漂洋过海来看你，里面的歌词为什么总被歌手唱成“我竟悲伤的不能自己”？

~ 音为什么不能观呢

有一种事，叫将错就错。中国文字有一种文化源流，可以有多重解释，不能自已是一个成语，是说一种不能控制的情绪，不能自己，也可以理解为一种忘却己身的忘乎所以，就像方文山的词，有很多就是一种重新组合，一种抽象感观的意态表达，也惟妙惟肖。有些错，却成就了另一番景像，我们不能刻舟求剑，因为，很多发明创造，就是从失误开始的，思维有时候发散，不墨守成规，也是一种进步的开始，所有人说地球是方的，布鲁诺说，地球是圆的，他错了吗？只是一种角度不同罢了，远看为圆，近感为方，孰对孰错？当年玄奘说，观世音菩萨译错了，应为观自在菩萨，但是，错了吗？有人说，错了，音误，有人说，没错，万物通感，音为什么不能观呢，那是心观。一个解释，便合情合理，意思也就变了，人生，当懂得变通。因时因地而改变，在原则性下，因势利导，才能成就功业。

据说当时原唱并没在意这一点

“不能自已”而非“不能自己”，“自已”指自己控制、停止的意思，“自己”就是自己。据说当时原唱并没在意这一点，明白之时已火遍大江南北，不易改正了，于是将错就错。在港台歌手中，受语言环境的影响把普通话唱错的有好几个。

所以是个明显的错误

我经常听李宗盛的歌，每次听到“我竟悲伤的不能自己”这句心里就非常别扭，“不能自已”是个成语，意为不能控制自己，自就是自己的意思，写成“不能自己”既不合语法也不合意思，所以是个明显的错误，普通人可能不会注意。

当时李宗盛歌词没有写错

那句歌词“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已"生生的被唱作了“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己"没看出来？应该是“自已”而不是“自己”“不能自已"的意思是无法自我控制，不能自已可以管理自已的意思，而“不能自己”是个什么鬼？根本不是一个词组好么！这首《漂洋过海来看你》是李宗盛为歌手台湾“娃娃"即金智娟创作的一首歌，当时李宗盛歌词没有写错，可惜金智娟没有仔细看歌词。后来歌曲到了内地，不少人听到的就是这个版本，而实际上李宗盛也唱过这首歌，歌词很清楚，有点文化就会发觉，“悲伤得不能自己”根本就是一个病句。

只好将错就错

中国的汉字，真是复杂，点点细微的变化，喻义就不同，稍不留神，就会出错。《漂洋过海来看你》这首歌中，有一句"我竟悲伤的不能自已"，开始那歌手也许是没留意"已"与“己"的区别，唱成了"我竟悲伤的不能自己"，已经发行出去了，只好将错就错，后面的歌手也只有按那样传唱下去了。

歌词原本就是这一句话，这句话可以表达出当事人悲伤的感觉，也能传递给听众共同的情感

因为里面的歌词，如果不看字的话，光听歌词就很容易让人听成我竟悲伤的不能自己，看字之后才发现不是这样的。

因为听起来确实像这句，而且这样唱比较带感，那么后来的人就没有那么认真地去研究，所以就一直这样唱了。

因为每次听这首歌的时候，就是会这样唱的，就是我竟悲伤的不能自己，所以才会被歌手这样长的。

---

漂洋过海来看你，里面的歌词为什么总被歌手唱成“我竟悲伤的不能自己”？视频