我想麻烦你帮我看看下面这段话的语法有没有错误。真的是不好意思麻烦了，谢谢！
Hi你好！不好意思啊，今天出门了，刚看到你的提问>.<
1）The environment is still so terrible,even more terrible than ever！
我觉得这句话语法没有问题，不过如果作为演讲的话，也可以考虑写成The environment is still in trouble (or: in danger), even in more trouble (in more danger) than ever! 这个用法相对来说更口语化一些，但是更加强调“环境问题还是很严峻”~ 仅供参考;-)
2）你的第一句里面because of用的不对，因为because of是表示贬义的“由于”，但是你的这个句子里是想说“多亏有了清洁人员的工作”，所以建议改成"thanks to"。另外the cleaner用来泛指整体的时候要用复数哦
3）每天早上我上学的时候都能看见到处都是垃圾，因为那时候清洁工还没开始工作。甚至有两次细小的垃圾飞进了我的眼睛！
I can see rubbish everywhere on my way to school every morning: that's because the cleaners haven't started their work yet. It even happened twice that tiny, invisible rubbish particles got into my eyes!
- 首先，英文里的1次和2次都比较特殊，是once和twice，千万别写成one time和two times
- 中文直接说的是“细小的垃圾”，但其实指的是细小(tiny)、几乎看不见(invisible或者hardly visible)的垃圾颗粒飞进了眼睛，所以我才这样翻译~
4）唉，这是真事，我们这边的人保护环境意识都不是很强。。。我真希望他们能够改变一点儿。。。
Yes, it is sad that here in (the name of your city) we do not pay enough attention to evironment protection. I just hope that all of us (or "they" as you wrote in Chinese) can change a little bit their attitude towards this issue (I mean the issue of "environment protection")...
5）但是说是远远不够的。
Yet (or: But/ However) only words are far from sufficient.
欢迎继续追问~~
除了第四行的is改为in之外，俺实在找不到其他的错误。LZ的英文底子很好啊。
Hello你好～下面是我的回答：1）建议把第一个句号和who was都去掉--》I once saw a cleaner cleaning on the street. 因为本身see sb doing sth就是一个常见结构，这样写就比较简洁一些
2）我觉得可以考虑把时态换成过去进行时，因为是清洁工人打扫街道的同时，那个女的在乱扔垃圾，所以可以用进行时--》But beside her, a woman was still throwing rubbish (onto the ground).
另外beside有点偏紧挨着的意思，所以也可以考虑写：But just several steps away, a woman was still throwing rubbish. 几步之外，有个女的还在扔垃圾
欢迎追问～
I once saw a cleaner,who was cleaning in the street. But beside her, a woman should throw rubbish.
没有太多语法错误。在街上：in the street。但是表达不好。still是仍然，依旧的意思，表示继续，改动了，供参考啊。should（竟然）
on the street 改为in the street或on the road，still用在这里有点怪怪的 不过语法上没有错了，还有最好把最后一句改成threw rubbish on the ground
我想麻烦你帮我看看下面这段话的语法有没有错误。真的是不好意思麻烦了，谢谢！视频
相关评论：
