中译英 高手帮下 ~~有难度 翻译器勿扰 谢谢啦~
晕。新闻稿不是这么写的。你一句话里堆那么多头衔，吓人可以但是无论怎么翻译都是可笑的Chinglish。
给你按字面直译：
"B Shares Africa Limited Company" Founded in South Africa
On the afternoon of Wednesday July 20, 2010, in Johannesburg, the largest city of South Africa, Mr. C, deputy general manager of A Corporation, and Mr. S, president of the R Group, with Mr. Khula Zuma as witness, jointly held a signing ceremony for the joint venture agreement.
上面逐句翻译出来的，不可能通顺。下面按英文习惯重写：
"B Shares Africa Limited Company" Founded in South Africa, Signing Ceremony Held
July 20, 2010
Wednesday afternoon, the signing ceremony for the founding of "B Shares Africa Limited Company," a joint venture with investments from Corporation A and the R Group, was held in the largest city of South Africa, Johannesburg. The ceremony was attended by the deputy general manager of A Corporation, Mr. C, and the president of the R Group, Mr. S, with South Africa's local celebrity, Mr. Khulubese ''Khula'' Zuma, acting as the official witness.
注：
Khulubese ''Khula'' Zuma 是南非总统的侄子。祖玛是姓，库拉是昵称。正式新闻稿里叫商界人物的昵称，感觉很奇怪。所以我给改成了全名。一般新闻稿里把昵称用引号夹在姓名之间。
A company has cooperated with C company in commercial vehicle business. this time A company viits C company specially, and after the observation of field work, it decided to cooperate with B company in commercial vehical business.
The GIAD company in Sudan holds the hand A companyRecently, the Sudan's GIAD group company uses car limited company general manager FAISAL once ELSIR go 4 people to visit A, and reach a long-term cooperation consensus with A.
中译英 高手帮下 ~~有难度 翻译器勿扰 谢谢啦~视频
相关评论：
