公共场所的英文翻译你见过哪些乱译？正确的英语表达是什么？
来自： 更新日期：早些时候
~
公共场所的英文翻译，你是否曾被那些混乱的翻译困扰？现在，让我们一起探索正确的英语表达方式，并看看新发布的《公共服务领域英文译写规范》是如何为规范翻译提供答案的。
首先，让我们从警示和禁止信息开始。一般性的提醒，如“请在一米线外等候”，应表达为 "Mind Your Distance"，而"小心烫伤"的正确翻译是 "CAUTION: Hot Water"。而对于"小心地滑"，应简洁明了地写成 "CAUTION: Wet Floor"，避免不必要的歧义。
限令禁止的信息同样需要严谨。"请勿吸烟"应为 "Thank You for Not Smoking"，"严禁携带（燃放）烟花爆竹"则应为 "Fireworks Prohibited"，"不得乱扔垃圾"则应直截了当地写成 "No Littering"。
令人捧腹的菜单翻译虽能带来欢笑，但还是需要规范化。例如，"四喜烤夫"的恰当翻译应为 "Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus"，而"德国咸猪手"应改为 "German-style Salted Pigs' Feet"。至于"野山椒牛肉"，应清晰表述为 "Stir-fried Beef with Red Chili"，而"夫妻肺片"应准确表达为 "Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce"。
规范翻译的重要性在于，尽管我们可能习惯于中式思维的直接翻译，但对外国人来说，这可能会造成误解。因此，提升英语翻译质量，创造一个良好的语言环境至关重要。学习口语时，沉浸式的学习方式，如参加一对一的互动课程，可以帮助我们更深入地理解和运用英语，如【链接被移除】这样的平台，可以提供高质量的口语练习机会。
总之，了解并遵循《公共服务领域英文译写规范》，不仅能提升我们在工作和旅行中的英文交流能力，还能避免不必要的困扰。记住这些规则，收藏起来，让它在你的日常交流和写作中发挥出应有的作用。让我们共同提升公共场所英文翻译的准确性和专业度，为国际沟通架起桥梁。这就是今天分享的内容，期待你的实践和应用，让英文表达更加地道和准确。
公共场所的英文翻译你见过哪些乱译？正确的英语表达是什么？视频
相关评论：13741888643：你见过哪些印在衣服上的让人“笑趴”的英文?
尹筠使这个看来是个很潮的大爷，帽子很不错，很配得上他的气质，但是不知道大爷是不是知道帽子上的这些英文是什么意思，我想肯定是不太明白吧，否则可能就不会戴着它坐公交了。他帽子上的英文翻译过来是：“我妈妈说过我是一个特别的人，所以……”前面这些其实并没有问题，但那个SO...
13741888643：果然强行英语最致命,你见过哪些神一样的翻译?
尹筠使记得在小学的时候，当时是英语期末考试。有一道翻译题是课本上的原题，题目是“知之为知之，不知为不知”。因为我从小英语就不行，想了半天都想不出来正确答案是什么，所以在最后的几分钟内心一横，写下了“know is know noknow is noknow”。最后的结局也是可想而知。由于...
13741888643：你见过哪些神翻译?
尹筠使在翻译的奇妙世界中，你是否曾被那些神来之笔深深折服？那些看似平淡无奇的词语，经过翻译家的妙笔生花，竟展现出令人惊叹的韵味。下面，让我们一起探寻那些令人拍案叫绝的翻译案例，感受语言的魅力与智慧。在一次广播节目中，中文原名"往事"，竟被翻译成英文的"Was... "。乍一听，似乎平淡无奇，但...
13741888643：以myroom为题写一篇50字作文及翻译
尹筠使以myroom为题写一篇50字作文及翻译... 以myroom为题写一篇50字作文及翻译 展开 我来答 2个回答 #热议# 你见过哪些90后家长教育孩子的“神操作”?匿名用户 推荐于2017-11-21 展开全部 Look , I have a nice room . Come and have a look . It’s small and nice . There is a big bed , a...
