陈遗焦饭文言文翻译

~

1. 陈遗贮焦饭译文

吴郡陈遗，家至孝。

母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母①。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征②。

遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军③。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。

时人以为纯孝之报也。 【注释】 ①铛（chēng）：一种铁锅。

贮录：贮藏。 ②孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。

后来攻打临海郡时被打败，跳海死。袁府君：即袁山松，任吴国内史（诸侯王封国内掌民政的长官，相当于太守）。

③未展：未及。 【译文】吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。

他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。

这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。

当时人们认为这是对他纯厚的孝心的报应。 其他参看参考资料： /cgi-bin/bbs/view?forum=wave99&message=14448。

2. 陈遗贮焦饭的译文

陈遗至孝。

母好喜食釜底焦饭。遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮焦饭，归以遗母①。

后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征②。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂带以从军③。

与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活。

时人以为至孝之报也。 【注释】 ①铛（chēng）：一种铁锅。

贮录：贮藏。 ②孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。

后来攻打临海郡时被打败，跳海死。袁府君：即袁山松，任吴国内史（诸侯王封国内掌民政的长官，相当于太守）。

③未展：未及。 【译文1】陈遗在家里非常孝顺。

他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。

这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。

当时人们认为这是对他纯厚的孝心的回报。 【译文2】陈遗非常的孝顺，他的母亲喜欢吃锅底煮焦的饭。

当时陈遗是一个郡的负责文书的官员，他一直带着一个袋子。每次煮饭后，就将锅底烧焦的饭收集起来，等到回家后就给母亲。

后来遇上孙恩来掠夺陈遗所在的郡，郡守袁山松立刻出兵征战，当时陈遗已经收存了数斗焦饭，由于来不及回家，就带着这些焦饭从军作战。后来与孙恩的战役失败，全军溃散，逃进深山沼泽，由于没有粮食供应，很多人都饿死山野，但是唯有陈遗因为自己带的焦饭可以充饥而存活下来。

人们都说这是陈遗的孝心得到上天的回报了。

3. 陈遗贮焦饭文言文阅读答案

陈遗非常的孝顺。他的母亲喜欢吃锅底煮焦的饭。当时陈遗是一个郡的负责文书的官员，他总是带着一个袋子，每次煮饭后，就将锅底烧焦的饭收集起来，等到回家后就给母亲。后来遇上孙恩来掠夺陈遗所在的郡，郡守袁山松立刻出兵征战，当时陈遗已经收存了数斗焦饭，还来不及回家，就带着这些焦饭从军作战。后来与孙恩的战役失败，全军溃散，逃进深山沼泽，没有可以当作粮食的东西，很多人都饿死山野，但是唯有陈遗因为自己带的焦饭可以充饥而存活下来。人们都认为这是陈遗的孝心得到上天的回报了！

至：非常

釜：锅

.辄：就

遗：送给.

贮：保存.

敛：收

遁：逃

馁：饿

恒备一囊：总是准备一个袋子。

后值孙恩掠郡：后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡

无以为粮：没有东西可以当粮食吃。

4. 文言文锅巴救命的译文

原文 吴郡陈某，家至孝，母好①食铛②底焦饭，遗作郡主簿③，恒④装一囊，每煮食，辄⑤伫录⑥焦饭，归以遗⑦母.后值⑧孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征.陈已聚敛得数斗焦饭，未展⑨归家，遂带以从军.战于⑩沪渎，败，军人溃散，逃走⑾山泽，皆⑿多饥死，陈独以焦饭得活.时人以为纯孝报也. 注释 ①好：：喜欢、喜爱.②铛：铁锅.③主簿：掌管文书机要，是属官之首. ④恒：经常、常常.⑤辄：就.⑥伫录：贮藏.⑦遗：赠送. ⑧值：时值.⑨未展：来不及.⑩于：在.⑾走：跑.⑿皆：都. 13、嚢：口袋 14、走：跑 译文 吴郡人陈某，在家里非常孝顺.他母亲喜欢吃锅巴，陈某在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储藏起来，回家的时候就赠送给母亲.后来正值孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨.这时陈主簿已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，于是就带着（锅巴）随军出征.双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈主薄靠锅巴活了下来，这就是孝顺的好报. 感悟 〔1）孝敬父母，是做儿女的义务. （2）孝顺父母要落实到具体行动上，并且持之以恒. （3）百善孝为先 （4）父母为儿女付出了很多，做儿女的要学会感恩等. （5）送人玫瑰，手有余香. （6）善有善报. （7）要从小养成爱惜粮食的好习惯. 吴郡陈某有了“锅巴救命”的经历后，一定会为自己孝顺母亲的行为感到庆幸，因为在灾难降临时，多数人饿死了，唯独自己靠锅巴活了下来，这是老天对他淳厚的孝心的报偿.。

5. 《陈某孝顺》文言文解释

【原文】：吴郡陈某，家至孝，母好①食铛②底焦饭，陈作郡主簿③，恒④装一囊，每煮食，辄⑤伫录⑥焦饭，归以遗⑦母.后值⑧孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征.陈已聚敛得数斗焦饭，未展⑨归家，遂带以从军.战于⑩沪渎，败，军人溃散，逃走.⑾山泽，皆⑿多饥死，陈独以焦饭得活.【注释】.①好：：喜欢、爱好.②铛：铁锅.③主簿：掌管文书机要、主办事务的官吏.④恒：经常、常常.⑤辄：就.⑥伫录：贮藏.⑦遗：赠送.⑧值：时值.⑨未展：来不及.⑩于：在.⑾走：跑.⑿皆：都.【译文】：吴郡人陈某，在家里非常孝顺.他母亲喜欢吃锅巴，陈某在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲.后来正值孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨.这时陈主簿已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着（锅巴）随军出征.双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈主薄靠锅巴活了下来.。

6. 【世说新语中吴郡陈遗家至孝一文的翻译】

德行第一之四十五、纯孝之报（原文）吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母.后值孙恩贼出吴郡，袁府郡即日便征.遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军.战于沪渎，败.军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活.时人以为纯孝之报也.（译）吴郡的陈遗，在家里十分孝顺父母，他妈妈喜欢吃锅巴，陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲.后来遇上孙恩攻打吴郡，袁山松当日带兵出征，此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了.沪渎一仗，官军大败逃溃，跑到了山里，很多人都饿死了，惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来.人们认为这是他笃行孝道的报答.。

---

陈遗焦饭文言文翻译视频