为什么美国读英语的发音与英国不同

为什么英国和美国口音不同~

与英式英语相比，很多方面美式英语在音韵上是趋于保守的。有人认为一些北美乡下的口音和伊丽莎白一世时期的英语一样，这点尚在讨论。不过与当代英格兰本土口音相比，美国中西部和北部的标准美式英语在发音上还要更接近于17世纪的英语。美式英语发音保守的主要原因是它混杂了来自不列颠群岛的各种方言。美国东岸地区因为和英格兰关系密切，以当时英国仍然处于优势地位，在英式英语发展的同时美国东岸口音也随之发生变化。美国内陆地区和英国接触相对较少，原先的口音就在很大程度上彼保留了下来了。

大多数当代北美英语都有卷舌音（又称翘舌音），字母r在辅音前也要发音；虽然当今英式英语没有卷舌音，但在17世纪时英格兰各地全是这样。受爱尔兰英语及苏格兰英语的影响，卷舌音更是进一步在美国发展。大多数北美英语方言中，字母R的发音都是一个卷舌半元音，而不是颤音。“er”音在fur（重读）和butter（非重读）中，用国际音标标记为[ɝ]和[ɚ]，但在美式英语中是一个R色彩元音。

英式英语其他的一些改变也没有岀现在美语中，如：

当单独岀现在辅音[f], [s], [θ], [ð], [z], [v]之前或[n]之后时，[æ]要变音至[ɑ]。因此英式英语和美式英语在bath、dance此类字词的发音上有明显的不同。除新英格兰地区外，美国其他地方都没有发生这种变化。
[t]变音至声门塞音[ʔ]，如bottle发音为/bɒʔəl/。不过要十分注意的是，英式英语中这个变化并不普遍，英式“标准发音”中同样也没有包括这种情况；在北美大部分方言中也根本没有变化，但在美国东岸这个变化就非常明显，也包括加拿大的纽芬兰英语。
另一方面，北美英语的发音几百年来也产生了一些变化而在英国是没有发生的（起码在标准口音中）。很多都属于音素变化：

[ɑ:]和[ɒ]两个音合并为[ɑ]，造成father和bother押韵。在北美英语中极为普遍，除波士顿口音外，其他几乎全部美式口音都发生了这种变化。
[ɒ]和[ɔ:]两个音合并为[ɔ]，也称作cot-caught合并，即“cot”和“caught”成为同音字。新英格兰东部、匹兹堡周围和大平原以西的口音都发生了这种变化。
字母r之前，[ɛə]、[ɛ]和[æ]三个音合并为[ɛɹ]。对很多美式英语使用者来讲，Mary、merry和marry这三个是同音字。但有些时候这种情况并不明显，而且祗有两个是同音素。
字母r之前，[ɪ]和[iː]两个音合并为[ɪ]，Sirius和serious变成同音字，mirror和nearer押韵。
字母r之前，[ʌ]和[ɜː]两个音合并为[ɝ]，furry和hurry押韵。
北美一些地区，有一些字词在颚音后[ʊɹ]和[ɝ]这两个音合并为[ɝ]，cure、pure、mature、sure都与fur押韵。
[n]、[d]、[t]、[s]、[z]和[l]之后，[j]音消失，所以new、duke、Tuesday、suit、resume和lute分别发音为/nu/、/duk/、/tuzdeɪ/、/sut/、/ɹɪzum/、/lut/.
不同口音中的[æ]音拉长变化。宾夕法尼亚州到纽约市这带地方的口音中就很明显，如“Yes, I can [kæn]”和“tin can [keən]”。
在弱化元音之前，[t]和[d]音都变成齿龈轻击音，如ladder和latter几乎是同音字，也许祗能通过前面元音的拖长程度来区分。有的时候这种合并并不完全，在各地情况也不一样。
[n]和非重读元音之间的[t]音会消失，造成winter和winner听起来相同。当t所在的音节重读时就没有这种情况。
很多北美口音中，在鼻辅音之前，[ɛ]音上升到[ɪ]音，造成pen和pin同音。这种变化起源于美国南部方言，已经遍及中西部和西部地区。

英式英语和美式英语中共有的合并包括：

字母r之前，[ɔ:]和[əʊ]两个音合并为[ɔ]，造成horse/hoarse、corps/core、for/four、morning/mourning等词同音。在新英格兰东部和纽约－新泽西地区的古方言中这些词之间仍然有区别，但今日这种变化也广泛渗透着这些地区了。在南海岸和黑人英语中也许还存在一些区别，不过[əʊɹ]已经大体上和[uːɹ]音合并在了一起。
[w]之前的[h]音消失。比如wine/whine、wet/whet、Wales/whales、wear/where等同音字。美国南部和西部的一些方言中，这些字词仍然存在着区别，但这种合并的趋势在今日越来越广泛。

