欧阳修《宿云梦馆》原文及翻译赏析
宿云梦馆原文:
北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。
宿云梦馆翻译及注释
翻译 北来的鸿雁预示著岁暮时节到来了,妻子的来信勾起了归家之念,梦里回家神情恍惚难分真假。梦醒后推窗一看,只见桐叶凋落,池荷谢尽,已下了一夜秋雨,但自己沉酣于梦境之中,竟充耳不闻。
注释 1云梦馆:似指古云梦地区某客馆。云梦,古云梦泽地域相当广大,大致包括今湖南益阳县湘阴县以北,湖北江陵县安陆县以南、武汉以西地区。此处可能指云梦县,即湖北安陆。2岁欲昏:即岁欲暮之意。一年将尽。3私书:指家书。杳:隐约貌。
宿云梦馆创作背景
这首诗当系宋仁宗景祐三年(1036年)诗人痛斥高若讷后被指为范仲淹「朋党」,贬作夷陵(今湖北宜昌)令时,途经湖北安陆(古云梦地区),独宿客馆思亲之作。
宿云梦馆赏析
这是诗人思念妻室之作。
「北雁来时岁欲昏」,是写季候、时节,也是暗点思归之情。「北雁」南来,是写眼前景,但古有鸿雁传书之说,所以下句接以「私书」,表示接到了妻子的信,一语双关。「岁欲昏」即岁月将暮之意。「岁暮」正是在外之人盼与家人团圆的时节,而诗人不但不能与家人团圆欢聚,反而要远行异地,这引起了他的悠悠愁绪。
「私书归梦杳难分」是对思归之情的具体刻画。欧阳修与妻子伉俪情深,他的《踏莎行》,就是写他们夫妻相别情景:「候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。寸寸柔肠,盈盈粉泪,楼高莫近危阑倚,平芜尽处是春山,行人更在春山外。」夫妻难舍难分,离别之后,「私书」不断,梦寐以思。正所谓心有所思,夜有所梦,是真是幻,连诗人都分不清了。「杳难分」三字,逼真地显示了诗人梦归后将醒未醒时的情态和心理。
李商隐《夜雨寄北》诗云:「君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。」「西窗」二字即暗用李商隐诗中的情事。言外之意是:何日方能归家,与妻室共剪西窗之烛,共话今日云梦馆夜雨之情?
这首诗,虽然运用了李商隐的诗意,但能运用入妙,不著痕迹,既亲切自然,又增益了诗的内涵。
诗词作品: 宿云梦馆 诗词作者:【 宋代 】 欧阳修 诗词归类: 【相思】、【思乡】、【愁绪】
欧阳修《宿云梦馆》原文及翻译赏析视频
相关评论:
蔡侨卸答:1、江外思乡 唐代:韦庄 年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。译文:每年春天都伤怀自己独在异乡,杜曲的黄莺最是了解我的心境。看到江岸上渐渐西沉的残阳,肝肠寸断好似烟柳一丝丝。2、阴雨 唐代:白居易 岚雾今朝重,江山此地深。滩声秋更急,峡气晓多阴。望阙云遮眼...
蔡侨卸答:《渭上思归》孟郊 独访千里信,回临千里河。 家在吴楚乡,泪寄柀δ喜ā?br> 吐蕃别馆月夜 吕温 三五穷荒月,还应照北堂。回身向暗卧,不忍见圆光。 宿云梦馆 欧阳修 北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山。 春风又绿江...
蔡侨卸答:——欧阳修 《宿云梦馆》28、离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。 ——欧阳修 《踏莎行》29、有贤豪之士,不须限于下位;有智略之才,不必试以弓马;有山林之杰,不可撙其贫贱。 ——欧阳修30、醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。 山水之乐,得之心而寓之酒也。 ——欧阳修 《醉翁亭记》31、聚散苦匆匆,此恨...
蔡侨卸答:如晏殊《清平乐》:“生笺小字,说尽平生意。鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄。”李清照词云:“雁字回时,月满西楼。”李清照另一首词云:“好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。”大雁在这里作了传书的信使。鸿雁是大型候鸟,每年秋季南迁,又常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感。欧阳修《宿云梦馆》...
蔡侨卸答:(吕温:《吐蕃别馆月夜》) 36.迢递三巴路,羁危万里身。乱山残雪夜,孤烛异乡人。渐与骨肉远,转于僮仆亲。那堪正漂泊,明日岁华新。——崔涂《除夜有怀》 37.北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。(欧阳修:《宿云梦馆》) 38.家乡安处是,那独在神京?一一白居易《江上对酒二首...
蔡侨卸答:陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》 73.北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。(欧阳修:《宿云梦馆》) 74.不知何岁月,得与尔同归?。——韦承庆《南中咏雁诗》 75.中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。 76.悲歌可以当泣,远望可以当归一一《汉...
蔡侨卸答:——欧阳修 《宿云梦馆》28、离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。 ——欧阳修 《踏莎行》29、有贤豪之士,不须限于下位;有智略之才,不必试以弓马;有山林之杰,不可撙其贫贱。 ——欧阳修30、醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。 山水之乐,得之心而寓之酒也。 ——欧阳修 《醉翁亭记》31、聚散苦匆匆,此恨...
蔡侨卸答:1、直接抒情:即作者在文中把内心强烈的感情不加掩饰地直接叙述出来,让强烈的感情激流直接倾泻而出。如:前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下。(陈子昂《登幽州台歌》)(1)译文:先代的圣君,我见也没见到,后代的明主,要等到什么时候。想到宇宙无限渺远,我深感人生短暂,独...
蔡侨卸答:12、井桐一叶做秋声 —— 宋代 邓剡 《浪淘沙·疏雨洗天清》13、桐叶晨飘蛩夜语 —— 宋代 陆游 《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》14、井桐一叶做秋声 —— 宋代 邓剡 《浪淘沙·疏雨洗天清》15、井桐叶落池荷惊— 宋代 欧阳修 《宿云梦馆》16、待听梧桐叶落声 —— 宋代 苏轼 《鹧鸪天(...
蔡侨卸答:春日西湖寄谢法曹歌 沧浪亭 别滁 宿云梦馆 读徂徕集 梦中作 答谢判官独游幽谷见寄 读杨蟠章安集 飞盖桥翫月 和圣俞聚蚊 和晏尚书自嘲 和原父扬州六题·蒙谷} 和原父扬州六题·时会堂二首之二} 荷叶 奉使契丹道中答刘原父桑乾河见寄之作 拒霜花 黄河八韵寄呈圣俞 劳停驿 庐山高赠同年刘中允归南康 ...