求教各位日语高手 天津地名翻译
英语地名，有书可查，民族团结，读者方便。中国出版的“新英汉词典”，“英字典”中列出的身体英国和其他国家有一个重要的地名。 “新英语词典”有共同的盎格鲁名称附录表;最近出版的“辞海”，“外国人名翻译表。”此外，还有一系列新华（英文名称翻译手册“和中国地名委员会编”外国地名翻译手册“（商务印书馆），”法语翻译的名称手册“以及西班牙语，葡萄牙语，德语，罗马尼亚语，日文翻译手册和其他的名称，如仍然查不到，你可以借用的工具，在本书中包含相同的音节词翻译汉墓群打。
如果这个名字Spoited尾，英语名字翻译手册“不包括，但不都包含相同的音节或音素的话。斑尾术语可以参考SpOtts（丝帛次）和Olmste在奥姆斯特德）与后者的最后一个音节形式的前第一音节“斯波尔斯特拉特德。”该术语可译为“外邦人”的尾灯裁缝（泰勒），全名可以翻译为“克雷斯波特德·泰尔。”
如果你必须自行翻译，有几点要注意：
（1）历史悠久的出版使用的术语，不重新发明车轮，名称，如“罗斯福”号，“伊丽莎白”等，如名称“土泰晤士河，”洛杉矶“等。
（2）的音译，翻译和的谨慎音谐波意义的，如名字墙，睡眠，翻译为”长城“和”安睡“，不能译为”墙（墙）“和”睡眠（睡眠）。 “名长桥，宜人的小山，译为”朗布依埃岭，“喜山，”没有翻译“长桥”，“山宜人。翻译为“小”，以显示“
（3）名称中的第一个和最后一个名称（教名）之间的点间隔，如约翰·托马斯·史密斯”约翰·托马斯·史密斯。“姓前JR如果两个词来区分他们的祖父，名称，无间隔的Las Animas“的Las Animas，如”
（4）有一个突出的外国公民身份的名字，原来的民族语言的音译，如Skolovski“特拉斯克狼斯基”（波兰语发音），其余的由英语发音习惯处理，如Skolovsky的“斯科路夫斯基”（英文发音）。
（5）使用普通话发音本说明书中，受欢迎的人物。
李亚昆 り あ こん
张晓姗 ちょう ぎょう さん
赵惠景 ちょう けい けい
张运辉 ちょう うん き
田朝阳 でん ちょう よう
张秋芹 ちょう しゅう きん
王珍玉 おう ちん ぎょく
石家庄 せっ か そう
藁城 こう じょう
希望帮到你！
——日文网页上查到的！～～
按照音来翻译应该是[ぽぅかぃど]..
求教各位日语高手 天津地名翻译视频
相关评论：