[编辑] 美国英语和英国英语的差异
美国英语和英国英语有一些小的差异存在于拼写和语法上，其中一部份是美国英语把英国英语中不规则的拼写法规律化。与20世纪的语言改革不同（例如土耳其的字母改革，挪威的拼写改革），美国的拼写改变不是由政府驱动的，而是由课本或字典的编撰者发起的。

美国的第一本字典是由诺亚．韦伯斯特于1828年编写的。当时美国是一个新兴国家。韦伯斯特为了显示当时美国方言是有别于英国的，所以他编写了这本字典，内里包含了很多与标准写法不同的字词。很多次都是由韦伯斯特首先发起的。韦伯斯特也支持当时很多字词的“简化”。不过，他提倡的简化词汇中有很多（不是所有）与原来的字词并行为人们日常普遍使用，使得当时情况进一步混乱。

很多美式英语字词从标准英式英语中缩减。一些例如像centre（中心）被center取代，并且还有很多不同的写法。然而，美式英语更喜欢发音上较长的单词，而英式英语偏于省略式：如美式英语常用transportation，英式英语常用transport。另外，英式英语更多选用逆构词法：如从burglar这个词衍生岀的动词，在美式英语中变成burglarize，而在英式英语中便更变成了burgle。
地区差异
参见：英语种类列表#北美洲
在书面语上，虽然美式英语在美国已经相当标准化了，但是，不同的口头语俚语仍然存在。有几个尤为明显的不同区域（例如纽约和新泽西州）不仅在发音上，甚至在词汇上也有所不同。

传统上大多数意见认为，“美国普通话”和它的口音（General American，有时也称“标准中西部美语”）是不成文的标准方言和口音。不过很多语言学家宣称，从20世纪60年代或20世纪70年代起，加利福尼亚英语因着在美国娱乐业的中心地位，使之成为事实上的标准。也有人认为，娱乐业虽然在加州，但使用的仍然是中西部美语。一般认为，加利福尼亚英语中的一些特点，尤其是cot-caught合并现象，并不属于标准范畴。

北美的方言在东岸地区变化很大。而波士顿、费城、查尔斯顿（南卡罗莱纳州）和新奥尔良这些重要的文化中心城市在口音和语言使用上对周边地区影响很大。

非裔美语也包含有很多独特的形式。

普通北方方言 (General Northern)
北方方言 (Northern)
新英格兰东部/新英格兰海岸英语 (New England, Eastern) - 麻萨诸塞东部、罗德岛、康乃狄克东部、新罕布夏、缅因
波士顿英语 (Boston Urban) - 波士顿都会区
新英格兰西部 (New England, Western) - 佛蒙特、麻萨诸塞西部、康乃狄克西部
哈德逊河谷英语 (Hudson Valley) - 纽约州下哈德逊河谷
纽约市英语 (New York City) - 纽约市都会区
(Bonac) - 长岛东部，近灭绝
北方内陆 (Inland Northern) - 纽约州除了下哈德逊河谷与纽约市都会区以外的地区
旧金山英语 (San Francisco Urban) - 旧金山都会区
中西部英语/标准美式英语 (Upper Midwestern) - 俄亥俄、印地安纳、密西根、伊利诺、威斯康辛、明尼苏达、艾奥瓦、北达科他、南达科他、内布拉斯加
芝加哥英语 (Chicago Urban) - 芝加哥都会区
中部北方方言 (North Midland) - 南北方言过渡带，北方方言比重较大
宾夕法尼亚德语 (Pennsylvania German-English) - 宾州德语的英语口音
西部方言 (Western)
洛矶山 (Rocky Mountain) - 蒙大拿、爱达荷、怀俄明、犹他、科罗拉多
西北太平洋英语 (Pacific Northwest) - 华盛顿、俄勒冈
阿拉斯加英语 (Alaska) - 阿拉斯加
西南太平洋/加利福尼亚英语 (Pacific Southwest) - 加利福尼亚、内华达
西南部英语 (Southwestern) - 亚利桑那、新墨西哥、得克萨斯西部，受西班牙语影响较大
夏威夷英语 (Hawaii) - 夏威夷
普通南方方言 (General Southern)
中部南方方言 (South Midland) - 南北方言过渡带，南方方言比重较大
(Ozark) - 密苏里南部、阿肯色北部
阿帕拉契英语 (Southern Appalachian) - 阿帕拉契山脉中、南部
大烟山英语 (Smokey Mountain English) - 北卡罗来纳与田纳西边界，近灭绝
南方方言 (Southern)
维吉尼亚山麓英语 (Virginia Piedmont) - 维吉尼亚西部
南方海岸/东南沿海英语 (Coastal Southern) - 北卡罗来纳、南卡罗来纳、乔治亚、佛罗里达
(Ocracoke) - 北卡罗来纳州外滩群岛
嘎勒英语 (Gullah) - 南卡罗来纳与乔治亚海岸的黑人英语
南方海湾 (Gulf Southern) - 阿拉巴马、密西西比、路易斯安那、得克萨斯东部
路易斯安那英语 (Louisiana) - 新奥尔良都会区，含凯真法语的英语口音

