什么城外寒山寺夜半钟声到客船

是姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

文译：

月儿西沉，金乌啼晓，满天飞霜。昨夜，相映红的河边秋枫和渔家灯火，正对着愁绪满怀睡觉的人。姑苏城墙外，一脉寒山上的寺院，深夜里，传出悠悠钟声，传入船里旅客的耳中。

首联：

从视觉、感觉展开，眼见月落，暗含时间半夜后，幻听金乌啼，感觉到寒冷才知原来霜已满天，同时点明季节，已到秋末冬初。

从大的月、天转到对小的江、枫、渔、火描写，江为松江，枫在霜满天下和渔火照耀下，更显红艳。面对闪耀的灯火，即使闭眼，本也难眠，更何况还愁眉难展，更难入睡。

尾联：

姑苏城外，点明诗题里的松江段相对具体的地点，寒字上承霜满天，人感到寒，移情到山，写成寒山。一路行来，知道山上有寺院。这句有一点点突兀，拓开一笔，为起承转合里的转。

夜半上承月落，点明时间。寺院敲钟，声到客船，既说明人尚未入睡，又好像能够安抚愁苦情绪。对此，印象深刻，特地写出，为起承转合里的合。好诗总能合得意犹未尽，余音袅袅，引人遐思，欲知后事如何？

细释：

诗题《夜泊松江》根据唐人编辑的《中兴间气集》纠正，松江是今苏州河上游在苏州远郊的一段。

而《枫桥夜泊》的诗题见于宋初《文苑英华》，后人因此诗附会出枫桥、乌啼桥、江村桥、愁眠山、寒山寺等等，今人却以唐代那时还子虚乌有的名称来解释诗意，本末倒置，岂能不慎乎？

扩展知识

枫桥夜泊是唐代诗人张继的诗作。唐朝安史之乱后，张继途经寒山寺时写下这首羁旅诗。此诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受，勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象，有景有情有声有色。

此外，这首诗也将作者羁旅之思，家国之忧，以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来，是写愁的代表作。全诗句句形象鲜明，可感可画，句与句之间逻辑关系又非常清晰合理，内容晓畅易解。不仅中国历代各种唐诗选本选入此诗，连亚洲一些国家的教科书也收录此诗。