寒花葬志文言文

~

1. 寒花葬志的古文

原文 寒花葬志 （明） 归有光①婢，魏孺人媵（yìng）也。

嘉靖丁酉② 五月死，葬 虚丘③ 。事我而不卒，命也乎！婢初媵时，年十岁，垂双鬟（huán），曳深绿布裳（cháng）。

一日，天寒， 爇（ruò）④ 火煮荸荠（bíqí）熟。婢削之盈瓯。

予入自外，取之食，婢持去不与。魏孺人笑之。

孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。

回想是时， 奄忽⑤ 便已十年。吁（xū），可悲也已！注释 1 归有光（1507-1571） 明文学家。

字熙甫，人称震川先生。昆山（今属江苏）人。

嘉靖进士。曾任南京太仆寺丞，修世宗实录，著有《震川先生集》。

其文善用简洁疏淡的笔墨，描写家人、朋友之间的日常琐事，言近旨远，充满感情。《项脊轩志》、《寒花葬志》等作极负盛名。

黄宗羲推宗其为明文第一人。 2 嘉靖丁酉 1537年。

（嘉庆十六年）。嘉靖，明世宗朱厚熜年号（1522—1566）。

3 虚丘 古虚丘邑在今山东省境内。这里的“虚丘”似应为“丘虚”，指荒地。

4 爇 点火，焚烧。 5 奄忽 忽然。

译文 寒花是我妻子魏孺人的陪嫁丫鬟，死于1537年五月，埋葬在荒山上。她服侍我而不能到老，是我们没了缘分（命不好）么？ 当初，寒花刚陪嫁过来时才十岁，梳着两个环形发髻，拖着深绿色的长裙子。

一天，天很冷，她点火煮熟了荸荠，削了满满一瓦盆。我从外面回来，要取荸荠来吃，她端着荸荠，转过身去，不给我吃。

妻子魏孺人见了便取笑我们。妻子常常让她靠在小桌子旁边吃饭，她吃饭时，眼眶慢慢地翻动。

妻子又指着她那样子对着我笑。 回想当时的情景，转眼又是十年了。

唉，真可悲呀。

2. “寒花葬志”这篇古文的翻译

原文

寒花葬志

（明）归有光1

婢 ，魏孺人媵也 。嘉靖丁酉2五月死 ，葬虚丘3 。事我而不卒 ，命也乎！

婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日，天寒，爇4火煮荸荠熟。婢削之盈瓯。予入自外，取之食，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。

回想是时，奄忽5便已十年。吁，可悲也已！

注释

1

归有光（1507-1571） 明文学家。字熙甫，人称震川先生。昆山（今属江苏）人。嘉靖进士。曾任南京太仆寺丞，修世宗实录，著有《震川先生集》。其文善用简洁疏淡的笔墨，描写家人、朋友之间的日常琐事，言近旨远，充满感情。《项脊轩志》、《寒花葬志》等作极负盛名。黄宗羲推宗其为明文第一人。

2 嘉靖丁酉 1537年。

3

虚丘 古虚丘邑在今山东省境内。这里的“虚丘”似应为“丘虚”，指荒地。

4

爇

读“弱”（ruo），点火，焚烧。

5

奄忽（yanhu） 忽然。

译文

寒花是我妻子魏孺人的陪嫁丫鬟，死于1537年五月，埋葬在荒山上。她服侍我而不能到老，是我们没了缘分（命不好）么？

当初，寒花刚陪嫁过来时才十岁，梳着两个环形发髻，拖着深绿色的长裙子。一天，天很冷，她点火煮熟了荸荠，削了满满一瓦盆。我从外面回来，要取荸荠来吃，她端着荸荠，转过身去，不给我吃。妻子魏孺人见了便取笑我们。妻子常常让她靠在小桌子旁边吃饭，她吃饭时，眼眶慢慢地翻动。妻子又指着她那样子对着我笑。

回想当时的情景，转眼又是十年了。唉，真可悲呀！

3. 文言文翻译翻译寒花葬志,明,归有光

婢，魏孺人媵也。

嘉靖丁酉五月四日死，葬虚丘。事我而不卒，命也夫！ 婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。

一日，天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯；余入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。

孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。

回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！ 婢女寒花是魏孺人随嫁的女子。

死于嘉靖丁酉年五月四日，葬于大丘上。她侍奉我而没有到最终，这是命运啊！ 寒花刚随嫁我家时，年仅十岁，垂着两个环形发髻，拖着长长的深绿色布裙。

有一天天气寒冷，家里烧火煮熟了荸荠，寒花把荸荠削了满满一盆。我从外面进来，拿了就吃，寒花端走荸荠不给我吃，我妻子魏孺人笑她会逗趣。

魏孺人常常让她靠在小桌边吃饭，吃饭时，她的眼睛忽闪忽闪地，魏孺人又指给我看，觉得好笑。 回想那时，转眼已过去十年了。

唉，真令人悲痛啊。

4. 求 和 的文言文翻译

书斗鱼翻译： 我外出来到南京，见有养波斯鱼的人，（这鱼就是那种）俗话讹传叫做师婆鱼的鱼。

它大小和手指头差不多，腹鳍和背鳍有五彩的颜色，两腮之上有如眉笔点上的小黑点，（它们）的性格骄傲凶悍善于打斗。人们分别用缶（单独）养着它们，折藕叶盖在水面上，喂蚯蚓或者苍蝇，鱼在荷叶侧畔（悠闲地）吐着泡沫，知道它的勇猛可以为人们所用。

（人们）将大缶装满水，将波斯鱼合放在里面。（它们）各自竖起鳍鼓起眼睛对视，因为怒气的原因，身体拳曲得像弓一样，鳞变成了黑色。

（对恃）很久，猛然如同秋隼一样出击，水砰然有声，水珠溅到人们的衣服上。 接连几个回合，又分开。

当接战时，如同弦上发出的箭，绝对无法遏止。然后互相纠缠，盘旋在一起难分难解。

其中有一只败了，胜利者发威驱逐它。败了的鱼害怕，自己将自己抛出缶外，看它的身体（已）是纯白的。

我听说有血气的人必定有争斗的性格。然而这鱼，它也是有争斗的性格吗？又或者是愚蠢不开窍而至于这样吗？ 悲哀啊！但是我所叹息的又只是鱼吗？寒花葬志翻译：寒花是我妻子魏孺人的陪嫁丫鬟，死于1537年五月，埋葬在荒山上。

她服侍我而不能到老，是我们没了缘分（命不好）么？ 当初，寒花刚陪嫁过来时才十岁，梳着两个环形发髻，拖着深绿色的长裙子。一天，天很冷，她点火煮熟了荸荠，削了满满一瓦盆。

我从外面回来，要取荸荠来吃，她端着荸荠，转过身去，不给我吃。妻子魏孺人见了便取笑我们。

妻子常常让她靠在小桌子旁边吃饭，她吃饭时，眼眶慢慢地翻动。妻子又指着她那样子对着我笑。

回想当时的情景，转眼又是十年了。唉，真可悲呀。

5. 《寒花葬志》译文及其赏析

《寒花葬志》译文 寒花是妻子当年的陪嫁丫环，她病逝于嘉靖丁酉年五月四日。

在她去世后，我将她埋葬在土山上。事奉我却不能够到老，这莫非也是命么？ 寒花刚来我家的时候才十岁，头上梳着两只鬟髻，拖着一件深绿色布裙。

有一天很冷，她把荸荠煨熟了，削去皮放在小盂中。恰好我从外面回来，取过荸荠要吃。

她连忙把荸荠端开，不肯给我吃，妻子因此就取笑她。妻子常常让寒花靠着小几吃饭，每到吃饭时，她的眼珠总是忽悠悠的转动着，妻子指给我看，然后又是一同欢笑。

唉，回想起这些事，已然是十年前了。时间过得真快啊，一晃就是十年，此时此刻想起这些过往的旧事，觉得人生真是很悲凉啊。

---

寒花葬志文言文视频