13741888643：铁观音、龙井用英语怎么翻译?你还见过哪些看起来很难但很有趣的汉译英...
尹筠使那就是它们的拼音！铁观音——Tie Guanyin龙井——Longjing 比较有趣的汉译英还有以下：我们看几个常见的茶的英文 红茶——black tea白茶——white tea绿茶——green tea黑茶——dark tea普洱茶——Pu’er tea；Pu Erhtea茶包——teabag花草茶——herbal tea茉莉花茶——jasmine tea乌龙茶——oolong ...
13741888643：你见过哪些土得掉渣的翻译?
尹筠使不是有一首歌叫法海你不懂爱吗，前方高能，英语翻译出来是you don't know love far high。
13741888643：有哪些让人惊艳的翻译?
尹筠使杜拉斯《情人》开篇的一段，我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比...
13741888643：英文文章翻译 The Door 好的加分
尹筠使原文在 http:\/\/www.4ewriting.com\/read.asp?id=254 请高手帮忙翻译下这篇文章,我还可以加分的。 请不要再发那些从 GOOGLE 或者 金山翻译过来的文章。读着都不通顺。这个要交的,翻译好的我再加100分,着急要。 展开 我来答 5个回答 #活动# 百度知道那些年,你见过的“奇妙”问答? 929460768 2009...
13741888643：哪些人在翻译电影字幕?专业翻译的流程是什么?(比如有脚本吗)要多长时间...
尹筠使我能跟你的朋友谈一会儿吗? 181 00:14:56,598 --> 00:14:58,828 你是他的律师吗? 格式错误主要有三种情况: A、翻译时误删了时间码,仅剩序号和句子。如: 180 我能跟你的朋友谈一会儿吗? 这样的字幕是无法在影片中载入的,会有XXX(错误行数)错误的提示。 B、翻译时英文字幕没有删净。如: 180 00:14:...
13741888643：英文翻译
尹筠使你见过牛仔电视吗？牛仔的工作，对牛的农场。在很久以前，牛仔用来穿大帽，令孙离开自己的眼睛是雪亮的。他们用来骑马赶上牛绳索。他们用来进行枪，也是如此，因为有大量的牛贼。今天的牛仔依然穿大帽子，仍然有人骑马，但他们中的许多人乘坐摩托车或驾驶货车。现在，他们通常不携带枪支，但他们进行无线电...
首先，让我们从警示和禁止信息开始。一般性的提醒，如“请在一米线外等候”，应表达为 "Mind Your Distance"，而"小心烫伤"的正确翻译是 "CAUTION: Hot Water"。而对于"小心地滑"，应简洁明了地写成 "CAUTION: Wet Floor"，避免不必要的歧义。
限令禁止的信息同样需要严谨。"请勿吸烟"应为 "Thank You for Not Smoking"，"严禁携带（燃放）烟花爆竹"则应为 "Fireworks Prohibited"，"不得乱扔垃圾"则应直截了当地写成 "No Littering"。
令人捧腹的菜单翻译虽能带来欢笑，但还是需要规范化。例如，"四喜烤夫"的恰当翻译应为 "Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus"，而"德国咸猪手"应改为 "German-style Salted Pigs' Feet"。至于"野山椒牛肉"，应清晰表述为 "Stir-fried Beef with Red Chili"，而"夫妻肺片"应准确表达为 "Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce"。
规范翻译的重要性在于，尽管我们可能习惯于中式思维的直接翻译，但对外国人来说，这可能会造成误解。因此，提升英语翻译质量，创造一个良好的语言环境至关重要。学习口语时，沉浸式的学习方式，如参加一对一的互动课程，可以帮助我们更深入地理解和运用英语，如【链接被移除】这样的平台，可以提供高质量的口语练习机会。
总之，了解并遵循《公共服务领域英文译写规范》，不仅能提升我们在工作和旅行中的英文交流能力，还能避免不必要的困扰。记住这些规则，收藏起来，让它在你的日常交流和写作中发挥出应有的作用。让我们共同提升公共场所英文翻译的准确性和专业度，为国际沟通架起桥梁。这就是今天分享的内容，期待你的实践和应用，让英文表达更加地道和准确。
公共场所的英文翻译你见过哪些乱译？正确的英语表达是什么？视频
相关评论：
尹筠使这个看来是个很潮的大爷，帽子很不错，很配得上他的气质，但是不知道大爷是不是知道帽子上的这些英文是什么意思，我想肯定是不太明白吧，否则可能就不会戴着它坐公交了。他帽子上的英文翻译过来是：“我妈妈说过我是一个特别的人，所以……”前面这些其实并没有问题，但那个SO...
