翻拍要尊重原著，为何电视剧中杨过断的不是同一只胳膊？

断臂这件事并不是电视剧的翻拍不尊重原著，因为在小说《神雕侠侣》中，杨过断的是右臂，但是在现实生活中大多数人都习惯使用右臂，根本无法短时间内将左臂运用的得心应手，更何况在小说中的杨过本人不知适应了多长时间，才能够运用左臂。所以为了影视剧的拍摄，只能够将杨过的右臂残缺改成左臂残缺。

首先，我们对于金庸的《神雕侠侣》这部小说应该是十分熟悉的，从1983年开始，《神雕侠侣》的影视剧就更新不断，其版本更是多彩多样。而我们对于杨过的了解应该就是通过影视剧的渗透，在剧中，杨过是一位风流倜傥，有着过人之姿，更有着高超的武艺，简直是无数女生心目当中的男神。而且杨过身上还有一段让人感动的爱情，且小龙女的这一角色一直以来都备受追捧。

然后，来回顾一下杨过断臂的历程。当时杨过身受重伤，而郭芙因为自己名声受辱以及自己的妹妹郭襄的原因，气势冲冲地来到杨过面前与之对峙，在两人地交谈过程中，双方都用十分敏感地话题触怒了对方，这一来一往地就激怒了郭芙，郭芙就用淑女剑将杨过地右臂砍下。后来杨过在狭缝中求生，更是练就了黯然销魂掌，从此杨过就是独臂大侠。

关于在影视剧中，杨过的扮演者都是断掉左臂的设定，这绝对不是不尊重原著，而是人之常情。一本好的创作当然会被搬上荧幕，而且被用心制作，但是在小说中杨过断掉右臂之后，花费了很长时间才能够得心应手的使用左臂，重新返回江湖。但是影视剧的制作时间是有限的，人的能力也是有限的，在日常生活中，大家都习惯使用右手，左手简直就是盲区，演员根本没有办法用左臂去演绎那么多动作。

所以说，杨过的断臂的差别并不是不尊重原著，着实是短时间内演员无法得心应手用左臂表演的原因。