为什么好多歌曲都有普通话版和粤语版？
来自： 更新日期：早些时候
为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊？~
粤语：《明年今日》国语：《十年》粤语：《富士山下》国语：《爱情转移》粤语：《K歌之王》国语：《K歌之王》粤语：《shall we talk》国语：《shall we talk》粤语：《白玫瑰》国语：《红玫瑰》粤语：《lonely christmas》国语：《圣诞结》粤语：《低等动物》国语：《低等动物》粤语：《大开眼戒》国语：《寂寞让你更快乐》粤语：《岁月如歌》国语：《兄妹》粤语：《最后的嬉皮士》国语：《第一个雅皮士》粤语：《裙下之臣》国语：《烟味》粤语：《黑泽明》国语：《月黑风高》粤语：《不如不见》国语：《好久不见》粤语：《安守本分》国语：《一滴眼泪》粤语：《粤语残片》国语：《白色球鞋》粤语：《心深伤透》国语：《爱是一本书》粤语：《new order》国语：《last order》
说的好听叫粤语，通俗点就叫方言而已，有什么大不了。如果说西藏这些地方特别发达，你看看学藏语的人多不多。
因为本来是粤语歌，但是大陆的市场更大，所以有国语版
因为好多歌从粤语版改成普通话版
为什么好多歌曲都有普通话版和粤语版？视频
相关评论：18795632092：香港的歌手普通话都不行,为什么唱国语有的咬字很
湛鸦购不过你要是仔细听香港歌手唱的国语歌，还是能听到他们发音问题，只是没那么明显。 而平时说话的很多字，都不一定是歌词里面能遇到的，所以无论是对字面的理解也好，还是发音也好，都比较别扭。为什么有的港台歌星连普通话都说不好，而唱的国语歌却很标准 比如一个人在学校读书哪他的普通话一定不才错...
18795632092：为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?
湛鸦购得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接翻译的。
18795632092：为什么闽南语歌曲都是音译,粤语歌都是意译?
湛鸦购现在之所以粤语看起来是意译，主要依托广东香港强大的经济实力，说粤语的人很多，听粤语歌的人也比闽南语多，再加上粤语有新增的自造字，可以标示粤语表示的新事物。而闽南语地区经济不能与粤语区相比，使用人数也越来越少，在大力推广普通话的背景下，许多方言的生存是一个很大的难题。最后总结一下：方言总...
18795632092：歌曲是粤语歌好听还是普通话歌曲好听?为什么?
湛鸦购您好，作为一名音乐领域的原创作者，在这里我简单的发表一下我个人的观点。作为广东人，我对粤语歌曲有着天然的熟悉感与喜爱，但我觉得粤语歌和普通话歌曲都非常好听。我听粤语歌听的是情怀与复古，也许是得益于八九十年代香港歌星人才辈出，传唱度极广，让我从小就在粤语歌的词曲中浸润。在这种耳濡目...
18795632092：让宝宝听方言版的儿歌好,还是普通话版的儿歌好呢?各自的利弊有哪些呢...
湛鸦购这有助于拓宽宝宝的视野和知识面，培养他们的跨文化交流能力和全球视野。综上所述，方言版和普通话版儿歌各有其独特的优势和局限性。家长应根据宝宝的实际情况和需求进行合理选择和安排。通过平衡播放、互动教学和鼓励探索等方式，可以让宝宝在享受音乐乐趣的同时获得全面而均衡的语言和文化教育。
18795632092：朋友别哭普通话版是什么?
湛鸦购专辑由新世纪工作坊发行，歌手是吕方。在2007年，专辑收录了多首粤语歌曲，其中包括我们关注的“朋友别哭”普通话版。专辑曲目包括《流浪花》、《求你讲清楚》、《月满抱佳》等。在普通话版本中，歌曲的演绎更加贴近大众的日常语言环境，使得歌曲更加易于理解与传唱。无论是从音乐旋律还是歌词内容，吕方都...
18795632092：为什么台湾人唱华语流行歌曲,用的却是普通话?
湛鸦购其实他们唱歌用的是中华民国的“国语”，不是大陆的普通话，只是听上去比较接近，但细究起来还是有很多发音方式不同的。
18795632092：王菲的《暧昧》是不是有普通话版的?
湛鸦购王菲的《暧昧》确实有普通话版。这首歌不仅在香港和广东地区广受欢迎，也因其独特的旋律和王菲的嗓音在内地拥有众多粉丝。为了满足不同地区的听众需求，这首歌被制作成了普通话版，使得更多不懂粤语的人也能欣赏到它的魅力。《暧昧》这首歌本身讲述的是一种复杂而微妙的感情关系，王菲用她独特的嗓音将...
18795632092：一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?
湛鸦购一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么? 粤语与普通话相比不仅发音有很多不同,音调也更多,如果完全按照国语歌词用粤语唱出来,会不通顺甚至发生“拗音”(粤语语音学里面一个现象,音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音),所以一首同样的调子,粤语歌词与国语歌词一般都要分开填,而且歌曲情感也可...
18795632092：为什么总觉得国语歌曲比粤语歌曲就是差那一点点神韵?
湛鸦购歌曲的粤语版本也是一样的，谱曲时是依照粤语发音的，而普通话歌词是后填的，歌词就不如粤语歌词那么合拍。而且有的粤语歌词描写的更有意境，让人回味无穷，而国语歌词略显单薄。就像很多人都觉得《富士山下》比《爱情转移》更好听。谭咏麟曾在上世纪80年代初期出过两张国语唱片，不过都是由台湾本地的歌...
肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词
因为市场需要，有的人喜欢那个调却不喜欢粤语或者国语（听不懂），所以就有了不同版本了。
这还不简单，在90年代以前华人世界音乐都被港台地区垄断了，台湾先不提，香港地区虽然音乐风鼎盛，耐何屁大点地，来去也就那么些粤语地区风行，一首歌好听，自然而然就想推行至大陆台湾等地，大陆和台湾都是普通话，为了迎合两岸听众，就有了国语版，目的当然是为了唱片销量了，现在时过境迁，几乎没有什么唱片公司出唱片了，原因是个人知道，网络普及所致粤语：《明年今日》国语：《十年》粤语：《富士山下》国语：《爱情转移》粤语：《K歌之王》国语：《K歌之王》粤语：《shall we talk》国语：《shall we talk》粤语：《白玫瑰》国语：《红玫瑰》粤语：《lonely christmas》国语：《圣诞结》粤语：《低等动物》国语：《低等动物》粤语：《大开眼戒》国语：《寂寞让你更快乐》粤语：《岁月如歌》国语：《兄妹》粤语：《最后的嬉皮士》国语：《第一个雅皮士》粤语：《裙下之臣》国语：《烟味》粤语：《黑泽明》国语：《月黑风高》粤语：《不如不见》国语：《好久不见》粤语：《安守本分》国语：《一滴眼泪》粤语：《粤语残片》国语：《白色球鞋》粤语：《心深伤透》国语：《爱是一本书》粤语：《new order》国语：《last order》
说的好听叫粤语，通俗点就叫方言而已，有什么大不了。如果说西藏这些地方特别发达，你看看学藏语的人多不多。
因为本来是粤语歌，但是大陆的市场更大，所以有国语版
因为好多歌从粤语版改成普通话版
为什么好多歌曲都有普通话版和粤语版？视频
相关评论：
湛鸦购不过你要是仔细听香港歌手唱的国语歌，还是能听到他们发音问题，只是没那么明显。 而平时说话的很多字，都不一定是歌词里面能遇到的，所以无论是对字面的理解也好，还是发音也好，都比较别扭。为什么有的港台歌星连普通话都说不好，而唱的国语歌却很标准 比如一个人在学校读书哪他的普通话一定不才错...
湛鸦购得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接翻译的。
湛鸦购现在之所以粤语看起来是意译，主要依托广东香港强大的经济实力，说粤语的人很多，听粤语歌的人也比闽南语多，再加上粤语有新增的自造字，可以标示粤语表示的新事物。而闽南语地区经济不能与粤语区相比，使用人数也越来越少，在大力推广普通话的背景下，许多方言的生存是一个很大的难题。最后总结一下：方言总...
湛鸦购您好，作为一名音乐领域的原创作者，在这里我简单的发表一下我个人的观点。作为广东人，我对粤语歌曲有着天然的熟悉感与喜爱，但我觉得粤语歌和普通话歌曲都非常好听。我听粤语歌听的是情怀与复古，也许是得益于八九十年代香港歌星人才辈出，传唱度极广，让我从小就在粤语歌的词曲中浸润。在这种耳濡目...
湛鸦购这有助于拓宽宝宝的视野和知识面，培养他们的跨文化交流能力和全球视野。综上所述，方言版和普通话版儿歌各有其独特的优势和局限性。家长应根据宝宝的实际情况和需求进行合理选择和安排。通过平衡播放、互动教学和鼓励探索等方式，可以让宝宝在享受音乐乐趣的同时获得全面而均衡的语言和文化教育。
湛鸦购专辑由新世纪工作坊发行，歌手是吕方。在2007年，专辑收录了多首粤语歌曲，其中包括我们关注的“朋友别哭”普通话版。专辑曲目包括《流浪花》、《求你讲清楚》、《月满抱佳》等。在普通话版本中，歌曲的演绎更加贴近大众的日常语言环境，使得歌曲更加易于理解与传唱。无论是从音乐旋律还是歌词内容，吕方都...
湛鸦购其实他们唱歌用的是中华民国的“国语”，不是大陆的普通话，只是听上去比较接近，但细究起来还是有很多发音方式不同的。
湛鸦购王菲的《暧昧》确实有普通话版。这首歌不仅在香港和广东地区广受欢迎，也因其独特的旋律和王菲的嗓音在内地拥有众多粉丝。为了满足不同地区的听众需求，这首歌被制作成了普通话版，使得更多不懂粤语的人也能欣赏到它的魅力。《暧昧》这首歌本身讲述的是一种复杂而微妙的感情关系，王菲用她独特的嗓音将...
湛鸦购一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么? 粤语与普通话相比不仅发音有很多不同,音调也更多,如果完全按照国语歌词用粤语唱出来,会不通顺甚至发生“拗音”(粤语语音学里面一个现象,音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音),所以一首同样的调子,粤语歌词与国语歌词一般都要分开填,而且歌曲情感也可...
湛鸦购歌曲的粤语版本也是一样的，谱曲时是依照粤语发音的，而普通话歌词是后填的，歌词就不如粤语歌词那么合拍。而且有的粤语歌词描写的更有意境，让人回味无穷，而国语歌词略显单薄。就像很多人都觉得《富士山下》比《爱情转移》更好听。谭咏麟曾在上世纪80年代初期出过两张国语唱片，不过都是由台湾本地的歌...
