请牛人帮忙翻一下

请牛人手翻一下这些歌词，词语要激情，我们是玩极限运动的。~

有所楼下的借鉴，但求神似

we had fire in our eyes 我们满眼似火精光
in the beginning i 原来的我
never felt so alive 何曾激越辉煌
in the beginning you 原来的你
you blame me but 只知怨责
it's not fair when you say that i didn't try 不公平，当你说我不努力
i just don't want to hear it anymore 我只是不想再听

i swear i never meant to let it die 我发誓我不会让它消失
i just don't care about you anymore 我只是不再关心你
it's not fair when you say that i didn't try太不公平，当你说我不努力
i just don't care about you anymore 我只是不再管你

we had time on our side 我们共渡多少时光
in the beginning we 当初的我们
we had nothing to hide 毫无保留
in the beginning you 当初的你
you blame me but 只是责备我
it's not fair when you say that i didn't try 不公平，当你说我不努力
i just don't care about you anymore我只是不再管你

i swear i never meant to let it die 我发誓我不会让它消失
i just don't care about you anymore 我只是不再管你
it's not fair when you say that i didn't try太不公平，当你说我不努力
i just don't care about you anymore我只是不再管你

you say that i didn't try 你说我不努力
you say that i didn't try 你说我不努力
you say that i didn't try 你说我不努力

i swear i never meant to let it die 我发誓我不会让它消失
i just don't care about you anymore 我只是不再管心你
it's not fair when you say that i didn't try不公平，当你说我不努力
i just don't care about you anymore我只是不再关心你
i just don't care about you anymore 我只是不再管你
i just don't care about you anymore 我只是不再管你
i just don't care about you anymore 我只是不再管你
i just don't care about you anymore 我只是不再管你

1.in contrast, American films increase their domination by 1.6 percent, accounting for more than 72 percent in the EU market.
与此相反，美国电影的占有量却增加了1.6%，其中超过72%要归功于欧洲市场。
2.our company's export volume in 2009 will count 50，000，000 yards,which is five times that of last year.
我们公司2009年的出口量将达到5千万码，这是去年的5倍。
3.production volume across the 25 countries increased by 3 percent this year,with 752 european films shot last year.
今年横跨25个国家的产量增加了3%，而去年则有752个欧洲电影被拍摄。
4.our insurance coverage is for 110% of the invoice value,up to the port of destination only.
我们的保险责任范围是发票金额的110%，只负责到目的港。
5.trade between the two countries totaled $4 billion last year.
去年，两国间的贸易总计40亿美元。
6.这家跨国公司法销售人员比2009年增加了3倍。
The number of marketing personnels in this multinational corporation increases 3 times than that of 2009.
7.卖方应在装运日前30天通知我方装船港及货物估计到达装船港的日期。
Seller should notify our port the estimated arrival date of the goods, which should be 30 days before the shipment date.
8.除利息不计外，他在银行有8800美元的存款。
Besides the interests, he has $8,800 in his bank account.
9.在过去五年中，女性超速行驶违章上升了5个百分点，但只占整个超速行驶违章的17％。
In the past 5 years, women speeding violation rose by 5 percentage points, but accounted for only 17% of the entire speeding vilolation.
10.我们的客户要求70％的信用证金额即期支付，其余部分经试验证明机器令人满意后再付款。
Our customers demand that 70% of the credit amount should be paid at sight, and the rest should be paid after the machines are proved to be satisfactory by test.
11.the new economy raised productivity and produced years of rapid growth, uplifting living standards for millions of people without sparking inflation.
新经济增加了生产力并导致了数年的快速增长，提升了数百万人民的生活水平且不引起通货膨胀。
12.in some automated plants electronic computers control the entire production line.
在某些自动化工厂里，电子计算机控制着整条生产线。
13.a series of notebooks containing the seeds of ideas for Conan Doyle’s original stories fetched 139650 pounds.
一系列的包含有柯南道尔原始小说思想种子的笔记本电脑赚回了139650英磅
14.elagant and up-to-date in designs, attractive and delightful in shades, the Zhejiang printed pure silk fabrics are elaborately printed by hand, and are really an idea high-quality material for noble-looking garments and ceremonial dresses in various style.
优雅时尚的设计，诱人明快的色泽， 浙江真丝印花绸是由手工精心印制，是各种风格高贵外观服装及礼服理想的（应为ideal吧？）面料。
15.there are hotels and holiday resorts of various types in the city, featuring fine environment , full functions and superior service, offering the perfect in tourist accommodation.
城市中各种旅馆和度假胜地，以优雅的环境、功能全面和优质服务为特色，提供完善的旅游住宿。
16.new sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in times past.
必须发现新的能源来源，这会花些时间，但是它不太可能导致任何将恢复我们昔日拥有廉价和丰富能源的感觉的情形的出现
17.the successful entrepreneur told his subordinates:”every life has its roses and thorns.”
成功的企业家告诉他的下属：“每个人的生活都有起起落落”
18.after the failure of the millionaire’s biography, his reputation stands on slippery ground.
自从这个百万富翁的传记出现疏漏后，他的名声一落千丈。
19.他关于合办资企业的想法和我们的截然相反。
His idea about joint venture is completely opposite from ours.
20.报告接踵而来，都认为下半年货源紧张，价格会有所上涨。
The reports come one after another, all of which believe the price will be rising because of goods supply tension in the second half.

