修仙小说翻译有多难？凡人修仙传英文版翻译｜北美吃瓜男人帮EP26视频
艾云和欧瑞
热门评论：
英文词语太匮乏，还是中文博大精深！！！
请破产姐妹的字幕组来
视频里念倒计时321用了几种语言？
看到这几个题目我蒙了 我一个都没有对[泪奔]
修仙小说本质上是基于中国文化方面的一个架空体系，在不了解中华文化的基础上是很难翻译到雅达信的程度。只有慢慢磨合，偶尔灵光一线，翻译出一个妙词，积累到一定程度才可能有突破。就像清末中国翻译西方科学书籍一样，根本就不在一个体系内，只能一点一滴摸索。
这散装翻译仿佛让我想起了我初中的Qinglish，想要读懂，全凭脑洞[大笑]这让我不禁思考，我们现在读外国的译著小说的时候，在外国人眼里，会不会也是这种尴尬的局面[看]
好了我认输了，没有一题我能猜对的，七王之王是七绝上人？圣歌是口诀？对的气是真气？这翻译真的是让我一头雾水，抓耳挠腮啊[晕]
还是我的脑洞不够大 我承认我败了 四级翻译都没这么难 这也太难了呜呜[我想静静]
灿烂的治疗，就是治疗以后笑的很灿烂，像春天一样，所以叫妙手回春，药到病除就是很有用的药，我只能这么理解了，尽力了
感觉掌握了一套新的学英语论[看]妈妈再也不用担心我看小说没办法走上国际啦[思考]
猜对了真气和周天[捂脸]不过没猜出大周天循环这个完整答案
这是机翻吧，我这没过四级的都能翻的比这好
哈哈哈哈哈，想起来看过的一个抖音视频，清华的老外考中文的听力……！看了真是让人哭笑不得，没点中文功底和修仙小说的词汇，还真没法好好看小说了！
不禁怀疑老外看得懂不
这啥呀，感觉我不仅十几年的英语白学了，光是两个中文我有些都对不上呢[捂脸]
真气没跑
中文修仙小说翻译成英文 就好像 直译成中文注解 词句的近义词 [捂脸][捂脸][捂脸][呲牙][我想静静]\nTM的憋屈变扭 [难受]
这样翻译。是对的吗？ （🐍）等于 爬虫
汉语的韵味全没了
处处是学问哈哈哈哈哈好有趣 会飞的鸟部门 也挺合理呀
什么玩意？二愣子等于第二个傻瓜？圣歌等于口诀？读了网络小说的我，突然感觉我读的可能是假的小说。为什么吧词替换之后，恐怖如斯的先说，居然是个搞笑文案！这些大老外，那怕把真气替换成原力，我都不会笑的脑子疼！
这样翻译老外能看懂么
有些词本来就不用翻译，直接音拼音同音就好，比如功夫，结果搞的不伦不类
外国道友；这句什么意思？\n翻译；就是字面意思！
照这么看还是诡秘之主对外国人友好一些
念3－2－1是哪的鸟语？
意思完全天壤之别，这意境差太多了[捂脸][泪奔][流泪]
供奉应该是外聘高级打手
对了两题
老子一个都没对
猜对三个[泪奔]
根骨真气经脉对了，供奉我以为是长老
我就奇怪，地球上这么多文明，就没有出现一个像中国一样用象形字代替所有文字意思，且组合多变的一个国家吗
啊
元炁怎么翻译？怕是作者自己都不晓得吧
飞灵族的答案不是更香？
这是用翻译软件翻译的吧，
要不然呢 怎么翻译？
鸿蒙太始混元无极大罗至真，翻吧
哈哈。这要是真翻译过来还能看吗？
