海鸥与海燕文言文翻译

~

1. 海鸥与海燕有什么区别

两者的科属不同，海鸥是鸥形目鸥科，海燕是鹱形目海燕科。

体型不同，海燕小，海鸥大。外观不同，海燕翅短而圆，海鸥翼长而尖，体羽多灰、白色，有的种类羽毛还带有黑色部分。

海燕：简介：是鹱形目海燕科鸟类的统称，小型鹱类，也是体型最小的海洋鸟类，翅短而圆，飞行时振翼频率高，以不惧怕惊涛骇浪而著称。事实上，鹱形目的鸟类都是利用气流的高手，经常借助狂风的力量飞翔。

海燕有8属约20种在太平洋地区种类最多，大西洋地区种类较少，印度洋北部则没有分布。我国有2属4种。

外形特征：南部海洋繁殖的大多数种类，短翅，方形尾，长脚，短趾。捕食小型海洋生物时两翅张开，劈拍地飞过水面，例如黄蹼洋海燕，在沿南极大陆和南极圈附近小岛上繁殖，6~9月在北大西洋越冬。

北方的大多数种类翅较长，尾叉形或楔形，脚短而趾长；觅食时，像小海鸥一样自水面掠过，偶尔降落水面。例如白腰叉尾海燕，在北大西洋繁殖，也繁殖于太平洋岛上南至北纬28°左右。

其他几种叉尾燕见于太平洋北部。海鸥：简介：是鸥形目鸥科鸟类的统称，海洋鸟类，体型大小有差别，翼长而尖，善于飞行，体羽多灰、白色，有的种类羽毛还带有黑色部分，冬季和夏季羽毛稍有区别。

海鸥广布全球海洋，种类多，主食为鱼类和各种水生动物。常见有：银鸥灰头鸥、红嘴巨鸥。

形态特征：海鸥海鸥成鸟夏羽：头、颈白色，背、肩石板灰色；翅上覆羽亦为石板灰色，与背同色；腰、尾上覆羽和尾羽均为纯白色。第1、2枚初级飞羽黑色而具较大的白色次端斑，基部灰白色或在内翈形成较大形的灰色斑；其余初级飞羽灰色，由外向内各羽具由宽变窄的黑色次端斑及由小变大的白色端斑；内侧初级飞羽的黑色次端斑消失，仅存白色端斑；次级飞羽和三级飞羽为石板灰色而具宽阔的白色端斑。

*** 纯白色。成鸟冬羽：与夏羽相似，唯头顶、头侧、枕和后颈具淡褐色点斑，点斑在枕部有时排列呈纵行条纹，在后颈排列呈横纹。

幼鸟：上体大致呈白色，具淡褐色横纹状斑点；尾上覆羽白而具褐色横斑，尾灰褐色，基部白色；初级飞羽黑褐色，其他飞羽褐色而具淡白色边缘。亚成鸟尾羽白而具宽阔的黑色次端斑，次级和三级飞羽淡灰色而具褐色块斑。

虹膜黄色；嘴、脚和趾浅绿黄色；幼鸟虹膜褐色，嘴粉红色或淡褐色，与成鸟冬季相似，均具黑色次端斑；脚呈肉色。

2. 海鸥与巷燕文言文翻译

译文 海鸥在小洲遇到巷燕。

巷燕对海鸥说：“我常常到你的家，你却不到我家，这是为什么？”海鸥回答：“因为我不喜欢依靠人啊，因而才这样”巷燕说：“我依靠人，所以狂风来时有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇护，由此看来，你的生活多么困苦啊。”海鸥回答：“我看似困苦，其实也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中却不知道。”

巷燕说：“我之所以依靠人，是因为人喜欢我，你说我困苦，是不是嫉妒我啊？”海鸥反问：“你说说，人对我是爱还是厌？”巷燕回答：“人们对你不存在爱和厌。”海鸥说：“我自由自在不依人，所以人的爱憎无从说起。

站在人类的角度看，因为没有爱，所以也没有憎。反过来说，被人爱也会被人厌啊。”

