凯瑟琳·曼斯菲尔德风格源流

曼斯菲尔德的写作风格与俄罗斯名家如出一辙，她曾自豪地称自己性格上就是一个俄罗斯人。她对托尔斯泰的赞美溢于言表，认为托尔斯泰对她产生了深远影响，她的作品中处处可见陀斯妥耶夫斯基心理描写的影响痕迹。契诃夫是她最欣赏的短篇小说大师，也是她倾诉忧虑和恐惧的唯一伙伴。曼斯菲尔德在日记中与契诃夫对话，表达了对契诃夫早逝的感慨，以及对无法再与他交谈的痛苦。她自封为“英国的契诃夫”，在丈夫米多尔顿·莫里的眼中，她感伤于身心的孤寂和身体的病痛，仿佛再也无法恢复完整的自我。

评论家们一直认为，曼斯菲尔德从契诃夫那里“借来”了素材，指责她有时抄袭。然而，平心而论，曼斯菲尔德的作品是在大师提供的养分中进行的再创造和精心构建。俄罗斯文学界同样认为，曼斯菲尔德的作品是对俄罗斯文学巨匠们的最诚意的致敬。她生前第一部被译成俄语的作品在1922年9月的苏联报纸上出现，这标志着她对俄罗斯文学的贡献得到了世界的认可。

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Manthfield，1888-1923），出生于新西兰，短篇小说作家，新西兰文学的奠基人，被誉为100多年来新西兰最有影响的作家之一。著名作品有《花园酒会》、《幸福》和《在海湾》等。她的全部创作都指向女性的生存处境，她以独特的形式，对女性解放这个重大的社会问题提供了文学的解救之道。