为什么日本的文字其中都是汉字？

为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?~

因为日本最初并没有文字，而日本文字的创制过程又受到了汉文化很深的影响。比如万叶假名，就是拿汉字来对应日语中的发音，实际上是拿汉字来做表音符号。所以，日文中的汉字和汉语中本来的意思没什么关系。
日语文字是借助中国汉字改造而成的，日本接触中国汉字的途径很多，最早是中国僧侣带着经书去到日本，把中国文字留在日本的，这些文字的引进，不仅组成了日本文字的主要骨架，也完善了日语的发音，很多日本字的发音都是根据中国僧人的发音而造的。
唐宋时期是中日文化交流的巅峰，大批量遣唐使造访，所以现在日语的很多发音还带有唐音和宋音。后来日本明治维新逐渐发展壮大起来，中国却慢慢衰败落后，日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。
日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。

扩展资料：
日文汉字发展沿革
汉字传入日本后，不仅成为公家用以记录史实，且为一般学者用以著作写书，而成为当时日本唯一的正式文字。
日本自海禁开放与欧美交通往来后，日本语言中复混有许多外来语（日人称为「舶来语」），彼自由民权论大师福泽谕吉亦在1873年发表「文字之教」一文，主张不用生僻的汉字把常用汉字限制为两三千字，为政府当局所采用。
迨及昭和五年（1930年）前后时，富有急进的教育家高唱「禁用汉文，废止汉字」，日本政府接受此建议，规定在国民义务教育期间的教育汉字为八百五十字。
日本政府发表「常用汉字表」，规定常用汉字1850字，但日本的国语审议会后来又建议改为常用汉字1945字，由此可见汉字目前在日本还有其根深蒂固的力量。
参考资料来源：百度百科——日文汉字
百度百科——日本文字

首先，日本现在沿用的不是“中国的汉字”，而是“日本汉字”。

所谓日本汉字，就是在中国汉字的基础上，由日本人进行重新构词，赋予新意而产生的汉字词语。

从历史上讲，日本最早是几乎原封不动的将汉字从朝鲜半岛学来，然后逐渐在贵族阶级自上而下的普及开来。对于当时的日本（也包括朝鲜）来说，通汉字就是一种地位的象征，就像是英国最早上层流行法语是一个道理。

不过汉字的使用也有麻烦。中国人是汉字和汉语彼此对照匹配来使用的，而日本语则跟汉语有天壤之别，所以后来慢慢加入了片假名平假名来辅助写作和阅读，功能类似于拼音。明治维新之后，日本举国掀起脱亚入欧的狂潮，西方著作经典等纷纷流传入日本。在翻译这些内容的时候，由于很多概念都是闻所未闻的，所以翻译家只有深造一个新词来表达西方流入的新概念。很多那一时期发明的词现在不仅在日本使用，在中国也在大规模运用。

比如“社会主义"，由福地源一郎在1878年首次以汉字构词翻译引进日本，再比如 "共产党"，是日本最早的社会主义者幸德秋水以汉字构词翻译，而后又被中国的社会主义者陈望道、朱执信等人引入国内。

有的人可能会问了，中国为什么没有人翻译这些词呢？其实是有的。清末就有师夷长技以制夷的洋务运动，到了新文化运动就更加流行外来语了。可惜的是很多中国人翻译的外来词都没被采用，反而是日本版得到了流行。关键原因在于中国人的翻译过于考究和复古，而日本人更倾向于实用。比如evolution，严复先生翻译成“天演”，而日本人则翻译成“进化”；之前提到的社会主义，则被康梁二人译为了“人群之说”。。。当然也不是全部照搬日本人的翻译，比如麦克风什么的还是中国人译的。日本汉字对于中国现今使用的汉字也有着惊人的影响，有统计说社会学科学领域七成的汉字翻译都是引入的日本汉字。举个最奇葩的栗子，“中华人民共和国”，除了中华是汉语自古有之的，“人民”和“共和国”都是日本人译的日本汉字。。。题主现在还觉得是日本人沿用中国的汉字么。。

当然，虽然日本部分人士从明治时期到现在叫嚣了N年的废除汉字活动，但是汉字依然坚挺在日本的字里行间。很多日本人甚至觉得平假片假不正式，汉字才显得尊重和庄重，这就是为什么越是正式的场合汉字的使用越频繁。当然大趋势上汉字的使用应该是在递减的，私以为这是由于新一代日本人途方便吧，毕竟汉字比较难写难记。

日语中假名的来历（资料）
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。
平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用
来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。
片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学
日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名（平假名 和片假名）和汉字。
例：これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本）
平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它
可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中 的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假 名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这） 和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。
日语中汉字的来历（资料）
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。
摘自《日语（第二外语用教师参考书）》，有改动
汉字:中国字，在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“
日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。
句子结构的特点 在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。
罗马字 日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的话应该知道的吧？）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部 分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了。

日本，本没有文字，日本的文字是从中国传过来的，古代的日本人，用的就是汉字，后来才会取其中的汉字部首，作为基本的假名。其实发音也和中国部分方言很接近的

日本的语言就是从中国传入的嘛，唐朝的时候。

---

为什么日本的文字其中都是汉字？视频