为什么孙中山英文翻译是sun yat sen？
Sun Yat-sen是孙中山的英文名，由汉语教师区凤墀牧师依“日新”之粤语谐音所改。
孙中山的号或教名是“日新”，是他在1884年领洗成为基督徒时取的，取自《大学·盘铭》“苟日新，日日新，又日新”之意。
“日新”的广州话音译为英语时是 Yat Sen ，因此与洋人交往时孙中山一律采孙逸仙（Sun Yat Sen）。因孙中山曾任医生，故常被尊称为“Dr. Sun Yat-sen”。
扩展资料：
孙中山使用过不少名字，名文，字载之，号日新，又号逸仙，幼名帝象，化名中山樵，世称孙中山。
这些名字多数是为了宣扬革命或摆脱通缉而取的，部分则在于表达人生期望。孙中山还用过陈文、山月、杜嘉偌、公武、帝朱、高达生、吴仲等化名，以及杞忧公子、中原逐鹿士、南洋小学生、南洋一学生等笔名。辛亥革命以后，孙中山不再面临满清的追捕，其本人之所有公私档案均以本名“孙文”署名。
此外，孙中山曾自称为洪秀全第二，并认为洪氏为“反清英雄第一人”。有人认为这是由于孙接受西式教育，不受传统忠君观念束缚，才敢于如此自称；民国时期历史教科书亦采用此说。
至于“孙大炮”这个当时政治对手揶揄孙文的外号，在辛亥革命前已有，大炮是粤语“不切实际之人”的意思，暗讽孙文言辞夸大不实。
清政府官方文件中，皆在其名字“文”上作文章，加上三点水部首，贬称其为孙汶。“汶汶”一词，出自《史记·屈原列传》：“安能以身之察察，受物之汶汶者乎？”注解此文的人，或说“汶汶，犹昏暗不明也”，或说“蒙垢尘也”，或说“玷污也”。
参考资料来源：百度百科-孙中山
孙文信仰基督，
教名“日新“ 取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。1883年於香港加基督教受洗时的署名，亦即教名
“逸仙“由汉文教师区凤墀牧师依「日新」之粤语谐音所改。
罗马化后「孙逸仙」的英文拼写“Sun Yat-sen“ 。因孙氏曾任医生，故常被尊称为「Dr. Sun Yat-sen」。
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.
孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。
"Sun Yat-sen" 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音.
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.
孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。
中山是他的字
全名叫孙逸仙
广东话发音就是sun yat sen
孙中山，字逸仙。
SUN
（孙）
是
其姓，
YAT-SEN
是
其名
（逸仙的发音）
就如此而已，没什么特别含义。
意思个人观点，仅供参考！！
用的是“孙逸仙”，孙中山的号
为什么孙中山英文翻译是sun yat sen？视频
相关评论：
陶峡选不是呀。这是经威妥玛译过来的。就像北京翻译成Peking而不是beijing。香港译成Hongkong而不是xianggang。这只是一种被人们广泛应用的翻译方法而已，不存在什么想显示他们曾经殖民过我们。汉语和英语属于不同语系。所以有些中文里的发音对于外国人来说很难发，为了便于发音，所以将有些中文翻译成英文时，...
陶峡选一般就只读拼音就可以了，但是特例除外：“孙中山”翻译成“Sun Yat-sen”，是由于孙中山的原名叫做孙文，而别号“逸仙”所以又称作“孙逸仙”，而英文文献中也多以“孙逸仙”的个名字翻译。而孙中山为广东地方人士，其初始方言自然有很大的粤语成分，而“孙逸仙”在粤语中的读音接近于“S云 Yat Sin...
陶峡选从此之后，双鸭山的称呼就传播扩散，为更多的人所知了。不得不说确实两者谐音很相似，但其实真正的双鸭山在黑龙江省。至于为什么孙中山的英文名是Sun Yat-Sen,有人说这是粤语的音译，也有人说是根据孙逸仙的谐音翻译的英文。提出“双鸭山大学”的网友也在双鸭山走红之后回应，"双鸭山大学"并非错译，而是在...
陶峡选Dr.Sun Yat-sen Dr.[sun ja:t sen]具体我解释一下，孙中山本来有个号，叫孙日新（取自礼记：“苟日新，日日新，又日新。”大概是天天创新的意思）因为‘日新’在粤语里很像逸仙，后来他的大学老师就叫他逸仙，翻译成英文就是 yat-sen.至于前缀Dr.则是doctor 的所写，中文多译成‘博士’，实际...
陶峡选孙中山常年流亡国外，孙中山的英文名字是Sun Yat-sen（孙日新），西方人称孙中山为孙逸仙，英文Sun Yat-sen译为汉语就是“孙逸仙”。孙中山行医时用的名字是孙逸仙。“孙中山”这个名字第一次出现，是在1903年出版的章士钊翻译的《大革命家孙逸仙》一书中。这本书出版前，孙文在东南亚及美洲等地筹募...
陶峡选sun yatsen的意思：孙中山。孙中山（1866年11月12日——1925年3月12日），名文，字载之，号日新，又号逸仙，幼名帝象，化名中山樵。他是中国近代民族民主主义革命的开拓者，中国民主革命伟大先行者，中华民国和中国国民党的缔造者，三民主义的倡导者，创立《五权宪法》。他首举彻底反帝反封建的旗帜，...
陶峡选说不准，这可能是早期音译之后约定俗成的，外国常称其为Dr.Sun Yat-Sen（孙逸仙医生）。就比如Peking仍在使用一样。都和现在的汉语拼音不同。不是只有他一个人这样。比如：蒋介石的英文译法是：Chiang Kai-shek（据说这是粤语翻成英语的音译）；孙运璇的英文译法是：Sun Yun-suan等。实在给不了...
陶峡选中山大学的英文名是以孙中山先生的孙逸仙的英文名（Sun Yat-sen）命名。孙中山（1866年11月12日——1925年3月12日），名文，字载之，号日新，又号逸仙，幼名帝象，化名中山樵。英文名为Sun Yat-sen。中山大学， 是由孙中山先生亲手创立，有着一百多年办学传统的综合性大学，是教育部直属，国家...
陶峡选号、教名 日新 1883年于中国香港信仰基督教，受洗时的署名。取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。 号、教名 逸仙 由汉文教师区凤墀牧师，依粤语谐音所改。 拉丁转写 Sun Yat-Sen 「逸仙」的音译。因孙氏曾任医生，英文亦常加上「Dr.」。 化名 中山樵 1897年于日本流亡，投宿旅舍时...
陶峡选“孙”这个姓氏目前存在的拼写有下列情况：中国普通话汉语拼音：Sun 中国香港粤语音英文拼写：Suen 中国台湾所谓通用拼写：Sun 中国普通话语音英文传发音近拼写：Soon 汉字朝鲜语音韩国式拼写：Son 此外还会存在其他异体拼写，但总之都是受到方言及各地拼写规则的影响，而并不存在翻译一说。我的百度空间里有篇...