尹筠使记得在小学的时候，当时是英语期末考试。有一道翻译题是课本上的原题，题目是“知之为知之，不知为不知”。因为我从小英语就不行，想了半天都想不出来正确答案是什么，所以在最后的几分钟内心一横，写下了“know is know noknow is noknow”。最后的结局也是可想而知。由于...
尹筠使在翻译的奇妙世界中，你是否曾被那些神来之笔深深折服？那些看似平淡无奇的词语，经过翻译家的妙笔生花，竟展现出令人惊叹的韵味。下面，让我们一起探寻那些令人拍案叫绝的翻译案例，感受语言的魅力与智慧。在一次广播节目中，中文原名"往事"，竟被翻译成英文的"Was... "。乍一听，似乎平淡无奇，但...
尹筠使以myroom为题写一篇50字作文及翻译... 以myroom为题写一篇50字作文及翻译 展开 我来答 2个回答 #热议# 你见过哪些90后家长教育孩子的“神操作”?匿名用户 推荐于2017-11-21 展开全部 Look , I have a nice room . Come and have a look . It’s small and nice . There is a big bed , a...
尹筠使那就是它们的拼音！铁观音——Tie Guanyin龙井——Longjing 比较有趣的汉译英还有以下：我们看几个常见的茶的英文 红茶——black tea白茶——white tea绿茶——green tea黑茶——dark tea普洱茶——Pu’er tea；Pu Erhtea茶包——teabag花草茶——herbal tea茉莉花茶——jasmine tea乌龙茶——oolong ...
尹筠使不是有一首歌叫法海你不懂爱吗，前方高能，英语翻译出来是you don't know love far high。
尹筠使杜拉斯《情人》开篇的一段，我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比...
尹筠使原文在 http:\/\/www.4ewriting.com\/read.asp?id=254 请高手帮忙翻译下这篇文章,我还可以加分的。 请不要再发那些从 GOOGLE 或者 金山翻译过来的文章。读着都不通顺。这个要交的,翻译好的我再加100分,着急要。 展开 我来答 5个回答 #活动# 百度知道那些年,你见过的“奇妙”问答? 929460768 2009...
尹筠使我能跟你的朋友谈一会儿吗? 181 00:14:56,598 --> 00:14:58,828 你是他的律师吗? 格式错误主要有三种情况: A、翻译时误删了时间码,仅剩序号和句子。如: 180 我能跟你的朋友谈一会儿吗? 这样的字幕是无法在影片中载入的,会有XXX(错误行数)错误的提示。 B、翻译时英文字幕没有删净。如: 180 00:14:...
尹筠使你见过牛仔电视吗？牛仔的工作，对牛的农场。在很久以前，牛仔用来穿大帽，令孙离开自己的眼睛是雪亮的。他们用来骑马赶上牛绳索。他们用来进行枪，也是如此，因为有大量的牛贼。今天的牛仔依然穿大帽子，仍然有人骑马，但他们中的许多人乘坐摩托车或驾驶货车。现在，他们通常不携带枪支，但他们进行无线电...