真累人啊！

　　Kelly Clarkson - Because Of You
　　凯丽·克拉可森 ——因为你
　　①

　　I will not make the same mistakes that you did
　　我不会重蹈你的覆辙
　　I will not let myself
　　不会让自己
　　Cause my heart so much misery
　　带给内心痛楚
　　I will not break the way you did,
　　我不能停止你
　　You fell so hard
　　颓废的步伐
　　I ve learned the hard way
　　我在痛苦中学会
　　To never let it get that far
　　永远也不要走到那一步

　　CHORUS

　　Because of you
　　因为你
　　I never stray too far from the sidewalk
　　我不曾偏离正途
　　Because of you
　　因为你
　　I learned to play on the safe side so I don t get hurt
　　我懂得安分守己
　　Because of you
　　因为你
　　I find it hard to trust not only me, but everyone around me
　　我不曾相信任何人甚至自己
　　Because of you
　　因为你
　　I am afraid
　　我那么害怕

　　②

　　I lose my way
　　我曾迷失方向
　　And it s not too long before you point it out
　　幸好你指出的不算太晚
　　I cannot cry
　　我从不哭泣
　　Because I know that s weakness in your eyes
　　因为我知道在你眼中那意味着软弱
　　I m forced to fake
　　我牵强的伪装着
　　A smile, a laugh everyday of my life
　　象是每天都那么开心
　　My heart can t possibly break
　　我不曾心碎
　　When it wasn t even whole to start with
　　因为那只是一切的开始

　　CHORUS
　　Because of you
　　I never stray too far from the sidewalk
　　Because of you
　　I learned to play on the safe side so I don t get hurt
　　Because of you
　　I find it hard to trust not only me, but everyone around me
　　Because of you
　　I am afraid

　　③
　　I watched you die
　　我眼看着你消沉
　　I heard you cry every night in your sleep
　　一次次听见你梦中哭喊
　　I was so young
　　我那么年幼
　　You should have known better than to lean on me
　　你应该该明白 而不是依赖我
　　You never thought of anyone else
　　你从未想过别人
　　You just saw your pain
　　只看见自己的伤
　　And now I cry in the middle of the night
　　而我此刻在这午夜里哭泣
　　For the same damn thing
　　也是因为那该死的事情

　　CHORUS
　　Because of you
　　I never stray too far from the sidewalk
　　Because of you
　　learned to play on the safe side so I don t get hurt

　　Because of you
　　因为你
　　I try my hardest just to forget everything
　　我努力忘记一切
　　Because of you
　　因为你
　　I don t know how to let anyone else in
　　我不懂得容纳别人
　　Because of you
　　因为你
　　I m ashamed of my life because it s empty
　　我为空虚的生活感到羞愧
　　Because of you
　　因为你
　　I am afraid
　　我那么害怕
　　Because of you
　　因为你
　　Because of you
　　因为你...
　　——translated by William Wu
　　at the midnight of Nov.4th

