化学专业英语翻译

化学专业英语翻译^~

呵呵，给的分分少了点。不过分对我也没啥用，就帮楼主一回了。

一楼的老外说他都看懂了，其实没懂，他非但不懂中文，也不懂化学。楼上二位化学恐怕与老外伯仲之间。

楼主请看专业版：

电子结构式清楚地说明了路易斯酸中和过程中配位键的形成机制。Neutralization of a proton by an ammonia molecule is A （用氨分子中和质子【注：即氢离子】是A。。。） 【该句原文不完整】


（路易斯）酸碱对Al3+ 和 H2O 通过形成六个配位键发生中和反应。【注：该句前应有上文】

许多取代反应可以体现路易斯酸碱的相对强弱。例如，氰根离子可以取代六氟合铁(III)酸根离子中的氟离子，从而证明它是一种比氟离子更强的碱：FeF63- + 6CN- → Fe(CN)63- + 6F-。

很多反应都可以用路易斯酸碱概念来解释。与布朗斯台德-劳里的质子得失概念不同，路易斯酸碱概念强调了电子对。路易斯酸的空轨道上没有电子对（或者说外围具有空轨道），而路易斯碱外围具有非键电子对【注：即孤对电子】，从而可以将该电子对提供给外围无电子对的物质。

很明显，路易斯酸碱概念不仅适用于描述布朗斯台德-劳里酸碱的化学行为，也适用于许多并不涉及质子转移的化学反应。正因如此，路易斯酸碱概念用途极为广泛。一般而言，路易斯酸碱理论很难建立一个统一的衡量酸碱强弱的尺度，但在特定的物质间可以比较其强度。

有时我们会用亲电性和亲核性来说明路易斯酸碱。接受电子的路易斯酸是亲电的，而路易斯碱的强弱则由它们供电子的能力决定。例如，H2O是比Cl-更强的碱，这是因为H2O可以取代（HCl中的）Cl-离子以对质子供电：HCl+H2O→H3O+ + Cl-。从而H2O的亲核性较Cl-强。

Fiberglass-Reinforced Plastics is also named GRP, i.e. glass fiber reinforced plastic which generally refers to using fiberglass to reinforce unsaturated polyester, epoxy resin and phenolic resin. The reinforced plastic which is reinforced by fiberglass or fiberglass products is called glass fiber reinforced plastics or Fiberglass-Reinforced Plastics. According to the varieties of resin used, they are categorized into polyester GRP, epoxy GRP or phenol aldehyde GRP. They are light but tough, electric-conduction free with great mechanical strength, little reclamation and resistant to corrosion, therefore they take place of steel to make machine parts and the shell of vehicles and vessels.

Chemistry Division

Chemistry 化学专业中专业不用翻译，一般在英语对话中，对方会问你what's your major？（你的专业是什么？）你可以答my major is Chemistry. 或简略的答为Chemistry

---

化学专业英语翻译视频