巷燕不明白其中的道理，飞走了。后来，巷子的人吃饭时，燕子造窝衔的泥落在饭汤里，此人大怒，把巷燕驱走了。

这时，巷燕在这个时候才开始思考海鸥的意思。 直译：海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。

家燕对海鸥说：“我到你的住所（来看你），你却不到我那地方去，为什么呢？”海鸥答道“我性情孤傲而且不愿受拘束，不喜欢依靠着人（生活），所以才这样的。” 家燕说：“我因为依靠人居住，所以狂风中能有阻挡，冷雨中有遮盖，烈日下有庇护。

由此看来，你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道：“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存，不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”

家燕又说：“我得以依靠人，是因为人不讨厌我而且还怜爱我，你认为我有困苦，（恐怕是）嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说：“你说人对我，怜爱吗，厌恶吗？”家燕说：“都没有。”

海鸥说：“我因为孤傲无束自由闲适，人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度，我因为不被人怜爱，所以也不被人厌恶。

然而这样看来，被人怜爱多么危险啊！” 家燕不明白（海鸥的话）离开了。这以后，（一次）巷子里的人正在吃饭，燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。

巷子里的人因此发怒赶走了燕子，家燕在这个时候想起了海鸥的话。 原文 鸥于海渚遇巷燕。

燕谓鸥曰：“我至子所，而子不至我所，何也？”曰：“吾性傲以野①，不乐依人焉，故也。” 燕曰：“我以依人而处②，故飙风得所障，冻雨得所蔽，炽日得所护。

以是观之，子其病③矣。”鸥曰：“吾病而有不病者存，不若子之昧④于病而未见也。”

燕曰：“我之得以依人者，以人不之憎且爱之也。子之病⑤我者，忮⑥其爱乎？”鸥曰：“子谓人之于我，爱乎，憎乎？”燕曰：“皆无之。”

鸥曰：“吾以傲野自适，人之憎爱非所论也。即以人论，吾以不见爱，故不见憎。

然则，见爱者其危哉！” 燕不喻而去。其后，巷人方食，燕泥污其羹。

因怒而逐之，燕于是始思鸥言。

3. 海鸥与巷燕文言文翻译

海鸥在小洲遇到巷燕。

巷燕对海鸥说：我常到你的家，你却不到我家，为什么？海鸥回答：因为我不喜欢依附人啊。

巷燕说：我依附人，所以狂风来时有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇护，那像你那样困苦啊。海鸥回答：我看似困苦，其实也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中却不知道。

巷燕说：我之所以依附人，是因为人喜欢我，你说我困苦，是不是嫉妒我啊？海鸥反问：你说说，人对我是爱还是厌？巷燕回答：人们对你不存在爱和厌。海鸥说：我自由自在不依人，所以人的爱憎无从说起。站在人的角度看，因为没有爱，所以也没有憎。反过来说，被人爱也会被人厌啊。

巷燕不明白其中的道理，飞走了。后来，巷子的人吃饭时，燕子造窝衔的泥落在饭汤里，此人大怒，把巷燕驱走了。

这时，巷燕才品味到海鸥说的意思了。

4. 海鸥和海燕有什么不同

海鸥：中等体型（45厘米）.腿及无斑环的细嘴绿黄色，尾白.冬季头及颈散见褐色细纹，有时嘴尖有黑色.虹膜-黄色；嘴-绿黄色；脚-绿黄色.叫声：较银鸥的叫声高而细，包括 kakaka…尖叫声kleee-a及持续的klee-uukKlee-uu-klee-uu…叫声.分布范围：欧洲、亚洲至阿拉斯加及北美洲西部.迁徙时见于东北各省.越冬在整个沿海地区包括海南岛及台湾；也见于华东及华南地区的大部分内陆湖泊及河流.习性：结群繁殖于淡水生境.海燕：在中国分布着至少四种海燕，包括日本叉尾海燕，黑叉尾海燕，白腰叉尾海燕烟黑洋海燕.这里以腰叉尾海燕说明.体小（20厘米）的深褐色海燕.翼明显后掠，叉形尾飞行时长于脚.腰两侧及尾上覆羽白色，臀深褐色，翼上大覆羽浅色斜纹明显.虹膜-褐色；嘴-褐色；脚-褐色.叫声：结大群繁殖时发出拖长音的purring声，但在海上通常无声.分布范围：北太平洋及北大西洋.习性：飞行快而轻盈，在短暂滑翔及快速振翼之间向下俯冲.有时跟随船只.。

---

海鸥与海燕文言文翻译视频