英语和汉语一样，有很多口音。除了英式英语和美式英语的区别外，在英美两国内部其实也有很多种不同口音。
你说的tomato的两种读法其实在美国人内部也存在。
英美两国人读很多英语单词时，重音不一样，发音不一样，比较常见的。

一种更普遍的现象就是选词。比如最著名的 “coke", "soda", "pop"等等，都是苏打饮料的意思，但是在美国不同的地区，不同的州，习惯的使用方法都不一样。

英国口音
英国口音的特点，就是阴阳顿挫，几乎每个音节都发的清清楚楚，长韵母音和短韵母音有十分明显的区别。而美式英语里面则有点含糊不清，大部分的长韵母音都被截短。比如说 class 中的 a 音，属于长韵母音，英国人一般都发得比较完整。而美国人往往读成短音，听上去和 bad 里面的 a 音差不多。又如 aunt，美国人几乎无一例外发成 ant，让人搞不清楚他们到底是说自己的阿姨，还是家门口的蚂蚁。
英国口音往往对位于弱音节上的清辅音发得十分清晰，美国人则经常把清辅音读成浊辅音。比如 battery，美国人读来就如同 Baddery。
事实上我国以前中小学英语课上使用的英语发音，都是基于英国标准的(现在新课标已经开始使用美音了)。人对外国记者的谈话，也基本上都是英国式的英语。国外媒体当中，BBC 是公认的英国式英语的典范。影视明星当中，休格兰特(主演四个婚礼和一个葬礼)是牛津毕业，操一口标准的上层社会的英音。
美国口音
事实上美国各地的口音差别并不大。除了上述对长韵母的截短之外，美国人往往把 -ing 读成 -n。

美国东部
美东的发音，由于地理上靠近英国，因此很多方面更类似英国口音。我有一位教授毕业于普林斯顿(位于新泽西)，前几星期上课，我都以为她是英国人，后来经过多方证实，才知道她是地道美国人。　　
语言学上有 rhotic 和 non-rhotic accent 的说法。Rhotic accent(儿化音)，具体来讲，就是 r 不论做辅音(比如 red)，还是做元音(比如说 four)，r 都发音。与之相反的是 non-rhotic accent (非儿化音)，这种发音风格是只发辅音 r，不发元音 r。英国人和部分美东地区以及小部分南方地区，都是属于非儿化音。美国大部分地区则为儿化音。
因为美国东部开发较早，人口流动性比较大，口音混杂的很厉害。目前为止，我还没有找到能够突出反映美东口音的影视作品。很多剧集虽然把地点设在美东，比如 Friends(六人行)和 Sex and the city(欲望都市)，但是这些剧集不能完全反映美东的口音。

名人当中，歌手 Clay Aiken 是北卡罗莱纳人，他的发音特别奇怪。 (来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)
美国南部

美国南方经济落后，民众普遍受教育不高，因此长期被美国其它地区的人看不起。南方大部分为农业区，农民被蔑称为 red neck，意思是他们整天在太阳底下晒着，脖子发红。Red neck 随后成为美国南方白人的代名词。
美国南方口音的特点就是拖长音，什么元音都拖的老长，而且词与词当中没有停顿，通通连读。再加上南方人爱用鼻音，他们的对话听起来就像两个感冒的人在聊天。事实上南方口音是很容易遭到嘲笑的。
名人当中：布什总统在德州度过大半生，讲话略带南方口音。著名心理节目主持人 Dr. Phil McGraw 是南方人，讲话口音很重。

影视节目：凡是背景设为美国南方的电影，几乎都是清一色的非常容易辨别的南方口音。比较著名的有《阿甘正传》和动画片《山大王》(King of the Hill)。
姚明去的休斯敦，属于美国南方口音的特例- 墨西哥湾沿海地区，据说这个的地方的人说话是南方口音+美东，不能证实。

美国西部
西部由于接纳大量移民，因此口音混杂交融。比较突出的是 God 里面的 o 音被拖长为 Gaad，把 leg 发成 layg。

毕竟是两个大陆，生活习惯和发展存在差异，就像大陆和台湾的发音也不一样

---

为什么美国读英语的发音与英国不同视频