　　后记：

　　我去搜了一下其他网友的翻译，
　　主要都是这个版本：
　　http://www.avril-lavigne.cn/simple/index.php?t28268.html
　　真心的说我觉得他象是做题目，翻译的很直白，可能我们理解的不一样吧

　　http://post.baidu.com/f?kz=89765648
　　这个帖子中的几种翻译都挺不错的，我最喜欢的摘下来吧：
　　（我估计是唱片公司的原版翻译，是目前翻译最好的，真的有很多值得学习的地方）

　　我不会重蹈你的覆辙
　　也不会让自己的心品尝苦涩
　　更不会像你一样崩溃
　　我知道痛苦的滋味
　　却绝不会轻易去体会
　　蛭?nbsp;
　　人生的轨道我从不敢偏离
　　因为你
　　我学会用封闭内心来保护自己
　　因为你
　　我不仅难以相信自己
　　连周围的人我都怀疑
　　因为你
　　我如此畏惧

　　我迷失了
　　就在你发现前那一刻
　　我不能哭泣
　　因为在你眼中这就是脆弱
　　每一天，我伪装的笑容都写满逼迫
　　我的心不可能再破碎了
　　因为她已经毁在了最初的那刻
　　从不敢偏离
　　因为你
　　我学会用封闭内心来保护自己
　　因为你
　　我不仅难以相信自己
　　连周围的人我会怀疑
　　因为你
　　我如此畏惧

　　我目睹你日渐憔悴的容颜
　　我听见你呜咽着彻夜难眠
　　我还这么小
　　你怎能依靠在我的双肩
　　你什么也看不见
　　除了你自己的痛苦
　　而现在我也哭泣
　　在同样的夜晚
　　只因为你的悲剧在我身上重演

　　因为你
　　人生的轨道我从不敢偏离
　　因为你
　　我学会用封闭内心来保护自己
　　因为你
　　我用尽全力去把一切都忘记
　　因为你
　　我不懂什么叫与人心有灵犀
　　因为你
　　我的生命是一片可耻的空虚
　　因为你
　　我如此畏惧

　　因为你……
　　只因为你……
　　这首歌的原唱是02年美国偶像里的Kelly Clarkson
　　风格划分:流行摇滚
　　生日:1982年4月24日
　　出生地:美国德州Burleson
　　身高:163公分
　　兄弟姐妹:哥哥Jason、姐姐Alyssa
　　Words and phrases

　　1. stray from=stay away from（远离）；stray from有时候也可以作“走失”，例如：stray from one's group 离群走散。

　　2. not only……but……: 通常我们遇到这个词组的时候，它是以not only……but also……的形式出现。不过在英美国家，去掉also的形式出现的频率更高。

　　3. I watched you die: 这里的die不是指“死去”，而是借die这个词来突出主人公的“憔悴”和“萎靡”

　　4. damn: 在英语中，人们常常用它来发泄心中的不满。它可以是动词，其意义为：

　　·谴责，例如：The critics damned the play.（评论家们谴责该剧。）

　　·使失败,毁掉，例如：The expedition was damned from the start.（那次探险一开始就注定会失败。）

　　它也可以作名词，意为“诅咒”。

　　而在日常生活中，它被广泛的用于口语中，意为“该死，讨厌”，是一个语气词。例如：Damn it! I forgot to turn off the gas.（该死! 我忘关煤气了。）

