日文翻译

翻译成日文：听说~

光是听说两字翻译的话，是没有一个确定的日语的，因为有很多种情况。比如说；
强调自己要说的话是听到别人的传言的情况下，一般会在叙述要说的话的前头添这么一句[闻いたんですが、・・・]
或者，在听说的内容后面跟上[・・・と闻いた]

至于・・・だそうです、是强调好像是这么回事的意思。话による则是强调根据之前的话，得到某种结论的意思。

せいかつ【生活】
生活;生计．
都会～/都市生活．
最低～/最低生活．
规则正しい～/有规律的生活．
～する/生活．
～を営む/过日子．
～のために働く/为了生活而工作．
この仕事に家族4人の～がかかっている/一家四口人的生活全靠这个工作．
～が楽になった/生活负担减轻了．
～が苦しい/生活很苦．
车のない～は考えられない/无法想象没有汽车的生活．
日々の～の粮を得る/得到每天?口之粮

【ラジオネーム】radio name

楼上的朋友们，恕我直言，你们都解释错了。

我在日本，只要是在日本待过的人都马上能明白，ラジオネーム是指观众在给电台投稿，发短信或打电话参与节目时自称的“绰号”。

就相当于上网时使用的是网名，上电台的节目使用的就是“ラジオネーム”。

电台的DJ在念听众来信时的例子：
ラジオネーム“トマト”からのリクエストです……
这是来自自称“西红柿”朋友的点歌……

ラジオ==电台==radio
ネーム==名字==name

ラジオネーム==电台名称

ラジオネーム

是日语中的外来语片假名写法。意思是：广播电台名称

ラジオ是无线电、收音机的意思，ネーム是外来语，(英文的name)名字，名称的意思。两个合起来，要看场合才能推断出意思了，一般是电台名称的意思。

ラジオ--日文发音ra ji o--radio--电台
ネーム--日文发音ne mu--name--名字
意思就是电台名称，这两个都是日语中的外来词，由于语言特点，日语翻译外来词以音译为主，而汉语则是以意译为主，比如这个词汉语翻译就是电台名称，而不是“雷迪欧内姆”。另外，日语中用片假名写的一般都是音译的外来语。

"电台名称"

---

日文翻译视频