焦头烂额文言文

~

1. 文言文《焦头烂额》 翻译

曲突徙薪

客有过主人者，见其灶直突（烟囱），傍有积薪。客胃主人：“更为曲突，远徙其薪，不则且有火患，主人默 不应。俄而家果失火，邻里共救 ，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行（hng），余各 功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终无火患。今论功 请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃悟而请之。

注释：⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（m ò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。⑻乡（xià ng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。

译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

2. 【文言文《焦头烂额》翻译】

曲突徙薪客有过主人者，见其灶直突（烟囱），傍有积薪.客胃主人：“更为曲突，远徙其薪，不则且有火患，主人默 不应.俄而家果失火，邻里共救 ，幸而得息.于是杀牛置酒，谢其邻人.灼烂者在于上行（hng），余各 功次坐，而不录言曲突者.人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终无火患.今论功 请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃悟而请之.注释：⑴过：拜访.⑵傍：同“旁”，旁边.⑶不者：如果不这样的话.⑷嘿（m ò）然：不说话的样子.嘿，同“默”.⑸息：同“熄”，灭.⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人.灼，烧.⑺而不录：却不邀请.而，却；录，录用，此处指邀请.⑻乡（xià ng）使：当初如果.乡，同“向”，从前；使，假如.⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟.译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）.不然的话，将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了.于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患.现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人.。

3. 《焦头乱额》文言文解释

原文：客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。

客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。

俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

注释：⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。

⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（m ò）然：不说话的样子。

嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。

⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。

⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。

⑻乡（xià ng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。

⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。 译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。

不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。

不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。

被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。

现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

4. 《焦头乱额》文言文解释

原文：客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

注释：⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（m ò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。⑻乡（xià ng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。

译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

5. 【文中上书人说的故事后来演变成什么成语

曲突徙薪 成语出处 《汉书·霍光传》：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪.客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不应.俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息.” 原文 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡.夫奢则不逊，不逊必侮上.侮上者，逆道也，在人之右，众必害之.霍氏秉权日久，害之者多矣.天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡.”书三上，辄报闻.其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封，人为徐生上书曰：“臣闻客有过⑴主人者，见其灶直突，傍⑵有积薪.客谓主人：‘更为曲突（12），远徙其薪；不者⑶，且有火患.’主人嘿然⑷不应.俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息⑸.于是杀牛置酒，谢其邻人，灼⑹烂者在于上行，馀各以功次坐，而不录⑾言曲突者.人谓主人曰：‘乡使主人听客之言，不费牛酒，终亡火患.今论功而请宾，曲突徙薪者亡恩泽，焦头烂额为上客耶？’主人乃寤而请之.” 译文 当初，霍光族人骄横奢侈，茂陵徐生说：“霍氏一定会灭亡.因为骄奢的人不懂得谦让，不谦让就会对皇上不尊敬，不尊敬皇上，这是大逆不道.位居众人之上，人们一定嫉恨他们.霍家人掌权时间如此长，嫉恨他们的人自然也多.天下人嫉恨他们，而他们的行为又违反礼仪，不灭亡，更待何时！”于是上书说：“霍家太兴盛了，陛下既然很宠爱霍家，就应该加以抑制，不使它灭亡.”上书三次，只回答说知道了.后来霍家诛灭，而告发霍家的人都受到封赏，有人为徐生上书说：“我听说有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）.不然的话，将会发生火灾.’主人沉默不答应.不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了.于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们.被火烧伤的人在上位，其他的各以功劳的大小依次坐，但是不请说改“曲突”的那个人.有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患.现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？'主人这才醒悟去邀请那位客人.” 注释 ⑴过：拜访.⑵傍：同“旁”，旁边.⑶不者：如果不这样的话.⑷嘿（mò）然：不说话的样子.嘿，同“默”.⑸息：同“熄”，灭.⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人.灼，烧.⑺乡（xiàng）使：当初如果.乡同“向”，一向，从前；使，假如.⑻亡（wú）：同"无"，没有.⑼寤：同“悟”醒悟，觉悟.（10）宜：应该 （11）害：嫉妒，怨恨 （12）突：烟囱[2]。