额~~这个不是beacuse of you 么~~~LZ是不是看了天下足球的 贝影啊 ~~~这首给配给小贝真的好棒 很有意境
这个是翻译
Kelly Clarkson - Because Of You
I will not make the same mistakes that you did 我不会重蹈你的覆辙
I will not let myself cause my heart so much misery 也不会让自己的心品尝苦涩
I will not break the way you did,you fell so hard 更不会像你一样崩溃
I've learned the hard way 我知道痛苦的滋味
To never let it get that far 却绝不会轻易去体会
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
因为你 我不仅难以相信自己 连周围的人我都怀疑
Because of you
I am afraid
因为你 我如此畏惧
I lose my way 我迷失了
And it s not too long before you point it out 在你发现前那一刻
I can not cry 我不能哭泣
Because you know that's weakness in your eyes 因为在你眼中这就是脆弱
I’m forced to fake A smile, a laugh everyday of my life 每一天，我伪装的笑容都写满逼迫
My heart can't possibly break 我的心不可能再破碎了
When it wasn't even whole to start with 因为它已经毁在了最初的那刻
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
因为你 我不仅难以相信自己 连周围的人我都怀疑
Because of you
I am afraid
因为你 我如此畏惧
I watched you die 我目睹你日渐憔悴的容颜
I heard you cry every night in your sleep 我听见你呜咽着彻夜难眠
I was so young 我还这么小
You should have known better than to lean on me 你怎能依靠在我的双肩
You never thought of anyone else 你什么也看不见
You just saw your pain 除了你自己的痛苦
And now I cry in the middle of the night 而现在我也哭泣 在同样的夜晚
For the same damn thing 只因为你的悲剧在我身上重演
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I try my hardest just to forget everything
因为你 我用尽全力去把一切都忘记
Because of you
I don't know how to let anyone else in
因为你 我不知道如何接纳任何人
Because of you
I 'm ashamed of my life because it's empty
因为你 我的生命是一片可耻的空虚
Because of you oh yeah
I am afraid
因为你我如此畏惧
Because of you 因为你
Because of you 因为你

这首歌的歌词更是感人至深。朴实的字里行间，写着一个女子从埋怨到挣扎，再到清醒的过程。在自己幼年的时候，她是父母间恶劣关系的牺牲品，所以当她也遭遇同样的处境时，看着女儿含泪的眼睛，她猛醒，毅然走出了悲剧的循环。
这首歌不仅是情感的表达，而且是一种呼声，具有积极的社会意义，就像Jay当年的那首《爸，我回来了》。家庭冲突最大的受害者，往往不是冲突的双方，而是无辜的孩子。希望Kelly的歌声能唤醒那些迷失方向的父母，不要等到孩子眼中噙着仇恨的泪，才去后悔。
“Because of You”日前已被收录进2006年世界杯足球赛官方指定专辑《圣杯之歌》。
Kelly Clarkson - Because Of You
I will not make the same mistakes that you did 我不会重蹈你的覆辙
I will not let myself cause my heart so much misery 也不会让自己的心品尝苦涩
I will not break the way you did,you fell so hard 更不会像你一样崩溃
I've learned the hard way 我知道痛苦的滋味
To never let it get that far 却绝不会轻易去体会
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
因为你 我不仅难以相信自己 连周围的人我都怀疑
Because of you
I am afraid
因为你 我如此畏惧
I lose my way 我迷失了
And it s not too long before you point it out 在你发现前那一刻
I can not cry 我不能哭泣
Because you know that's weakness in your eyes 因为在你眼中这就是脆弱
I’m forced to fake A smile, a laugh everyday of my life 每一天，我伪装的笑容都写满逼迫
My heart can't possibly break 我的心不可能再破碎了
When it wasn't even whole to start with 因为它已经毁在了最初的那刻
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
因为你 我不仅难以相信自己 连周围的人我都怀疑
Because of you
I am afraid
因为你 我如此畏惧
I watched you die 我目睹你日渐憔悴的容颜
I heard you cry every night in your sleep 我听见你呜咽着彻夜难眠
I was so young 我还这么小
You should have known better than to lean on me 你怎能依靠在我的双肩
You never thought of anyone else 你什么也看不见
You just saw your pain 除了你自己的痛苦
And now I cry in the middle of the night 而现在我也哭泣 在同样的夜晚
For the same damn thing 只因为你的悲剧在我身上重演
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
因为你 人生的轨道我从不敢偏离
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
因为你 我学会用封闭内心来保护自己
Because of you
I try my hardest just to forget everything
因为你 我用尽全力去把一切都忘记
Because of you
I don't know how to let anyone else in
因为你 我不知道如何接纳任何人
Because of you
I 'm ashamed of my life because it's empty
因为你 我的生命是一片可耻的空虚
Because of you oh yeah
I am afraid
因为你我如此畏惧
Because of you 因为你
Because of you 因为你

---

请牛人帮忙翻一下视频