为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系，还要翻译成三傻大闹宝莱坞
来自： 更新日期：早些时候
《三傻大闹宝莱坞》名字为什么这么翻译？电影里没有宝莱坞啊？~
就本片来说，首先这是一部宝莱坞影片，再加上如果直译为《三个傻子》的话很难在中国观众中引起共鸣。加上宝莱坞即提高了该片的卖点和观众的认识，又指出了该片的产地。但就我个人来说，如果是英文电影，我坚持看原音版（决不看配音，烂死），最好不要有中文字幕（很多语言点翻译不出来）。如果是其他语言的电影，也要原音的中英字幕无所谓。
一句话说穿 中国的电影发行方想拉票房嘛 吸引爱热闹的群众 但有人像我却对这译名很不感兴趣太俗罢 确实 直到我在某权威可信电影杂志上看到这电影的报道 还有它的原名 在剧透前 我马上关上了杂志 去看这电影 不禁感叹 多少好电影都被那些烂俗的译名给糟蹋了啊
因为国内电影人很多是NC，为了票房就不光改台词，连电影名字也翻译的不伦不类
有一批翻译喜欢瞎搞 就像威尔 史密斯的电影 因为一部全民公敌 别的全部都翻译成XX公敌 或全民XX
片子产地就是宝莱坞嘛。
为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系，还要翻译成三傻大闹宝莱坞视频
相关评论：
宝莱坞 宝莱坞（Bollywood）是位于印度孟买的广受欢迎的电影工业基地的别名。印度人将“好莱坞”(Hollywood)打头的字母“H”换成了本国电影之都孟买(Bombay)的字头“B”，把“好莱坞”变成了“宝莱坞”(Bollywood)。 尽管有些纯粹主义者对这个名字十分不满，看上去“宝莱坞”还是会被继续沿用下去，甚至在牛津英语大词典中也已经有了自己的条目。 宝莱坞也被称作是“印地语(Hindi)的影院”，其实乌尔都语(Urdu)诗歌在这里也相当常见，同时英语的对白和歌曲所占的成分也正在逐年增加。不少影片中的对白中都有英语单词短语，甚至整个句子。一些电影还被制成两种或三种语言的版本（使用不同语言的字幕，或者不同的音轨）。 宝莱坞和印度其它几个主要影视基地(泰米尔语 - Kollywood，特鲁古语(Telugu)，孟加拉语(Bengali) - Tollywoord，坎拿达语(Kannada)和马拉亚拉姆语(Malayalam)等)构成了印度的庞大电影业，每年出产的电影数量和售出的电影票数量居全世界第一。宝莱坞对印度以至整个印度次大陆，中东以及非洲和东南亚的一部分的流行文化都有重要的影响，并通过南亚的移民输出传播到整个世界。
其实直接翻译过来就是三个白痴，或者说三个傻瓜
因为是印度宝莱坞出品的，国内习惯翻译上面加上宝莱坞字样，像爱情片就变成了宝莱坞生死恋，动作片宝莱坞传奇等等
就本片来说，首先这是一部宝莱坞影片，再加上如果直译为《三个傻子》的话很难在中国观众中引起共鸣。加上宝莱坞即提高了该片的卖点和观众的认识，又指出了该片的产地。但就我个人来说，如果是英文电影，我坚持看原音版（决不看配音，烂死），最好不要有中文字幕（很多语言点翻译不出来）。如果是其他语言的电影，也要原音的中英字幕无所谓。
一句话说穿 中国的电影发行方想拉票房嘛 吸引爱热闹的群众 但有人像我却对这译名很不感兴趣太俗罢 确实 直到我在某权威可信电影杂志上看到这电影的报道 还有它的原名 在剧透前 我马上关上了杂志 去看这电影 不禁感叹 多少好电影都被那些烂俗的译名给糟蹋了啊
因为国内电影人很多是NC，为了票房就不光改台词，连电影名字也翻译的不伦不类
有一批翻译喜欢瞎搞 就像威尔 史密斯的电影 因为一部全民公敌 别的全部都翻译成XX公敌 或全民XX
片子产地就是宝莱坞嘛。
为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系，还要翻译成三傻大闹宝莱坞视频
相关评论：
