　假如生活欺骗了你--普希金
　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急；
　　忧郁的日子里需要镇静，
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁；
　　一切都是瞬息，一切都将会过去，
　　而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

　　《世界上最远的距离》汉语版：
　　世界上最远的距离
　　不是 生与死的距离
　　而是 我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　世界上最远的距离
　　不是 我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　而是 爱到痴迷
　　却不能说我爱你
　　世界上最远的距离
　　不是 我不能说我爱你
　　而是 想你痛彻心脾
　　却只能深埋心底
　　世界上最远的距离
　　不是 我不能说我想你
　　而是 彼此相爱
　　却不能够在一起
　　世界上最远的距离
　　不是 彼此相爱
　　却不能够在一起
　　而是明知道真爱无敌
　　却装作毫不在意
　　世界上最远的距离
　　不是 树与树的距离
　　而是 同根生长的树枝
　　却无法在风中相依
　　世界上最远的距离
　　不是 树枝无法相依
　　而是 相互了望的星星
　　却没有交汇的轨迹
　　世界上最远的距离
　　不是 星星之间的轨迹
　　而是 纵然轨迹交汇
　　却在转瞬间无处寻觅
　　世界上最远的距离
　　不是 瞬间便无处寻觅
　　而是 尚未相遇
　　便注定无法相聚
　　世界上最远的距离
　　是鱼与飞鸟的距离
　　一个在天,一个却深潜海底
　　英文版本：
　　The most distant way in the world
　　The most distant way in the world
　　is not the way from birth to the end.
　　it is when i sit near you
　　that you don't understand i love u.
　　The most distant way in the world
　　is not that you're not sure i love u.
　　It is when my love is bewildering the soul
　　but i can't speak it out.
　　The most distant way in the world
　　is not that i can't say i love u.
　　it is after looking into my heart
　　i can't change my love.
　　The most distant way in the world
　　is not that i'm loving u.
　　it is in our love
　　we are keeping between the distance.
　　The most distant way in the world
　　is not the distance across us.
　　it is when we're breaking through the way
　　we deny the existance of love.
　　So the most distant way in the world
　　is not in two distant trees.
　　it is the same rooted branches
　　can't enjoy the co-existance.
　　So the most distant way in the world
　　is not in the being sepearated branches.
　　it is in the blinking stars
　　they can't burn the light.
　　So the most distant way in the world
　　is not the burning stars.
　　it is after the light
　　they can't be seen from afar.
　　So the most distant way in the world
　　is not the light that is fading away.
　　it is the coincidence of us
　　is not supposed for the love.
　　So the most distant way in the world
　　is the love between the fish and bird.
　　one is flying at the sky,
　　the other is looking upon into the sea.

外国不错的现代诗
诗意的栖居

文/荷尔德林（德国）

如果人生纯属辛劳，人就会

仰天而问：难道我

所求太多以至无法生存？是的。只要良善

和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性

来度测自己。神莫测而不可知？

神湛若青天？

我宁愿相信后者。这是人的尺规。

人充满劳绩，但还

诗意的安居于这块大地之上。我真想证明，

就连璀璨的星空也不比人纯洁，

人被称作神明的形象。

大地之上可有尺规？

绝无。

回想曾经的我

文/佩索阿（葡萄牙）

回想曾经的我，我看见另一个人。

在记忆里过去变成了此刻。

曾经的我是我的所爱

但仅在梦中。

此刻折磨着我的渴望

不来自我，也不来自苏醒的过去，

而来自在我体内

居住的失明者。

只有这一刹是我的知己。

我的记忆是虚无，我感到

我是谁和我曾经是谁

是两个对抗的梦境。

也许有一天清晨

文/蒙塔莱（意大利）

也许有一天清晨，

走在干燥的玻璃空气里，

我会转身看见一个奇迹发生：

我背后什么也没有，一片虚空

在我身后延伸，带着醉汉的惊骇。

.

接着，恍若在银幕上，立即拢集过来

树木房屋山峦，又是老一套幻觉。

但已经太迟：我将继续怀着这秘密

默默走在人群中，他们都不回头。

《思绪之束》——卡尔·桑德堡 【美】

我想起了海滩，田野，

眼泪，笑声。

我想起建造的家——

又被风刮走。

我想起聚会，

但每一次聚会都是告别。

我想起在孤单中运行着的星星，

黄鹂成双成对，落日慌乱地，

在愁闷中消隐。

我想要越过茫茫宇宙，

到下一个星球去，到最后一个星球去。

我要留下几滴眼泪，

和一些笑声。

《好吧，我们不再一起漫游》——拜伦【英】

好吧，我们不再一起漫游，

消磨这幽深的夜晚，

尽管这颗心仍旧迷恋，

尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘，

灵魂也把胸膛磨得够受，

这颗心呵，它得停下来呼吸，

爱情也得有歇息的时候。

虽然夜晚为爱情而降临，

很快的，很快又是白昼，

但是在这月光的世界，

我们已不再一起漫游。

---

外国现代诗有哪些？视频