张愽握笔生茧文言文翻译

~

1. 张溥嗜学古文翻译

原文：

（张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。

选自《明史· 张溥列传》

译文：

张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响。

2. 古文《汝人识字》的翻译

【原文】 汝有田舍翁①，家资殷盛，而累世不识之乎。

一岁，聘楚士训其子②。楚士始训之搦管临朱③，书一画，训曰：“一字。”

书二画，训曰：“二字。”书三画，训曰：“三字。”

其子辄欣欣然，掷笔，归告其父曰：“儿得矣！儿得矣！可无烦先生，重费馆谷也④，请谢去。”其父喜从之，具币谢遣楚士。

逾时，其父拟征召姻友万氏者饮⑤，令子晨起治状⑥，久之不成。父趣之。

其子恚曰：“天下姓字多矣，奈何姓万？自晨起至今，才完五百画也。” 【注释】 ① 汝有田舍翁：汝州，在今河南省西部。

②楚士始训之搦管临朱：指江南一带。 ③搦管临朱握持。

管：指毛笔。临朱：指描红。

朱，朱砂，红色。 ④重费馆谷也：给塾师的酬金。

⑤征召姻友万氏者饮：因婚姻关系而结成的亲戚。 ⑥令子晨起治状：写请贴。

⑦其子辄欣欣然掷笔：立即 ⑧请谢去：辞退 ⑨逾时：越过 ⑩奈何姓万：为什么 【译文】 汝州有一个土财主，家产很多，但是几辈子都不识字。有一年，请了一位楚地的先生教他的儿子。

这位先生开始教他儿子握笔临帖。写一画，教他说：“这是一字”；写两画，教他说：“这是二字”；写三画，教他说：“这是三字”。

那孩子便喜形于色地扔下笔跑回家里，告诉他父亲说：“孩儿全会了！孩儿全会了！可以不必再麻烦先生，多花学费了。快把他辞了吧。”

他父亲一听很高兴，就照他说的办了。准备好了钱打发走了这位先生。

过了些时候，他父亲打算请位姓万的亲友来喝酒，让他早晨起来就写请帖。过了好长时间也不见写完，便去催促。

这孩子气愤地说：“天下的姓那么多，干嘛姓万！我从早晨到现在，才写完五百画。” 【启示】 一般初步学习的人，往往对所学的知识只有一点了解，就志得意满的以为自己已经懂得很多了，以为全学会了，这般人的幼稚无知，差不多就类似这位写万字的孩子一样。

---

张愽握笔生茧文言文翻译视频