6. 急需《焦头烂额》的译文

焦头烂额

jiāo tóu làn é

【解释】烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。

【出处】《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”

【示例】殡焰飞腾，众水手被火烧得~。（清·李汝珍《镜花缘》第二十六回）

【近义词】头破血流、内外交困、狼狈不堪

【反义词】万事亨通、称心如意

【灯谜面】豺狼遭火烧；过了火的猪脑袋

7. 曲突徙薪文言文答案

客有过主人者，见其灶直突（烟囱），傍有积薪。客胃主人：“更为曲突，远徙其薪，不则且有火患，主人默（ ）不应。俄而家果失火，邻里共救（ ），幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行（hng），余各（ ）功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终无火患。今论功（ ）请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃悟而请之。

1.文中四处括号内填入恰当的词，依次正确的一项是（ ）

A.焉 尔 因 以 B.然 之 以 而

C.焉 尔 因 且 D.然 之 以 且

2.指出下面两句中的通假字。

①不则且有火患（“ ”通“ ”） ②曲突徙薪亡恩泽（“ ”通“ ”）

3.翻译以下两句。

①不则将有火患

②焦头烂额为上客

4.“主人乃悟而请之”，主人悟出了什么道理？（ ）

A.应该首先感谢有先见之明的人。 B.不应忘记提醒过自己的人。

C.更要感激进忠言的人。 D.要接受不听忠告的教训，勇于承认错误。

答案1.B 2.①“不”通“否” ②“亡”通“无” 3.①否则将有火灾 ②头和额都烧焦了的人为上等客 4.D

原文

客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙积薪；不者且有火患。”主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在其上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃悟而请之。

译文

有一个拜访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

希望对你有帮助

8. 曲突徙薪文言文

曲突徙薪

【发音】qū tū xǐ xīn

【释义】曲：弯；突：烟囱；徒：迁移；薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。

【出处】《汉书·霍光传》：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。”

【典故】

有位客人到某人家里作客，看见主人家的灶上烟囱是直的，旁边又有很多木材。客人告诉主人说，烟囱要改曲，木材须移去，否则将来可能会有火灾，主人听了没有做任何表示。不久主人家里果然失火，四周的邻居赶紧跑来救火，最后火被扑灭了，于是主人烹羊宰牛，宴请四邻，以酬谢他们救火的功劳，但是并没有请当初建议他将木材移走，烟囱改曲的人。有人对主人说∶“如果当初听了那位先生的话，今天也不用准备筵席，而且没有火灾的损失，现在论功行赏，原先给你建议的人没有被感恩，而救火的人却是座上客，真是很奇怪的事呢！”主人顿时省悟，赶紧去邀请当初给予建议的那个客人来吃酒。

【心得】一般人认为，足以摆平或解决企业经营过程中的各种棘手问题的人，就是优秀的管理者，其实这是有待商榷的，俗话说∶“预防重于治疗”，能防患于未然之前，更胜于治乱于已成之后，由此观之，企业问题的预防者，其实是优于企业问题的解决者

1.秉：掌握 2.害：嫉妒，怨恨 3.宜：应该 4.至：到 5.过：拜访。 6.突：烟囱 7.傍：同“旁”，旁边。 8.更：改变 9.不者：如果不这样的话。不：同“否”，否则。 10.且：将要 11.嘿（mò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。 12.应：应答 13.俄而：不久 14.息：同“熄”，灭。 15.灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。 16.次：按次序 17.坐：同“座”，座位。 18.录：采纳引申为邀请 19.乡（xiàng）使：当初如果。乡同“向”，一向，从前；使，假如。 20.亡（wú）：同"无"，没有。 21.乃：于是，就 22.寤：同“悟”醒悟，觉悟。

---

焦头烂额文言文视频