为什么现代汉语词典“吐蕃”的“蕃”不是bo的发音？

为什么吐蕃（bo）也可以读成吐蕃（fan)，从何而来呢？~

在其它地方念"Fan",在表示民族名时念"Bo"一声,表示我国古代一少数民族名.详见现代汉语词典:

蕃fán

(1) ㄈㄢˊ
(2) 茂盛：～茂。～昌。～芜。
(3) 繁多：～衍（同“繁衍”）。
(4) 郑码：EPKI，U：8543，GBK：DEAC
(5) 笔画数：15，部首：艹，笔顺编号：22343123425121

蕃bō
(1) ——吐蕃(Tǔbō) [Tibetan regime in ancient China] 我国古代少数民族
(2) 另见 fān;fán

蕃fān
〈名，动〉

(1) 通“藩”
(2) 篱落;屏障 [fence]
四国于蕃,四方于宣。——《诗·大雅·崧高》
夫蕃篱之鶠,岂能与之料天地之高哉?——宋玉《对楚王问》
(3) 又如:蕃蔽(屏障);蕃篱(篱笆。引申为屏障)
(4) 藩屏;捍卫 [shield; guard]故封建亲戚以蕃屏周。——《国语·楚语下》
(5) 又如:蕃杆(藩屏;护卫);蕃辅(捍卫辅助);蕃宣(本指藩篱与垣墙。引申为藩屏护卫);蕃卫(捍卫)
(6) 封建王朝分封的侯国 [state]。如:蕃王(封建王朝分封的侯王;蕃岳古代对诸侯王的代称)
(7) 颊侧 蕃者,颊侧也。——《灵枢经》。张志聪注:“蕃蔽在外。
(8) 通“番” [foreign]
(9) 周代谓九州之外的夷服、镇服、蕃服。后用以泛指域外或外族。如:蕃人(我国古代对外族或异国人的泛称);蕃舶(海外入境的船舶);蕃国(周代指夷服、镇服、蕃服。建于九州以外的国家)
(10) 轮流更替。如:蕃匠(即番匠。唐代轮班到官府工场服役的工匠);蕃变(变迁;变化)
(11) 另见fán

蕃fán
〈形〉
(1) 同本义 [luxurious]
蕃,草茂也。——《说文》
蕃衍盈升。——《诗·唐风·椒聊》
庶草蕃庑。——《书·洪范》。传:“滋也。”
繁启蕃长于春夏,畜积收藏于秋冬。——《荀子·天论》
客莆田徐生为予三致其种,种之,生且蕃。——徐光启《甘薯疏序》
(2) 又如:蕃茂(草木繁盛);蕃茏(草木繁盛);蕃华(盛开的花。比喻青春年华)
(3) 众多 [numerous]
水陆草木之花,可爱者甚蕃。——宋·周敦颐《爱莲说》
(4) 又如:蕃多(繁多);蕃庶(众多);蕃祉(多福,福泽深厚)
(5) 通“繁”。盛 [flourishing]。如:蕃盛(繁荣昌盛);蕃庶(繁荣富庶)
(6) 通“皤”。白色 [white]
周人黄马蕃鬣。——《礼记·明堂位》
(7) 又如:蕃马(白马);蕃发(白发)


蕃fán
〈动〉
(1) 繁殖;增长 [propagate;multiply]
以蕃鸟兽。——《周礼·大司徒》
其生不蕃。——《左传·僖公二十三年》
蕃货长财,以佐助边费。——桓宽《盐铁论》
(2) 又如:蕃孕(蕃衍孳息,生息孕育);蕃育(孳生长育);蕃息(繁盛生长)
(3) 另见fān

关于“吐蕃”读音，我的意见：读“fān”或“bō”，均可。原因是各有说法。



一说：南凉秃发利鹿孤子樊尼，率残部济河，抚有群羌。藏族，即是古羌族。吐蕃，即“秃发”之音转。可读“fān”。因为“蕃”、“发”声近。



另一说：吐蕃，今西藏之地。西藏古称土伯特。清康熙帝曾封第巴桑结为土伯特国王。吐蕃为土伯特音转。故可读“bō”。



2001年《新华词典》（商务印书馆辞书研究中心修订版）第995页有“吐蕃”条目，注音“蕃（bō）”。同为商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订版）第1278页也有“吐蕃”条目，蕃注音“fān”。



蕃字发音有三种：①音fán，意为茂盛。②音fān，屏障之意，通“藩”；另有外国之意，通“番”，如番薯、番茄等。③音pí，姓，东汉有蕃向。但没有“bō”的音。商务印书馆《古今汉语词典》有“吐蕃”条目，但没有注音，那么应当读平常音，即“fān”。

你的想法很好，其实可以说都是对的，这个问题是汉语学术界的一个长期问题，以前为BO，现在渐渐改为FAN，但是BO仍然有用，可以说目前还处于混用阶段，详细的历史请参考资料：
http://blog.xxt.cn/showSingleArticle.action?artId=406594

吐蕃bo发的是古音，语音从古到今一直在变化。

新出台的普通话测试标准已经把这个吐蕃的“蕃”字视为多音字，在这个词中，读bo和fan都是可以的。

吐蕃！！！！！！！！！！！

---

为什么现代汉语词典“吐蕃”的“蕃”不是bo的发音？视频