伊林的十万个为什么

在科普图书的殿堂里，《十万个为什么》无疑是一颗璀璨的明珠，半个世纪以来，它犹如中国少儿科普的灯塔，照亮了无数青少年的求知之路，承载着几代人的青春记忆和科学启蒙。

这颗璀璨明珠的源头，来自苏联科普文学大师伊林，原名伊利亚·雅科甫列维奇·马尔夏克，他的代表作《Сто тысяч почему》，以其无穷的好奇心和独特的视角，引领我们探索知识的海洋。这部作品的“十万”源自英国诺贝尔文学奖得主吉卜林的诗句，象征着无尽的疑问和探索精神。

生于乌克兰的伊林，年轻时便投身于科学与文学的双重追求。物理与数学的背景，让他在科学与艺术之间游刃有余。尽管健康原因迫使他在工厂退职，但这并未阻挡他创作的脚步，他的哥哥山谬尔和妹妹莉亚的文学才华也为其创作生涯增添了色彩。一九二七年，他的第一部科普力作《不夜天》就奠定了他在科普界的坚实地位。

中国读者对伊林的敬仰始于1934年，那一年，陈少平、董纯才和赵筱延三位译者分别出版了《问题十万》、《十万个为什么》和《室内旅行记》。尽管陈少平的译本最早，但董纯才的译本凭借其信达雅的翻译风格和深厚的文化融合，经久不衰，成为流传最广、影响最深远的版本。董纯才的翻译不仅追求科学的精确性，更注重将科学知识以生动活泼的方式呈现，使之易于理解，如同伊林本人那般，用故事讲述科学，让科学知识如春风化雨般深入人心。

在《室内旅行记》中，伊林以孩童般的好奇心，带领读者在寻常家居中发现无穷的科学奥秘。从穿几件衬衣更暖和到水为何不燃烧，从炉火与皮袄的暖意，到生活中的洗澡疑问，他以浅显易懂的语言揭示科学原理，激发读者的探索欲望。他的文字，如同一颗颗明亮的星星，点亮了科学与文学的交汇点。

伊林的写作风格被誉为“简明扼要地描述复杂现象和奥妙事物”的罕见才能，他的故事化科普方式，让科学不再是遥不可及的高深学问，而是触手可及的生活智慧。正如高尔基所言，他以文学的魔力，将科学知识编织成动人的故事，让科学与娱乐相得益彰。

在《人造食物》这一章节中，伊林用他的笔触，揭示了科学与日常生活的紧密联系，让我们在阅读中体验到科学的魅力。这不仅是一本书，更是科学启蒙的启蒙之旅。

伊林的《十万个为什么》不仅是中国科普史上的里程碑，也是世界科普读物的瑰宝，它以独特的视角和生动的故事，激发了一代又一代人对知识的热爱和追求。让我们跟随这位伟大的科普作家的脚步，继续在知识的海洋中畅游无尽的“十万为什么”。